Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalms 105 en 106 dank Jehovah vir sy wonderlike dade ten behoewe van sy volk en dat hy sy verbond met Abraham getrou gestand gedoen het deur aan sy saad die land te gee ondanks hulle herhaalde murmurering en afvalligheid.
Cebuano[ceb]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Gipasalamatan sa Salmo 105 ug 106 si Jehova alang sa iyang kahibudnganang mga buhat alang sa iyang katawhan ug alang sa iyang matinumanong paghupot sa iyang tugon uban kang Abraham sa paghatag sa iyang binhi sa yuta, walay sapayan sa ilang daghang bagulbol ug kadakin-as.
Czech[cs]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Žalmy 105 a 106 jsou poděkováním Jehovovi za jeho zázračné skutky ve prospěch jeho lidu a za to, že věrně dodržel svou smlouvu s Abrahamem a dal jeho semeni zemi, i vzdor jejich nesčetnému reptání a pokleskům.
Danish[da]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Salme 105 og 106 takker Jehova for de vidunderlige gerninger han har gjort til gavn for sit folk, og fordi han trofast har holdt sin pagt med Abraham ved at give hans afkom landet, til trods for at det utallige gange har knurret og er faldet fra.
German[de]
In den Psalmen 105 und 106 wird Jehova für all das Wunderbare, was er für sein Volk getan hat, gedankt und auch dafür, daß er seinen Bund mit Abraham treu gehalten hat, indem er seinen Nachkommen das Land gab, obschon sie immer wieder murrten und abtrünnig wurden.
Greek[el]
(93:1· 96:1, 2, 4· 99:2) Οι Ψαλμοί 105 και 106 ευχαριστούν τον Ιεχωβά για τις θαυμάσιες πράξεις που έκανε χάρη του λαού του και για την εκ μέρους του πιστή τήρηση της διαθήκης που έχει συνάψει με τον Αβραάμ, δίνοντας στο σπέρμα του μια γη, παρά το ότι αυτοί γόγγυζαν και ξανάπεφταν στις ίδιες αμαρτίες αναρίθμητες φορές.
English[en]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Psalms 105 and 106 thank Jehovah for his wondrous deeds in behalf of his people and for his faithfully keeping his covenant with Abraham in giving his seed the land, despite their countless murmurings and backslidings.
Spanish[es]
Los Salmos 105 y 106 dan gracias a Jehová por las cosas maravillosas que ha hecho para bien de su pueblo y por haber guardado fielmente su pacto con Abrahán al dar a su descendencia la tierra, a pesar de las innumerables murmuraciones y apostasías de ellos.
Finnish[fi]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2; UM) Psalmeissa 105 ja 106 kiitetään Jehovaa hänen ihmeellisistä teoistaan, joita hän on tehnyt kansansa puolesta, ja siitä, että hän on uskollisesti pitänyt Abrahamin kanssa tekemänsä liiton antamalla tämän siemenelle maan, vaikka tuo siemen onkin lukuisia kertoja nurissut ja luopunut hänestä.
French[fr]
(93:1 ; 96:1, 2, 4 ; 99:2.) Les Psaumes 105 et 106 rendent grâces à Jéhovah pour ses œuvres merveilleuses en faveur de son peuple et pour sa fidélité à l’égard de l’alliance avec Abraham, en ce qu’il a donné le pays à ses descendants malgré leurs murmures et leurs rébellions sans nombre.
Hungarian[hu]
A 105. és 106. zsoltár köszönetet mond Jehovának a népe érdekében véghezvitt csodálatos tetteiért és az Ábrahámmal kötött szövetség hűséges megtartásáért, melynek megfelelően magot ad az országnak a számtalan zúgolódás és elpártolás ellenére.
Armenian[hy]
2)։ 105-րդ եւ 106-րդ սաղմոսներում Եհովային շնորհակալական խոսքեր են ասվում այն բանի համար, որ հանուն իր ժողովրդի զարմանահրաշ գործեր է արել եւ հավատարմորեն պահում է Աբրահամի հետ կապած ուխտը, ինչի շնորհիվ նրա սերնդին տվեց խոստացված երկիրը՝ չնայած նրանց անվերջ դժգոհություններին ու հավատուրացությանը։
Indonesian[id]
(93:1, NW; 96:1, 2, 4; 99:2) Mazmur 105 dan 106 mengucap syukur kepada Yehuwa atas perbuatan-perbuatan-Nya yang menakjubkan demi kepentingan umat-Nya, dan karena Ia dengan setia berpegang kepada perjanjian-Nya dengan Abraham dalam memberikan negeri itu kepada keturunannya, meskipun mereka begitu sering bersungut-sungut dan menyeleweng.
Iloko[ilo]
(93: 1; 96: 1, 2, 4; 99:2) Ti Salmo 105 ken 106 agyamanda gaput’ karkarna nga aramid ni Jehova para iti ilina ken iti kinamatalekna iti tulag ken Abraham ta intedna ti daga iti bin-ina, nupay managtanabutob ken timmallikudda.
Italian[it]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) I Salmi 105 e 106 ringraziano Geova per i meravigliosi atti che ha compiuto a favore del suo popolo e per la fedeltà con cui ha osservato il patto con Abraamo dando il paese ai suoi discendenti, nonostante i loro innumerevoli mormorii e le loro ricadute.
Japanese[ja]
93:1; 96:1,2,4; 99:2)詩編 105編と106編は,エホバがご自分の民のためにしてくださった驚嘆すべき業に対し,また,民が幾度となくつぶやき,悪に逆もどりしたにもかかわらず,アブラハムとの契約を忠実に守ってその胤に地を与えてくださったことに対し,感謝を言い表わしています。
Georgian[ka]
105-ე და 106-ე ფსალმუნები არის იეჰოვას სამადლობელი მისი ხალხისთვის გაკეთებული საოცარი საქმეებისთვის და აბრაამთან დადებული შეთანხმების ერთგულებისთვის, რომლის შთამომავლებსაც მისცა აღთქმული მიწა, თუმცა ისინი ხშირად დრტვინავდნენ და უხვევდნენ სწორი გზიდან.
Lingala[ln]
(93:1, NW; 96:1, 2, 4; 99:2) Nzembo 105 mpe 106 ezali kozongisa matɔ́ndi epai na Yehova mpo na lolenge abateli na bosembo nyonso kondimana na ye elongo na Abalayama na kopesáká mokili ya ndaka epai na mombóto na ye, atako bazalaki koimaima ntango nyonso mpe atako bazalaki kosala mabungá mingi.
Lozi[loz]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Samu 105 ni 106 li fitisa buitumelo ku Jehova kwa likezo za hae ze makaza kwa neku la batu ba hae ni kwa ku buluka silikani sa hae ni Abrahama ka busepahali ili sa ku fa peu ya hae naha, ku si na taba ni luñuñu lwa bona ni ku kutela mwamulaho.
Malagasy[mg]
Ny Salamo faha-105 sy faha-106 dia misaotra an’i Jehovah noho ireo zavatra mahatalanjona nataony ho an’ny vahoakany, sy noho ny fihazonany tamim-pahatokiana ilay fanekena nataony tamin’i Abrahama tamin’ny fanomezana ilay tany ho an’ny taranany, na dia teo aza ireo fimenomenonana sy faniasiavana tsy hita isa nataon’izy ireo.
Norwegian[nb]
(93: 1; 96: 1, 2, 4; 99: 2) Salmene 105 og 106 takker Jehova for de vidunderlige gjerninger han har gjort til gagn for sitt folk, og for at han trofast har holdt sin pakt med Abraham ved å gi hans etterkommere landet trass i at de utallige ganger knurret og falt fra.
Dutch[nl]
Psalm 105 en 106 danken Jehovah voor zijn wonderbare daden ten behoeve van zijn volk en voor zijn trouw aan zijn verbond met Abraham door diens zaad het land te geven, ondanks de talloze malen dat zij murmureerden en afvallig werden.
Polish[pl]
W psalmach Ps 105 i 106 wyrażono wdzięczność za wspaniałe czyny, których Jehowa dokonał na rzecz swego ludu, i za to, że był wierny przymierzu zawartemu z Abrahamem, dał bowiem jego potomkom tę ziemię, mimo iż ciągle szemrali i wracali do grzechu.
Portuguese[pt]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Os Salmos 105 e 106 são agradecimentos a Jeová pelas maravilhosas obras que ele realizou a favor de seu povo e por guardar fielmente o seu pacto com Abraão, dando a terra à semente dele, não obstante os incontáveis resmungos e desvios daquele povo.
Romanian[ro]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Psalmii 105 şi 106 îi adresează mulţumiri lui Iehova pentru faptele sale măreţe în folosul poporului său şi pentru că şi-a ţinut cu fidelitate legământul încheiat cu Avraam. Da, el a dat ţara seminţei acestuia, deşi israeliţii au murmurat şi s-au răzvrătit de nenumărate ori.
Russian[ru]
В Псалмах 105 и 106 воздается благодарность Иегове за удивительные дела, которые он совершил ради своего народа, и за верность соглашению, заключенному с Авраамом, которая проявилась в том, что он отдал потомкам Авраама обещанную ему землю, несмотря на их бесконечные жалобы и отступничество.
Slovak[sk]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Žalmy 105 a 106 sú poďakovaním Jehovovi za jeho zázračné skutky v prospech jeho ľudu a za to, že verne dodržal svoju zmluvu s Abrahámom a dal jeho semenu zem aj napriek ich nespočítateľnému reptaniu a pokleskom.
Shona[sn]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2, NW) Mapisarema 105 ne106 anoonga Jehovha nokuda kwamabasa ake anoshamisa nokuda kwavanhu vake uye nokuda kwokuchengeta kwake nokutendeka sungano yake naAbrahama mukupa mbeu yake nyika, pasinei hapo nokunyunyuta kwavo kusingaverengeki nokudzokera shure.
Albanian[sq]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Psalmet 105 dhe 106 falënderojnë Jehovain për bëmat e tij të mrekullueshme në favor të popullit të tij dhe për mënyrën besnike në të cilën ai ka përmbushur besëlidhjen që bëri me Abrahamin, duke u dhënë vendin pasardhësve së tij, pavarësisht nga murmuritjet dhe shkarjet e tyre të panumërta në mëkat.
Southern Sotho[st]
(93:1, NW; 96:1, 2, 4, NW; 99:2, NW) Lipesaleme 105 le 106 li leboha Jehova ka mesebetsi ea hae e babatsehang molemong oa batho ba hae le bakeng sa ho boloka ha hae ka botšepehi selekane sa hae le Abrahama ka ho neha peō ea hae naha, ho sa tsotellehe litletlebo tsa bona tse ngata le ho kheloha ha bona.
Swahili[sw]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Zaburi 105 na 106 zashukuru Yehova kwa ajili ya matendo yake ya ajabu kwa niaba ya watu wake na kwa ajili ya kutunza kwa uaminifu agano lake pamoja na Abrahamu kwa kuwapa mbegu yake bara, ijapokuwa manung’uniko na mikengeuko yao mingi.
Tagalog[tl]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Si Jehova ay pinasasalamatan ng mga Awit 105 at 106 sa pagkilos sa kapakanan ng kaniyang bayan at sa katapatan sa tipan kay Abraham na ibigay ang lupain sa kaniyang binhi, sa kabila ng kanilang pagrereklamo at pagtataksil.
Tswana[tn]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Mo go Pesalema 105 le 106 Jehofa o lebogelwa ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tseo a di diretseng batho ba gagwe le go bo a ile a boloka kgolagano ya gagwe le Aberahame ka go bo a ile a naya losika lwa gagwe lefatshe, go sa kgathalesege dingongorego tsa bone tse di senang palo le go nna bosula.
Tsonga[ts]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) Tipsalma 105 na 106 ti nkhensa Yehova hikwalaho ka swiendlo swa yena leswi hlamarisaka eka vanhu vakwe ni ku hlayisa ka yena loku tshembekaka ka ntwanano wa yena na Abrahama eku nyikeni ka mbewu ya yena tiko, ku nga khathariseki ku n’unun’uta ni ku hambuka ka vona loku nga hlayekiki.
Tahitian[ty]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) E haamauruuru te mau Salamo 105 e 106 ia Iehova no te mau ohipa faahiahia ta ’na i rave no to ’na nunaa e no to ’na haapao-maitai-raa i ta ’na faufaa e o Aberahama na roto i te horoaraa i te fenua na to ’na huaai, noa ’tu ehia rahiraa taime to ratou amuamuraa e hararaa.
Xhosa[xh]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) KwiNdumiso 105 neye-106 kubulelwa uYehova ngemisebenzi yakhe emangalisayo ayenzela abantu bakhe nangokuwugcina ngokuthembeka umnqophiso awawenza noAbraham ngokuyinika ilizwe imbewu yakhe, phezu kwako nje ukukrokra nokukreqa kwayo izihlandlo ezininzi.
Zulu[zu]
(93:1; 96:1, 2, 4; 99:2) AmaHubo 105 no-106 abonga uJehova ngezenzo zakhe ezimangalisayo azenzele abantu bakhe nangokugcina kwakhe ngokwethembeka isivumelwano sakhe noAbrahama ngokunika imbewu yakhe izwe, naphezu kokukhononda nokuhlehlela kwayo emuva okungenakubalwa.