Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vallei was koel daardie tyd van die jaar, maar die terrein was ongenaakbaar.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ሸለቆው ቀዝቀዝ ያለ ቢሆንም የመሬቱ አቀማመጥ ግን እጅግ አደገኛ ነበር።
Arabic[ar]
كان الطقس لطيفا في تلك الفترة من السنة، لكنّ الارض بدت وعرة وجافة.
Bulgarian[bg]
По това време на годината температурите в долината не били високи, но теренът бил неблагоприятен.
Cebuano[ceb]
Ang walog bugnaw niadtong panahona sa tuig, apan ang yuta peligroso.
Czech[cs]
V tom ročním období sice v údolí nepanoval prudký žár, ale zato tam byl velmi náročný terén.
Danish[da]
På den tid af året var der køligt i dalen, men terrænet var meget barskt.
German[de]
Zu dieser Jahreszeit herrschte in dem Tal zwar keine Hitze, aber die Gegend war ausgesprochen unwirtlich.
Greek[el]
Η κοιλάδα ήταν δροσερή εκείνη την εποχή του χρόνου αλλά το έδαφος ήταν αφιλόξενο.
English[en]
The valley was cool that time of year, but the terrain was forbidding.
Spanish[es]
Aunque en aquella época del año el tiempo estaba fresco, el terreno era inhóspito.
Estonian[et]
Orus oli sel aastaajal küll jahe, ent maastik oli täis ohte.
Finnish[fi]
Laakso oli siihen aikaan vuodesta viileä, mutta maasto oli luotaantyöntävä.
French[fr]
La vallée était fraîche à cette époque de l’année, mais la terre était hostile.
Hebrew[he]
העמק היה קריר בתקופה זו של השנה, אך תנאי השטח היו מסוכנים.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion sang tuig, ang nalupyakan mabugnaw, apang ang palibot sini makatalagam.
Croatian[hr]
U to doba godine u dolini je bilo svježe, no područje je izgledalo vrlo negostoljubivo.
Hungarian[hu]
Abban az évszakban hűvös volt a völgyben, de a terep ijesztőnek tűnt.
Indonesian[id]
Pada bulan itu, udara di lembah sejuk, tetapi medannya berbahaya.
Iloko[ilo]
Nalamiis ti tanap iti dayta a tiempo ti tawen, ngem napeggad ti dalan.
Italian[it]
In quel periodo dell’anno nella valle faceva fresco, ma il terreno era impervio.
Japanese[ja]
その時期の谷はたいして暑くはなかったのですが,地形は人を寄せつけないほど険しいものでした。
Georgian[ka]
წლის იმ პერიოდში გრილოდა, მაგრამ უდაბურ ველზე გავლა მაინცდამაინც უსაფრთხო არ იყო.
Korean[ko]
데스밸리는 연중 그 시기에는 서늘한 편이었지만, 여전히 위험한 곳이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metų laiku čia vėsu, tačiau kelionė vis tiek buvo labai sunki.
Latvian[lv]
Laiks decembra beigās nebija karsts, taču apvidus bija šķēršļots un braukšana — grūta.
Malagasy[mg]
Nangatsiatsiaka tao amin’ilay lohasaha tamin’izay, nefa nampidi-doza.
Macedonian[mk]
Во тоа време од годината, во долината било ладно, но пределот бил доста опасен.
Norwegian[nb]
Det var kjølig i dalen på den tiden av året, men terrenget var ugjestmildt.
Dutch[nl]
De vallei was koel in die tijd van het jaar, maar het gebied was allerminst aanlokkelijk.
Nyanja[ny]
Panthawi imene anafika ku chigwa chimenechi n’kuti kukuzizira koma malo ake anali oopsa kwambiri kuyendamo.
Polish[pl]
O tej porze roku dolina była dość chłodna, ale i tak niegościnna.
Portuguese[pt]
O vale era fresco naquela época do ano, mas o terreno era hostil.
Romanian[ro]
Deşi, în acea perioadă a anului, temperatura în vale era scăzută, relieful era inospitalier.
Russian[ru]
Хотя в то время года в долине было прохладно, дорога через нее таила немало опасностей.
Slovak[sk]
V tom ročnom období nebola v doline horúčava, ale terén bol veľmi ťažko schodný.
Slovenian[sl]
V tem letnem času je bilo v dolini hladno, svet pa je bil neprijazen.
Albanian[sq]
Në atë periudhë të vitit, lugina ishte e freskët, por terreni ishte i rrezikshëm.
Serbian[sr]
Iako u to doba godine u dolini nije vladala vrućina, putovanje je bilo mukotrpno zbog negostoljubivog terena.
Southern Sotho[st]
Phula e ne e pholile nakong eo ea selemo, empa sebaka seo se ne se le sebe.
Swedish[sv]
Dalgången var sval vid den tiden på året, men terrängen var oländig och riskabel.
Swahili[sw]
Bonde hilo halikuwa na joto katika kipindi hicho cha mwaka, lakini ilikuwa hatari kulivuka.
Congo Swahili[swc]
Bonde hilo halikuwa na joto katika kipindi hicho cha mwaka, lakini ilikuwa hatari kulivuka.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู นั้น หุบเขา แห่ง นี้ มี อากาศ เย็น แต่ ลักษณะ ภูมิ ประเทศ ก็ สร้าง ความ ยาก ลําบาก ใน การ เดิน ทาง มาก.
Tagalog[tl]
Malamig ang klima sa libis nang panahong iyon ng taon, subalit mapanganib ang daan.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne go se mogote mo mogogorong oo mme gone go ne go le kotsi go tsamaya mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ples i no hat tumas, tasol dispela ples i gat hatwok bilong en.
Turkish[tr]
Vadi, yılın o zamanı serin olsa da bölge tehlikeliydi.
Tsonga[ts]
Nkova lowu a wu nga titimeli hi nkarhi wolowo wa lembe, kambe ndhawu ya kona a yi bihile swinene.
Ukrainian[uk]
Ця міжгірна улоговина виглядала дуже непривітно.
Vietnamese[vi]
Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha lonyaka kwakupholile kule ntlambo, kodwa kwakungelula ukuhamba apho.
Zulu[zu]
Lesi sigodi sasipholile ngaleso sikhathi sonyaka, kodwa indawo yona yayesabeka.