Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи астатиа ҳацхраауеит Иегова ҳзықәиргәыӷуа азылԥхарақәа риура иаҳԥырхагахар алшо ашәарҭарақәа рҽырцәыхьчара.
Adangme[ada]
Munyu enyɔne ɔ ma kai wɔ bɔ nɛ wa ma plɛ kɛ yu wa he ngɛ ní peepeehi nɛ ma nyɛ ma ha nɛ jɔɔmihi nɛ Yehowa wo si ɔ nɛ bɔ wɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Die tweede artikel help ons om dinge te vermy wat ons kan beroof van seëninge wat Jehovah aan ons belowe het.
Alur[alz]
Thiwiwec mir arionde ubepoyowa nia wacikara nicerara ikum timo ceke ma romo cerowa ku nwang’u mugisa ma Yehova ung’olo.
Amharic[am]
ሁለተኛው ርዕስ ደግሞ ይሖዋ ቃል የገባልንን በረከቶች እንድናጣ ሊያደርጉን የሚችሉ ነገሮችን እንዴት ማስወገድ እንደምንችል ይገልጻል።
Amis[ami]
Saka tosa lalakaw patalipaˈelalay kitanan samaan miliyas to mararaway waywayan, ho eca ka lahedaw ko mikiˈokan ni Yihofa a sapalifon.
Arabic[ar]
اما الثانية، فتحذرنا من مخاطر تحرمنا من البركات التي وعد يهوه بها.
Aymara[ay]
Payïr yatichäwinsti, kunanakatï premio katoqañat jarkʼkistaspa ukanakat kunjamsa jarkʼaqassna uka toqetwa yatjjatarakiñäni.
Bashkir[ba]
Ә икенсе мәҡәлә Йәһүәнең фатихаларынан мәхрүм итә алған ҡараштарҙы нисек кире ҡағып булғанын иҫкә төшөрә.
Basaa[bas]
Yigil i noñ ha, i mbigdaha bés lelaa di keñgle maboñok ma ma nsôñga bés i kôhna bisai bi Yéhôva a mbôn bés.
Central Bikol[bcl]
Ipapagirumdom sa sato kan ikaduwang artikulo kun paano ta malilikayan an mga ugali na puwedeng magin dahilan na dai ta makamtan an mga bendisyon na ipinanuga ni Jehova.
Bemba[bem]
Icipande cikonkelepo cilelanda pa fyo twingacita pa kuti tatulekele icintu nangu cimo cikalenge tukafilwe ukupokelela amapaalo ayo Yehova atulaya.
Bulgarian[bg]
Втората ни напомня как да се пазим от различни неща, които може да ни лишат от наградата, обещана от Йехова.
Bini[bin]
Nogieva keghi gi ima rẹn odẹ ne ima gha ya biegbe ne emwi ke emwi nọ gha sẹtin ya afiangbe ne Jehova ve la ima ban.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় প্রবন্ধ ব্যাখ্যা করে, কীভাবে আমরা এমন মনোভাবগুলো প্রত্যাখ্যান করতে পারি, যেগুলো আমাদের যিহোবার আশীর্বাদগুলো লাভ করা থেকে বঞ্চিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é baa ki da ve bia mebendé ma volô bia na, bi sa’ale mame me ne bo na, bi sube ma’ane Yéhôva a nga ka’ale bia.
Catalan[ca]
El segon article ens recorda com podem evitar actituds que ens podrien impedir rebre les benediccions que Jehovà ens promet.
Garifuna[cab]
Le libiaman haritaguagüda lumutiwa ka lan lunbei wadügüni lun wadisedun luéi igaburi le gayaraabei ladügün lun mibihin wamani afayeiruahaü le füramase lubéi Heowá woun.
Kaqchikel[cak]
Ri rukaʼn, nutzijoj achike kʼo chi nqabʼän richin man xkeqakʼäm ta apo ri bʼanobʼäl ri nkibʼän chi man xtqïl ta ri sipanïk rusujun ri Dios.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang artikulo magpahinumdom nato sa paglikay sa mga panggawi nga makapugong nato sa pagdawat sa mga panalangin nga gisaad ni Jehova.
Czech[cs]
Druhý článek nám připomene, jak se vyvarovat postojů, které by nás mohly připravit o slíbenou odměnu od Jehovy.
Chol[ctu]
Jiñi yambʌ, miʼ cʼajtesʌbeñonla chuqui yom mi lac mel chaʼan maʼañic mi lac toy jiñi mach bʌ wentaquic muʼ bʌ i mejlel i mʌctañonla lac taj chuqui albil i chaʼan Jehová.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш статья вара Иеговӑран парне илме чӑрмантаракан хӑрушлӑхсем ҫинчен тата вӗсенчен мӗнле пӑрӑнмалли ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
Den anden artikel kommer ind på nogle ting vi må undgå hvis vi gerne vil vinde sejrsprisen.
German[de]
Der zweite Artikel zeigt, wie wir es vermeiden können, uns um den Siegespreis bringen zu lassen, den uns Jehova versprochen hat.
Duala[dua]
Di londe̱ maba di malangwea biso̱ ne̱ni samba beboledi bō̱ be ná be subise̱ biso̱ minam Yehova a kakane̱no̱.
Jula[dyu]
Barokun filanan b’a ɲɛfɔ an be se ka min kɛ walisa k’an yɛrɛ tanga kɛcogo dɔw ma minw be se k’an bali k’o duga sɔrɔ.
Ewe[ee]
Nyati evelia aɖo ŋku ale si míaƒo asa na nɔnɔme siwo ate ŋu ana yayra siwo ƒe ŋugbe Yehowa do nato mía ŋu la dzi na mí.
Efik[efi]
Ọyọhọ ibuotikọ iba eti nnyịn se ikpanamde man ibọ utịp oro Jehovah enịmde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Το δεύτερο άρθρο μάς υπενθυμίζει πώς να αποφεύγουμε τρόπους σκέψης και συμπεριφοράς οι οποίοι θα μπορούσαν να μας στερήσουν τις ευλογίες που έχει υποσχεθεί ο Ιεχωβά.
English[en]
The second article reminds us of how to avoid attitudes that could deprive us of the blessings that Jehovah has promised.
Spanish[es]
El segundo nos recuerda qué tenemos que hacer para evitar actitudes que nos impidan obtener lo que Jehová nos ha prometido.
Estonian[et]
Teine artikkel tuletab meile meelde, kuidas vältida lõkse, mille tõttu võime jääda ilma Jehoova tõotatud õnnistustest.
Persian[fa]
مقالهٔ دوم به ما یادآوری میکند که چه خصوصیاتی ما را از رسیدن به برکاتی که یَهُوَه وعده داده است محروم میسازد و چطور باید از آن خصوصیات دوری کنیم.
Finnish[fi]
Toinen kirjoitus auttaa karttamaan asenteita, jotka voisivat estää meitä saamasta Jehovan lupaamia siunauksia.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ulutaga e uqeti keda ena sala meda qarauna kina na ivakarau ni rai se itovo ena tarova noda rawata na veivakalougatataki sa yalataka tu o Jiova.
Fon[fon]
Xota wegɔ ɔ flín mǐ lee mǐ sixu nyì alɔ nú linlin ɖěɖee sixu xò nyɔna e sín akpá Jehovah dó nú mǐ lɛ é yí gbɔn é.
French[fr]
Le deuxième nous rappelle comment rejeter les comportements qui pourraient nous priver des bénédictions que Jéhovah promet.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ kaiɔ wɔ bɔ ni wɔbaafee wɔkwa sui ni baanyɛ ahã jɔɔmɔi ni Yehowa ewo shi akɛ ekɛbaahã wɔ lɛ aŋmɛɛ wɔ.
Gilbertese[gil]
E kauringira te kauoua ni kaongora arora n rarawa nakon aroaro ake a kona n tukira mani karekeani kakabwaia ake e beritani Iehova.
Guarani[gn]
Pe segundo artíkulo katu oexplika mbaʼéichapa ñamboykete vaʼerã umi kondúkta vai, ikatúva ñandejoko ha ndajahupytýi umi vendisión Jehová oprometéva.
Gujarati[gu]
બીજા લેખમાં યાદ અપાવ્યું છે કે કઈ રીતે ખરાબ વલણ ટાળી શકીએ, જેથી યહોવાએ જે આશીર્વાદોનું વચન આપ્યું છે એ ચૂકી ન જઈએ.
Gun[guw]
Hosọ awetọ flinnu mí gando lehe mí na dapana nuhe gán hò dona he Jehovah dopà etọn na mí lẹ yí sọn mí si lẹ do go.
Ngäbere[gym]
Aune nitre ñaka Ngöbö mike täte ye erere nikwe ñaka ja töi mikadre ne kwe kukwe käbämikani Jehovakwe rabadre nikwe yekäre, nikwe dre nuaindre ye kukwe ja tötikara ketebukäre tä ngwenta törö nie.
Hausa[ha]
A talifi na biyu an tuna mana yadda za mu guji halayen da za su iya hana mu samun albarka da Jehobah ya yi mana alkawarinsu.
Hebrew[he]
המאמר השני מזכיר לנו כיצד להימנע מגישות העלולות לשלול מאתנו את הברכות שמבטיח יהוה.
Hindi[hi]
दूसरे लेख में समझाया गया है कि हम कैसे उन रवैयों को ठुकरा सकते हैं जो हमें यहोवा की आशीषें पाने से रोक सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom sa aton sang ikaduha nga artikulo kon paano naton malikawan ang mga panimuot nga mahimo mangin kabangdanan nga indi naton mabaton ang mga pagpakamaayo nga ginpromisa ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bona stadi iharuana ese ita do ia durua ita idia koua gaudia ita dadaraia totona.
Croatian[hr]
Drugi nas članak upozorava na stavove zbog kojih bismo mogli ostati bez blagoslova koje je Jehova obećao svojim slugama.
Haitian[ht]
Dezyèm atik la fè n sonje ki jan pou n evite kèk konpòtman ki ka anpeche n jwenn benediksyon Jewova pwomèt yo.
Hungarian[hu]
A második pedig arra emlékeztet minket, hogy hogyan kerüljünk el olyan hibákat, amelyek megfosztanának minket a Jehova által megígért áldásoktól.
Armenian[hy]
Երկրորդ հոդվածից կիմանանք, թե ինչպես խուսափենք այն բաներից, որոնք կարող են զրկել մեզ Եհովայի խոստացած օրհնություններից։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ յօդուածը կը բացատրէ, թէ ինչպէ՛ս կրնանք հեռու մնալ այն կեցուածքներէն, որոնք կրնան մեզ զրկել Եհովային խոստացած օրհնութիւններէն։
Herero[hz]
Orupa orutjavari maru kahurura kutja matu yenene vi okunakaura ozongaro nḓu mape ya aze tjiti kutja atu ha kara norupa mozondaya Jehova nḓa kwizika.
Ibanag[ibg]
Iperaddam na mekadua nu kunnasi nga lillitan i ugali ira nga makefugag nittam ta bendision ira nga nipromesa ni Jehova.
Indonesian[id]
Artikel kedua menjelaskan caranya menghindari hal-hal yang bisa membuat kita tidak mendapat berkat Yehuwa.
Igbo[ig]
Isiokwu nke abụọ kọwara otú anyị ga-esi ghara ịna-akpa àgwà ndị nwere ike ime ka ihe ọma Jehova kwere anyị ná nkwa kwaa anyị.
Iloko[ilo]
Ipalagip ti maikadua nga artikulo no kasano a liklikan dagiti kababalin a manglapped kadatayo a mangawat kadagiti bendision nga inkari ni Jehova.
Icelandic[is]
Í seinni greininni erum við minnt á hvernig við getum forðast viðhorf sem gætu haft af okkur þá blessun sem Jehóva hefur lofað.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ o kareghẹhọ omai oghẹrẹ nọ ma sae rọ whaha iruemu nọ i fo ho, nọ e rẹ sai ru nọ ma gbe ro wo eghale Jihova ha.
Italian[it]
Il secondo ci ricorda come evitare atteggiamenti che potrebbero privarci delle ricompense promesse da Geova.
Japanese[ja]
2番目の記事では,エホバが約束してくださっている賞を奪い取られないようにするには,どうすればよいかを考えます。
Georgian[ka]
მეორე სტატია კი შეგვახსენებს, როგორ მოვიშოროთ ყველაფერი, რამაც შეიძლება დაგვაკარგვინოს იეჰოვას მიერ დაპირებული ჯილდო.
Kamba[kam]
Nakyo kĩlungu kya kelĩ kĩtũlilikany’a ũndũ tũtonya kwĩvathana na maũndũ amwe matonya kwĩsa kũtũvata moathimo ala Yeova ũtwathĩte.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋʋ naalɛ ñɩŋgʋ ñɔtɔzʋʋ-ɖʋ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkaɖɩnɩ wɛtʋ ndʋ tɩpɩzɩɣ tiyele nɛ ɖilesi Yehowa wazasɩ yɔ.
Kongo[kg]
Disolo ya zole ta tendula mambu yina lenda kanga beto nzila ya kubaka balusakumunu yina Yehowa me silaka beto.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩa kerĩ kĩratũririkania ũrĩa tũngĩĩthema mĩerekera ĩrĩa ĩngĩtũma tũũrũo nĩ irathimo iria Jehova eranĩire.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa oshitivali, otashi tu dimbulukifa nghee tu na okuhenuka oikala oyo tai dulu oku tu imba omanangeko noupuna oo Jehova a udaneka.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೇಖನ, ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಮಗೆ ಸಿಗದಂತೆ ಮಾಡುವ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 번째 기사에서는 여호와께서 우리에게 약속하신 축복들을 놓치지 않으려면 어떤 태도들을 멀리해야 하는지 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa bubiji wituvululamo byubilo byo twakonsha kuchinuzhuka byakonsha kwitulengela kubula kutambula kilambu kitulaya Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Meqaleya din jî nîşan dide ku gerek em çi bikin ku em ji bereketên Yehowa mehrûm nebin.
Kwangali[kwn]
Ano sautano nasi ka zogera omu natu nyokera po nkenye eyi nayi tu kondera mokukagwana mfeto ezi ga tu tumbwidira Jehova.
Kyrgyz[ky]
Экинчисинде Жахаба убада кылган баталардан ажыратып коё турган нерселерден качышыбыз керектиги эскертилет.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okubiri kiraga engeri gye tuyinza okwewala ebintu ebiyinza okutuviirako okufiirwa empeera Yakuwa gye yatusuubiza.
Lingala[ln]
Lisolo ya mibale ezali kokundwela biso ndenge oyo tokoki koboya bizaleli oyo ekoki kozangisa biso mapamboli oyo Yehova alaki.
Lozi[loz]
Taba yabubeli iluhupulisa zeluswanela kueza kuli luambuke mikwa yekona kulupaleliswa kufumana limbuyoti zalusepisize Jehova.
Lithuanian[lt]
Antrajame aptariama, kokio neteisingo mąstymo privalu saugotis, kad neprarastume Jehovos pažadėto apdovanojimo.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kya bubidi kituvuluja mwa kwepukila mwikadilo ubwanya kwitubudija madyese etulaile Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi tshidi tshituvuluija mutudi mua kuepuka malu adi mua kutupangisha masanka adi Yehowa mutulaye.
Luvale[lue]
Chihande chamuchivali nachitukafwa twijive mwakulihendela kuvishinganyeka vize navitulingisa tukahone kutambula fweto yize atushika Yehova.
Lunda[lun]
Chibaaba chamuchiyedi, chikutukwasha chitunateli kutondolwela yilwilu yinateli kutukañesha kutambwila nkisu yatukanayi Yehova.
Luo[luo]
Sula mar ariyo paronwa kaka wanyalo tang’ gi kido moko ma nyalo monowa yudo mich ma Jehova osingonwa.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā ir apskatīti Bībeles padomi, kas jāņem vērā, lai nekas mums neliegtu iegūt Jehovas apsolīto balvu.
Mam[mam]
Atzun tkabʼin, in tzaj tnaʼn tiʼ tuʼn tbʼant quʼn tuʼn tel qikʼun junjun nya bʼaʼn mod aʼyeju jaku tzʼel kyiʼn oyaj in tzaj ttziyen Jehová qe.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, kui jchaa jméni xi koa̱n sʼiaan nga tsín jme xi katabʼéchjoaná nga sʼe̱ná kjoanda xi tsjoáná Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä myëmajtskpë, yëˈë nyimaytyakypy tijaty mbäät nduˈunëm parë njëjpkuwäˈkëm tijaty xyˈawäˈktujkëm parë kyaj nbatëm ja premië diˈibë Jyobaa yˈawäˈänëp.
Motu[meu]
Stadi iharuana ai, Iehova ese e gwauhamatalai hahenamodia bae kou diba karadia baita dadarai daladia be herevalaimu.
Malagasy[mg]
Ilay faharoa indray miresaka ny fomba fisainana tsy tokony hananantsika raha te hahazo an’ireo fitahiana nampanantenain’i Jehovah isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icipande cakwe cili cikutwiusyako vino tungacita pakuti tutaluke ku miyele ingalenga tutika amano ku mapaalo yano Yeova watulaya.
Marshallese[mh]
Katak eo kein karuo ej kõmel̦el̦e kõn ewi wãween jemaroñ kõjparok kõj jãn l̦õmn̦ak ko me remaroñ bõbrae ad loi jeraam̦m̦an ko Jeova ear kallim̦ur kaki.
Macedonian[mk]
Втората статија нѐ потсетува како да се спротивставиме на гледиштата кои можат да нѐ спречат да ја добиеме наградата што ни ја ветил Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രി ക്കുന്ന അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തി യേ ക്കാ വുന്ന മനോ ഭാ വങ്ങൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാ മെന്നു രണ്ടാമത്തെ ലേഖന ത്തിൽ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн амласан шагналыг алдах аюулаас хэрхэн сэрэмжлэхийг хоёр дахь өгүүллээс мэдэж аваарай.
Marathi[mr]
तर दुसऱ्या लेखात हे सांगण्यात आलं आहे, की यहोवाचे आशीर्वाद मिळण्यापासून रोखणाऱ्या प्रवृत्ती आपण कशा टाळू शकतो.
Malay[ms]
Rencana kedua mengingatkan kita untuk mengelakkan sikap yang akan membuat kita kehilangan berkat yang dijanjikan Yehuwa.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကတိပြု ထားတဲ့ ကောင်းချီးတွေ မရ အောင် တားဆီး နိုင်တဲ့ သဘောထားတွေ ကို ရှောင်ကြဉ် နိုင် ပုံ အကြောင်း ဒုတိယ ဆောင်းပါးမှာ သတိပေး ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den andre artikkelen minner oss om hvordan vi kan unngå holdninger som kan ta fra oss de velsignelsene som Jehova har lovt oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan nopa seyok tlamachtili moixtomas tlake techpaleuis amo tleno ma techtsakuili tijselisej tlen tijchiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika tamachtilis techelnamiktia toni techpaleuis maj amo tikchiuakan tein techtsakuilis maj tikselikan itatiochiualisuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tlamachtil techilnamiktia tlen moneki tikchiuaskej para amo itlaj ma techtsakuili ma tikselikan totetliokolil.
North Ndebele[nd]
Kwesesibili sizabona ukuthi singenzani ukuze singavumeli loba yini isiphuthise umvuzo esiwuthenjiswe nguJehova.
Nepali[ne]
यहोवाले प्रतिज्ञा गर्नुभएका आशिष्हरू खोस्न सक्ने कुराहरूलाई हामी कसरी तिरस्कार गर्न सक्छौं, त्यसबारे दोस्रो लेखमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa oshitiyali, otashi tu dhimbulukitha nkene tatu vulu okuyanda iikala mbyoka tayi vulu oku tu imba tu ka mone omayambeko ngoka Jehova e tu uvanekela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ika ome, techilnamiktia tlenon techpaleuis maka matikchiuakan tlen uelis kichiuas maka matikselikan tlen Jehová yokijto techmakas.
Dutch[nl]
Het tweede artikel herinnert ons eraan hoe we kunnen vermijden dat bepaalde houdingen ons beroven van de zegeningen die Jehovah heeft beloofd.
South Ndebele[nr]
Sesibili sona sisikhumbuza ngokuthi kufuze siwubalekele njani umukghwa ongasilahlekisela lokho uJehova asithembise khona.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa bobedi se re gopotša ka dilo tšeo re sa swanelago go di dira e le gore re tle re hwetše ditšhegofatšo tšeo Jehofa a re tshepišitšego tšona.
Nyanja[ny]
Nkhani yachiwiri ikutikumbutsa zimene tingachite kuti tipewe zinthu zimene zingatilepheretse kudzalandira madalitso amene Yehova walonjeza.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ la maa yɛnwu subane mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛkoati amaa nyilalɛ mɔɔ Gyihova ɛbɔ nwolɛ ɛwɔkɛ ambɔ yɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu-ẹmro ọreva ọnọ ta kpahen oborẹ ene ru kẹnoma rẹn iruemru ri na sabu lẹrhẹ ọwan je vwo ebrurhọ ri Jehova o veri na.
Oromo[om]
Mata dureen inni lammaffaan immoo, ilaalchawwan eebba Yihowaan akka nuuf kennu nu dhabsiisuu dandaʼan irraa fagaachuu akkamitti akka dandeenyu nu hubachiisa.
Ossetic[os]
Дыккаг статья нын нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕндзӕн, нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм, цӕмӕй нын Йегъовӕ зӕрдӕ цы хорздзинӕдтӕй ӕвӕры, уыдонӕй ӕнӕхай ма фӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan tayo ed komaduan artikulo no panon tayon napaliisan iray panagnonot ya nayarin mangamper ed sikatayon naawat iray bendisyon ya insipan nen Jehova.
Papiamento[pap]
E di dos artíkulo ta rekordá nos kon pa evitá aktitut ku por stoba nos di risibí e bendishonnan ku Yehova a primintí.
Nigerian Pidgin[pcm]
The second topic tell us how we fit run from bad character wey fit make us miss wetin Jehovah promise us.
Pijin[pis]
Mek-tu study storyim hao iumi savve rejectim olketa samting wea savve stopem iumi for kasem olketa blessing wea Jehovah promisim.
Polish[pl]
Drugi przypomina nam, jak unikać wszystkiego, co mogłoby pozbawić nas nagrody obiecanej przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Keriau en iren onop pahn kawehwehda ia duwen atail kak soikala madamadau kan me kak irekitailsang atail en alehdi kapai kan me Siohwa ketin inoukihda.
Portuguese[pt]
O segundo mostra o que podemos fazer para que nada nos impeça de ganhar o prêmio da vida eterna.
Quechua[qu]
Y qateqnin kaqchönam rikäshun, premiuntsikta oqratsimaqnintsik rurëkunapita imanö cuidakunapaq kaqta.
Rundi[rn]
Ica kabiri kiratwibutsa ingene twokwirinda ibintu vyotubuza kuronka imihezagiro Yehova yasezeranye.
Romanian[ro]
În al doilea articol ni se amintește cum să evităm acele lucruri care ne-ar putea împiedica să primim binecuvântările promise de Iehova.
Russian[ru]
Вторая статья предостерегает нас от опасностей, из-за которых мы можем лишиться обещанных Иеговой благословений.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya kabiri kitwibutsa uko twakwirinda imyifatire ishobora kutuvutsa imigisha Yehova adusezeranya.
Sango[sg]
Use article ni adabe ti e na ye so e lingbi ti sara ti ke abango ndo so alingbi ti kanga lege na e ti wara atufa so Jéhovah amû zendo ni.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලිපියෙන් බලන්නේ දෙවි දෙන්න යන ආශීර්වාද ලබාගන්න නම් අපි ඈත් වෙලා ඉන්න ඕනෙ මොන වගේ දේවලින්ද කියලයි.
Sidamo[sid]
Layinki birxichira qole, Yihowa eemmoˈne yee qaale eino baˈraarsha afiˈneemmokki gede guficho ikkitanno hedo gargadha dandiineemmohu hiittoonniitiro ronseemmo.
Slovak[sk]
V druhom článku si povieme, ako zavrhnúť postoje, ktoré by nás mohli pripraviť o sľúbenú odmenu od Jehovu.
Slovenian[sl]
Drugi članek pojasni, kako naj se ognemo stališč, ki bi nas lahko prikrajšala za blagoslove, ki nam jih Jehova obljublja.
Samoan[sm]
O loo faamanatu mai i le mataupu lona lua auala e tatou te ʻalofia ai uiga e mafai ona aveesea ai faamanuiaga ua folafola mai e Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
Nyaya yechipiri inotiyeuchidza kuti tingadzivisa sei mafungiro angaita kuti titadze kuwana makomborero akavimbiswa naJehovha.
Songe[sop]
Mwisambo wa kabidi awitutentekyesha mushindo watudi balombene kusuuka binangu bilombene kwitukutshishwa myabi yabadi betulee kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Artikulli i dytë na kujton si të shmangim qëndrime që mund të na privojnë nga bekimet që ka premtuar Jehovai.
Serbian[sr]
U drugom članku ćemo osmotriti zašto je važno da izbegavamo gledišta zbog kojih možemo ostati bez blagoslova koje je Jehova obećao.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu artikel e sori wi fa wi kan kakafutu gi denki di kan meki taki wi no kisi den blesi di Yehovah pramisi wi.
Swati[ss]
Sihloko sesibili sisikhumbuta kutsi singayibalekela njani imikhuba lengasenta singatitfoli tibusiso Jehova lasibekele tona.
Southern Sotho[st]
Sa bobeli sona sea re hopotsa hore na re ka etsa’ng ho qoba ho etsa lintho tse tla re sitisa ho fumana litlhohonolofatso tseo Jehova a re tšepisitseng tsona.
Swedish[sv]
Den andra artikeln ger oss fina påminnelser om hur vi kan undvika tankar och idéer som skulle kunna beröva oss de välsignelser Jehova har utlovat.
Swahili[sw]
Makala ya pili inatukumbusha jinsi ya kuepuka mitazamo inayoweza kufanya tukose baraka ambazo Yehova ameahidi.
Congo Swahili[swc]
Habari ya pili inatukumbusha namna tunaweza kuepuka mawazo yenye yanaweza kutuzuia kupata baraka zenye Yehova ametuahidi.
Tamil[ta]
இரண்டாவது கட்டுரையில், யெகோவா வாக்குக் கொடுத்திருக்கும் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவதற்குத் தடையாக இருக்கும் மனப்பான்மைகளை எப்படித் தவிர்க்கலாம் என்பதைப் பற்றிப் பார்ப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raga̱jma̱ naʼni marmáʼáan a̱jkiu̱lú ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni mu muʼni gaʼduunʼ rí xániñulú muguaʼdáá rí Jeobá nikudaminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun segundu esplika kona-ba oinsá ita bele hasees an husi hanoin no hahalok neʼebé bele hanetik ita atu simu Jeová nia bensaun sira.
Telugu[te]
యెహోవా ఇస్తానని మాటిచ్చిన ఆశీర్వాదాల్ని మనం పొందకుండా చేసే వాటికి ఎలా దూరంగా ఉండవచ్చో రెండవ ఆర్టికల్ వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Мақолаи дуюм бошад, ба мо ёдрас мекунад, ки чӣ тавр аз фикр ва рафторе, ки моро аз баракатҳои Яҳува маҳрум сохта метавонад, даргурез бошем.
Tigrinya[ti]
እታ ኻልአይቲ ዓንቀጽ ድማ፡ ነቲ የሆዋ ዘተስፈወና ሽልማት ከይንረክብ ኪኽልክለና ዚኽእል ኣረኣእያታት ብኸመይ ከነወግዶ ኸም እንኽእል ትሕብረና።
Tiv[tiv]
Ngeren u sha uhar la di, umbur se gbenda u se palegh aeren a a fatyô u bunden se averen a Yehova a tende zwa u nan se la yô.
Turkmen[tk]
Ikinji makalada bolsa Ýehowanyň wada beren bereketlerini almaga päsgel berýän garaýyşlardan nädip gaça durmalydygy düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala naman ng ikalawang artikulo kung paano natin maiiwasan ang mga saloobin na maaaring magkait sa atin ng mga pagpapalang ipinangako ni Jehova.
Tetela[tll]
Sawo dia hende toholaka woho wakokaso mbewɔ waonga wakoka tokonya diaha nkondja ɛtshɔkɔ wakalake Jehowa.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bobedi se tla re thusa go tila dilo dingwe tse di ka re amogang masego a Jehofa a re solofetsang one.
Tongan[to]
Ko e kupu hono uá ‘oku fakamatala ai ki he founga ‘e lava ke tau taliteke‘i ai ‘a e ngaahi fakakaukau ‘e lava ke ne ta‘ofi kitautolu mei hono ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yachiŵi yititikumbusa vo tingachita kuti tizilonde vitumbiku vo Yehova walayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cabili cituyeezya mbotweelede kutantamuka bukkale bukonzya kutulesya kujana zilongezyo nzyaakasyomezya Jehova.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa xchabʼili wa xya juljkʼujoltik jasa oj jkʼuluktik bʼa yajel elkan ja modoʼalik bʼa oj smak-otik stajel ja jasa skʼapunejkitik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, kinkamalakapastakayan tuku natlawayaw xlakata nalakgmakganaw tayat nema max nalaktlawa tuku Jehová kinkamalaknuninitan.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 stadi bai stori long olsem wanem yumi inap sakim ol pasin we inap pasim yumi long kisim ol blesing em Jehova i tok promis long givim yumi.
Turkish[tr]
İkinci makale, Yehova’nın vaat ettiği nimetlerden yoksun kalmamıza yol açabilecek tutumlara karşı bizi uyarıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vumbirhi xi hi tsundzuxa hi ndlela leyi hi nga papalataka ha yona swilo leswi nga ha hi sivelaka ku kuma mikateko leyi Yehovha a hi tshembisaka yona.
Tumbuka[tum]
Nkhani yachiŵiri yikutikumbuska ivyo tingachita kuti tikane maghanoghano gha charu agho ghangatitondeska kuzakapokera njombe iyo Yehova watilayizga.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai ne te lua o mataupu a te auala ke ‵kalo keatea mai i kilokiloga kolā e mafai ei o ave keatea mai i a tatou a fakamanuiaga kolā ko oti ne folafola mai ne Ieova.
Twi[tw]
Suban ahorow bi a ebetumi ama nhyira a Yehowa de ahyɛ yɛn bɔ no abɔ yɛn no, adesua a ɛto so mmienu no bɛma yɛahu sɛnea yɛbɛtwe yɛn ho afi ho.
Tuvinian[tyv]
Ийиги статья Иегованың биске аазаан йөрээлдерин чидирип ап болур айыылдардан оваарындырып турар.
Tzeltal[tzh]
Te schebal, ya sjultes ta koʼtantik bin ma skʼan ya jpastik yuʼun maʼyuk bin ya smakotik ta stael te bin yaloj ta jamal te ya yakʼbotik te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal xchanobile tsvules ta joltik kʼusi skʼan jpastik sventa mu kʼusi smakutik ta stael li jmotontik yaloj chakʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
У другій статті розповідається, як уникати мислення, котре могло б позбавити нас обіцяних Єговою благословень.
Urhobo[urh]
Uyono rivẹ na cha chọn avwanre uko vwọ kẹnoma kẹ iruemu re sa nẹrhẹ ebruphiyọ rẹ Jihova va avwanre abọ.
Venda[ve]
Thero ya vhuvhili i ri humbudza nga ha nḓila ine ra nga iledza ngayo zwithu zwine zwa nga ri thivhela u wana phaṱhutshedzo dze Yehova a ri fulufhedzisa dzone.
Vietnamese[vi]
Bài thứ hai nhắc nhở chúng ta về cách để tránh những thái độ có thể khiến mình mất ân phước mà Đức Giê-hô-va đã hứa ban.
Wolaytta[wal]
Kaalliya huuphe yohoy, Yihooway nuussi immana giido anjjuwaa nuuppe halissana danddayiya eeshshaa waati agganaakko nuna hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga artikulo nagpapahinumdom ha aton kon paonan-o naton malilikyan an mga disposisyon nga mahimo mag-agaw ha aton han mga bendisyon nga iginsaad ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
The second one go helep we for know how we fit deny fashion them weh they fit make we for no get the blessing them weh Jehovah don promise-am.
Xhosa[xh]
Elesibini liza kusikhumbuza ngezinto ekufuneka sizenze okanye singazenzi ukuze singaphoswa ziintsikelelo uYehova asithembise zona.
Mingrelian[xmf]
მაჟია სტატიაშე ქიგებგენთ, მუ ოკო ვაკეთათ, ნამდა ვა ვოდინუათ თი კურთხევეფი, მუდგას იეჰოვა მოპირნა.
Yao[yao]
Ngani jakuyicisya jikutukumbusya yampaka tutende kuti tuŵambale ndamo syampaka situlepelekasye kuja kupocela majali gatulagucisye Yehofa.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kejì sọ àwọn ìwà tó lè mú kéèyàn pàdánù àwọn ìbùkún tí Jèhófà ṣèlérí, ó sì sọ ohun tá a lè ṣe tá ò fi ní pàdánù wọn.
Yucateco[yua]
Le uláakʼoʼ ku kʼaʼajsiktoʼon baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u páakʼaltoʼon le baʼaxoʼob ku beetaʼal way yóokʼol kaab jeʼel u beetik k-peʼertik le siibal u yaʼalmaj Jéeoba u tsʼáaikoʼ.
Cantonese[yue]
第二篇课文提到我哋要避开边啲事,以免我哋失去耶和华应许嘅奖赏。
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa ca zusietenalaʼdxiʼ laanu xi naquiiñeʼ gúninu para cadi gúninu xiixa ni gucaa laanu gunítinu ni maʼ bidii stiidxaʼ Jiobá gudii laanu.
Chinese[zh]
第二篇课文会提醒我们怎样避开错误的态度,以免失去耶和华所应许的奖赏。
Zande[zne]
Ue kekeapai natingida rani na wai rengbe ani ka ne agu asino rengbe ka sarani ani zanga agu amaku Yekova nakidopaha.
Zulu[zu]
Isihloko sesibili sisikhumbuza ngokugwema indlela yokucabanga engasenza silahlekelwe yizibusiso uJehova asithembise zona.