Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът предложи, ако предварителната оценка разкрие, че растения, растителни продукти или други обекти, произхождащи от трета държава, които не са обхванати от други изисквания, представляват риск от вредители на неприемливо ниво за територията на Съюза, те да се наричат „високорискови растения“, „високорискови растителни продукти“ или „високорискови други обекти“ и въвеждането им на територията на Съюза да бъде забранено.
Czech[cs]
Rada navrhla, aby v případě, kdy z předběžného posouzení vyplyne, že rostlina, rostlinný produkt či jiný předmět, které pocházejí ze třetí země a které nepodléhají jiným požadavkům, představují pro území Unie nepřijatelně vysoké riziko jakožto škodlivé organismy, budou se nazývat „vysoce riziková rostlina“, „vysoce rizikový rostlinný produkt“ nebo „vysoce rizikový jiný předmět“ a jejich dovoz na území Unie bude zakázán.
Danish[da]
Rådet foreslog, at når en foreløbig vurdering viser, at planter, planteprodukter eller andre objekter, der har oprindelse i et tredjeland, og som ikke er underlagt andre krav, udgør en uacceptabel skadegørerrisiko for Unionens område, betegnes de som "højrisikoplanter", "højrisikoplanteprodukter" eller "andre højrisikoobjekter", og det er forbudt at indføre dem til Unionen.
German[de]
Der Rat hat eine Bestimmung vorgeschlagen, die festlegt, dass Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegenstände mit Ursprung in einem Drittland, die keinen anderen Bestimmungen unterliegen und von denen nach dem Ergebnis einer vorläufigen Bewertung ein nicht hinnehmbares Schädlingsrisiko für das Gebiet der Union ausgeht, „Pflanzen mit hohem Risiko“, „Pflanzenerzeugnisse mit hohem Risiko“ bzw. „andere Gegenstände mit hohem Risiko“ sind, die nicht in die Union eingeführt werden dürfen.
English[en]
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Spanish[es]
El Consejo propuso que, cuando una evaluación preliminar ponga de manifiesto que un vegetal, un producto vegetal u otro objeto originario de un país tercero y que no esté sujeto a otros requisitos presente un riesgo de plaga de un nivel inaceptable para el territorio de la Unión, se le denominará «vegetal de alto riesgo», «producto vegetal de alto riesgo» u «otro objeto de alto riesgo», y se prohibirá su introducción en la Unión.
Estonian[et]
Nõukogu tegi ettepaneku, et kui esialgse hindamise põhjal nähtub, et kolmandast riigist pärit taimest, taimsest saadusest või muust objektist, millele ei kehti muud nõuded, tekib liidu territooriumile taimekahjustajatega seotud risk, mille tase on vastuvõetamatu, osutatakse sellele kui kõrge riskiga taimele, kõrge riskiga taimsele saadusele või kõrge riskiga muule objektile ja selle sissetoomine liitu keelatakse.
Finnish[fi]
Neuvosto ehdotti, että jos alustava arviointi osoittaa, että kasvi, kasvituote tai muu tavara, joka on peräisin kolmannesta maasta ja johon ei sovelleta muita vaatimuksia, muodostaa unionin alueella tuhoojariskin, joka ei ole hyväksyttävissä, sitä on pidettävä ”vakavan riskin kasvina, kasvituotteena tai muuna tavarana” ja sen tuonti unioniin on kiellettävä.
French[fr]
Le Conseil a proposé que, lorsqu’une évaluation préliminaire révèle qu’un végétal, produit végétal ou autre objet originaire d’un pays tiers et qui n’est pas soumis à d’autres exigences présente un risque phytosanitaire d’un niveau inacceptable pour le territoire de l’Union, il doit être considéré comme «végétal à haut risque», «produit végétal à haut risque» ou «autre objet à haut risque» et son introduction dans l’Union doit être interdite.
Irish[ga]
Mhol an Chomhairle, nuair a thugtar le fios i réamhmheasúnú go bhfuil riosca mar lotnaid do chríoch an Aontais ar leibhéal doghlactha ag baint le planda, táirge planda nó réad eile de thionscnamh tríú tír, agus nach bhfuil sin faoi réir ag aon cheanglais eile go dtagrófar dó mar 'planda ardriosca', 'táirge plandaí ardriosca' nó 'réad eile ardriosca' agus go mbeidh toirmeasc ar a dtabhairt isteach san Aontas.
Croatian[hr]
Vijeće je predložilo, kada se preliminarnom procjenom pokaže da bilje, biljni proizvod ili drugi predmet koji je podrijetlom iz treće zemlje i ne podliježe drugim zahtjevima predstavlja rizik od nametnika neprihvatljive razine za državno područje Unije, da se naziva „visokorizično bilje”, „visokorizični biljni proizvod” ili „visokorizični drugi predmet” te se zabranjuje njegovo unošenje u Uniju.
Hungarian[hu]
A Tanács javaslata szerint a harmadik országból származó növényeket, növényi termékeket vagy egyéb anyagokat, amelyek az előzetes értékelés alapján elfogadhatatlan mértékű, károsító jelentette kockázatot jelentenek az Unió területére nézve és kívül esnek egyéb követelmények alkalmazási körén, „magas növény-egészségügyi kockázatot jelentő növénynek”, „magas növény-egészségügyi kockázatot jelentő növényi terméknek”, vagy „magas növény-egészségügyi kockázatot jelentő egyéb anyagnak” kell tekinteni.
Italian[it]
Il Consiglio ha proposto che, qualora una valutazione preliminare riveli che una pianta, un prodotto vegetale o un altro oggetto originari di un paese terzo e non soggetti ad altre prescrizioni presentano un rischio fitosanitario di livello inaccettabile per il territorio dell'Unione, essi siano definiti "pianta ad alto rischio", "prodotto vegetale ad alto rischio" o "altro oggetto ad alto rischio" e che la loro introduzione nell'Unione venga vietata.
Lithuanian[lt]
Taryba pasiūlė, kad kai preliminaraus vertinimo metu nustatoma, jog augalas, augalinis produktas ar kitas objektas, kurio kilmės šalis yra trečioji valstybė, ir kuriam netaikomi kiti reikalavimai, Sąjungos teritorijai kelia nepriimtino lygio kenksmingųjų organizmų riziką, jis nurodomas kaip „didelės rizikos augalas“, „didelės rizikos augalinis produktas“ ar „didelės rizikos kitas objektas“ ir jo introdukcija į Sąjunga yra draudžiama.
Latvian[lv]
Padome ierosināja, ka, ja sākotnējā novērtējumā tiek konstatēts, ka tāds trešās valsts izcelsmes augs, augu produkts vai cits objekts, uz kuru citas prasības neattiecas, Savienības teritorijai rada kaitīga organisma risku nepieņemamā līmenī, to dēvē par "augsta riska augu", "augsta riska augu produktu" vai "augsta riska citu objektu" un aizliedz ievest Savienības teritorijā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ippropona li meta valutazzjoni preliminari tiżvela li pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħrajn li joriġinaw minn pajjiż terz u li mhumiex soġġetti għal rekwiżiti oħrajn jippreżentaw riskju ta' pesti ta' livell inaċċettabbli għat-territorju tal-Unjoni, dawn għandha ssir referenza għalihom bħala 'pjanta b'riskju għoli', 'prodott b'riskju għoli' jew 'oġġett ieħor b'riskju għoli' u l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni għandha tkun ipprojbita.
Dutch[nl]
De Raad stelde voor om, wanneer een eerste beoordeling uitwijst dat een plant, plantaardig product of ander materiaal die/dat afkomstig is uit een derde land en waarop geen andere voorschriften van toepassing zijn, een onaanvaardbaar risico op plaagorganismen oplevert voor het grondgebied van de Unie, deze/dit als "plant met een hoog risico", "plantaardig product met een hoog risico" of "ander materiaal met een hoog risico" aan te duiden en het binnenbrengen ervan in de Unie te verbieden.
Polish[pl]
Zgodnie z propozycją Rady, jeżeli ocena wstępna wykaże, iż roślina, produkt roślinny lub inny przedmiot pochodzący z państwa trzeciego, który nie podlega innym wymogom, powoduje niedopuszczalny poziom zagrożenia agrofagami dla terytorium Unii, określa się je jako „roślinę wysokiego ryzyka”, „produkt roślinny wysokiego ryzyka” lub „inny przedmiot wysokiego ryzyka”, a ich wprowadzanie do Unii jest zakazane.
Portuguese[pt]
O Conselho propôs que, se uma avaliação preliminar revelar que um vegetal, produto vegetal ou outro objeto originário de um país terceiro e que não esteja sujeito a outras exigências representar um risco de praga de nível inaceitável para o território da União, este deva ser referido como «vegetal de alto risco», «produto vegetal de alto risco» ou «outro objeto de alto risco» e a sua introdução na União seja proibida.
Romanian[ro]
Consiliul a propus ca, în cazul în care o evaluare preliminară evidențiază faptul că o plantă, un produs vegetal sau un alt obiect originare dintr-o țară terță și nesupuse altor cerințe prezintă un risc de a fi considerate dăunătoare la un nivel inacceptabil pentru teritoriul Uniunii, ele să fie denumite „plantă cu risc mare”, „produs vegetal cu risc mare” sau „alt obiect cu risc mare”, iar introducerea lor în Uniune să fie interzisă.
Slovak[sk]
Rada navrhla, aby v prípade, keď z predbežného posúdenia vyplynie, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet s pôvodom v tretej krajine, ktoré nepodliehajú iným požiadavkám, predstavujú pre územie Únie riziko neprijateľnej úrovne, pokiaľ ide o škodcov, boli tieto komodity označené za „vysoko rizikovú rastlinu“, „vysoko rizikový rastlinný produkt“ alebo „iný vysoko rizikový predmet“ a aby sa ich dovoz do Únie zakázal.
Slovenian[sl]
Svet predlaga, da kadar se za rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet s poreklom iz tretje države, za katere se ne uporabljajo druge zahteve, s predhodno oceni ugotovi, da za ozemlje Unije pomenijo nesprejemljivo veliko tveganje zaradi škodljivega organizma, ti štejejo za „rastlino z velikim tveganjem“, „rastlinski proizvod z velikim tveganjem“ ali „drug predmet z velikim tveganjem“, pri čemer se prepove vnos v Unijo.
Swedish[sv]
Rådet förslog att när det av en preliminär bedömning framgår att en växt, en växtprodukt eller ett annat föremål med ursprung i tredjeland, som inte omfattas av andra krav, utgör en oacceptabelt hög skadegörarrisk för unionens territorium ska den eller det betecknas som en högriskväxt, en högriskväxtprodukt eller ett annat högriskföremål, och införsel av dessa till unionens territorium förbjudas.