Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die bejaarde weduwee Naomi was ’n Judeër en sy het geweet dat sekere vroue uit Juda seuns sou voortbring wat voorvaders van die Messias kon wees.
Amharic[am]
20 በዕድሜ የገፋችው መበለቲቱ ኑኃሚን አይሁዳዊት ስትሆን የመሲሑ ቅድመ አያት የሚሆኑ ወንዶች ልጆች በአይሁድ ከሚገኙ ሴቶች ሊወለዱ እንደሚችሉ ታውቅ ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ كانت الارملة المسنة نعمي يهودية وتعرف ان بعض نساء يهوذا يمكن ان ينجبنَ ابناء قد يصيرون اسلاف المسيَّا.
Azerbaijani[az]
20 Yaşlı dul qadın Naomi yəhudi idi və o bilirdi ki, yəhudi qadınlardan kim isə Məsihin ulu babaları olacaq oğlan uşaqları doğmalıdır.
Central Bikol[bcl]
20 An naggugurang nang balo na si Noemi sarong Judeana asin aram nia na an nagkapirang babae sa Juda puedeng magkaaki nin mga lalaki na magigin mga apoon kan Mesiyas.
Bemba[bem]
20 Mukamfwilwa walekota Naomi aali mwina Yudea kabili alishibe ukuti abanakashi bamo mu Yuda kuti bafyala abana abali no kuba banafikolwe ba kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
20 Възрастната вдовица Ноемин била юдейка и знаела, че някои жени в Юда можело да родят синове, които да станат предци на Месията.
Bislama[bi]
20 Olfala wido ya Nomi blong Judia, i save se sam woman Juda oli gat janis blong karem ol pikinini boe we bambae Mesaea i kamaot long laen blong olgeta.
Cebuano[ceb]
20 Ang tigulang nga biyuda nga si Noemi maoy taga-Judea ug nahibalo nga ang pipila ka babaye sa Juda mahimong manganak ug mga anak nga lalaki nga mahimong mga katigulangan sa Mesiyas.
Czech[cs]
20 Stárnoucí vdova Noemi byla Judejka a věděla, že některé judejské ženy porodí syny, kteří se stanou předky Mesiáše.
Danish[da]
20 No’omi var en aldrende enke fra Juda. Hun vidste at visse kvinder af Judas stamme ville få sønner der blev forfædre til Messias.
German[de]
20 Die betagte Witwe Noomi aus dem Stamm Juda wusste, dass Söhne von Frauen aus ihrem Stamm Vorfahren des Messias werden könnten.
Ewe[ee]
20 Ahosi tsitsi Naomi nye Yudatɔ eye wònyae be Yuda-nyɔnu aɖewo adzi vi siwo ava nye Mesia la tɔgbuiwo.
Efik[efi]
20 Naomi, ebeakpa oro ama ọkọsọn̄ emi ekedide eyen Judah ama ọfiọk ke ndusụk iban Judah ẹyeman nditọiren oro ẹdidide mme ete ete Messiah.
Greek[el]
20 Η ηλικιωμένη χήρα Ναομί ήταν Ιουδαία και γνώριζε ότι ορισμένες γυναίκες του Ιούδα ίσως γεννούσαν γιους που θα γίνονταν προπάτορες του Μεσσία.
English[en]
20 The aging widow Naomi was a Judean and knew that certain women of Judah might bear sons who would be forefathers of the Messiah.
Spanish[es]
20 Noemí, una viuda de edad avanzada, era de Judá, y sabía que ciertas mujeres de dicha tribu podrían dar a luz hijos que serían antepasados del Mesías.
Estonian[et]
20 Eakas lesk Noomi oli Juuda soost ning ta teadis, et mõned juudi naised toovad ilmale poegi, kellest võivad saada Messia esiisad.
Finnish[fi]
20 Juudasta kotoisin oleva ikääntyvä leski Noomi tiesi, että jotkut Juudan naisista saattaisivat synnyttää poikia, joista tulisi Messiaan esi-isiä.
Fijian[fj]
20 Na yada sa kena marama sara o Neomai e marama ni Jutia qai kila ni so na yalewa ni Jutia era na vakasucuma na gone era na qai tuka i koya na Mesaia.
French[fr]
20 Étant originaire de Juda, Naomi savait que des femmes de son pays avaient des chances de donner naissance à des fils qui seraient des ancêtres du Messie.
Ga[gaa]
20 Yudanyo ji okulafo Naomi ni egbɔ lɛ, ni ele akɛ Yuda yei komɛi baafɔ bihii ni baafee Mesia lɛ blematsɛmɛi.
Gun[guw]
20 Juvi de wẹ asuṣiọsi yọnhonọ Naomi yin bosọ yọnẹn dọ yọnnu Juvi delẹ sọgan ji visunnu he na yin tọgbo Mẹssia tọn lẹ.
Hausa[ha]
20 Gwauruwa tsohuwa Naomi ’yar Yahudiya ce kuma ta sani cewa wasu mata a Yahuda za su iya haifi ’ya’ya da za su zama kakannin Almasihu.
Hebrew[he]
20 האלמנה המבוגרת נעמי היתה תושבת יהודה וידעה כי נשים מסוימות משבט יהודה יולידו ילדים שיהיו אבותיו של המשיח.
Hiligaynon[hil]
20 Ang tigulang nga balo nga si Noemi taga-Judea kag nakahibalo sia nga ang pila ka babayi sang Juda mahimo magapanganak sing mga anak nga lalaki nga mangin katigulangan sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
20 Vabu burukana Naomi be Iudea hahinena ta bona ia diba Iudea hahine haida edia natudia memero be reana Mesia ena tubudia ai do idia lao.
Croatian[hr]
20 Ostarjela udovica Noema bila je Judejka i znala je da postoji mogućnost da neke žene iz Jude rode sinove koji će biti preci Mesije.
Haitian[ht]
20 Nawomi se te yon vèv ki t ap viv nan peyi Jida e ki te gen bon ti kou laj sou tèt li. Li te konnen gen kèk nan medam Jida yo ki te ka fè pitit ki t apral vin zansèt Mesi a.
Hungarian[hu]
20 Naómi, a korosodó özvegy Júdából származott, és tudta, hogy a júdai asszonyok közül egyeseknek a fiai a Messiás ősatyáivá válnak.
Western Armenian[hyw]
20 Տարեց Նոեմի Յուդայի ցեղէն էր եւ գիտէր թէ այդ ցեղէն կարգ մը կիներ կրնային որդիներ ծնանիլ, որոնք Մեսիայի նախահայրերը պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
20 Naomi, janda yang lanjut usia, adalah seorang Yehuda dan tahu bahwa wanita-wanita Yehuda tertentu akan melahirkan putra-putra yang bakal menjadi bapak-bapak leluhur Mesias.
Igbo[ig]
20 Agadi nwanyị di ya nwụrụ bụ́ Naomi bụ onye Juda nke maara na ụfọdụ ndị inyom Juda ga-amụta ụmụ ndị ga-abụ ndị nna ochie nke Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
20 Taga Judea ti baket a balo a ni Noemi ken ammona nga adda dagiti babbai idiay Juda a mangipasngay kadagiti lallaki nga agbalin a kapuonan ti Mesias.
Icelandic[is]
20 Naomí var öldruð ekkja af ætt Júda, og hún vissi að konur af ætt Júda myndu eignast syni sem yrðu forfeður Messíasar.
Isoko[iso]
20 Naomi, aye-uku nọ ọ kpako no na, yọ ohwo Juda, yọ ọ riẹ nọ eyae Juda jọ a sai yẹ emọ nọ e rẹ te jọ esẹ-ode Mesaya na.
Italian[it]
20 L’anziana vedova Naomi era giudea e sapeva che certe donne di Giuda potevano partorire figli che sarebbero divenuti antenati del Messia.
Japanese[ja]
20 年老いたやもめのナオミはユダ人であり,ユダの女性からメシアの父祖となる男子が生まれることを知っていました。
Georgian[ka]
20 ასაკოვანმა ქვრივმა ნაყომიმ, რომელიც იუდეველი იყო, იცოდა, რომ ზოგიერთი იუდეველი ქალი მესიის წინაპარი გახდებოდა.
Kongo[kg]
20 Noemi kuvandaka mufwidi ya mununu mpi muntu ya Yudea mpi yandi zabaka nde bankento ya Yuda lenda buta bana yina takuma bankaka ya Mesia.
Kazakh[kk]
20 Егде тартқан жесір әйел Нағима яһуди халқынан шыққан, сондықтан ол яһуди әйелдерінің бірі ұл тауып, соның ұрпағынан Мәсіхтің туылатынын білген.
Kalaallisut[kl]
20 No’omi Judami uillarneruvoq utoqqasaaq. Nalunngilaa Judap naggueqatigiissortaani arnat aalajangersimasut ernertaarumaartut Missiarsimut siuaasanngortussanik.
Korean[ko]
20 연로한 과부 나오미는 유다 사람이었으며, 유다의 특정한 여자들이 메시아의 조상이 될 아들을 낳을 수도 있다는 것을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
20 Mwanamukazhi mukote wafwilwa aye Naomi wajinga Muyudea kabiji wayukile kuba’mba mubanabakazhi bamo bamu Yudea mwakonsha kusemwa baana babalume bakonsha kwikala bashakulu bakwa Mesiasa.
Kyrgyz[ky]
20 Жүйүт элинен болгон улгайган жесир аял Наами жүйүт аялдарынын бири Мессиянын ата-бабаларынан боло турган уул төрөй турганын билчү.
Ganda[lg]
20 Nnamwandu Nawomi eyali akaddiye yali Muyudaaya era ng’amanyi nti abakazi abamu okuva mu Yuda bandizadde abaana abandifuuse bajjajja ba Masiya.
Lingala[ln]
20 Mobange Naomi, mwasi akufelá mobali, azalaki moto ya Yuda mpe ayebaki ete basi mosusu ya Yuda bakokaki kobota bana oyo bakozala bankɔkɔ ya Masiya.
Lozi[loz]
20 Naomi, mbelwa ya n’a nz’a supala n’a li Mujuda mi n’a ziba kuli basali ba bañwi mwa Juda ne ba ka pepa bana ba bashimani be ne ba ka ba bokukw’a Mesiya.
Lithuanian[lt]
20 Senyva našlė Noomė priklausė Judo giminei ir žinojo, kad kažkuriai judėjų moteriai gims sūnus, kuris taps Mesijo protėviu.
Luba-Katanga[lu]
20 Naomi mununu wādi mwine Yudea kadi wādi uyukile amba bana-bakaji bamo mu Yuda bakabutula bana bakekala bankambulula ba Meshiasa.
Luvale[lue]
20 Tuliwe wakashinakaji Nowemi uze apwile kaYuleya, atachikijile ngwenyi mapwevo vavaYuleya vakivo navakasema vana vamalunga vaze navakapwa vakakuluka vaMeshiya.
Lushai[lus]
20 Nu tar tawh tak Naomi chu Juda mi a ni a; Juda hmeichhia tuemaw chuan Messia thlahtu tûr fapa a hring dâwn tih a hria a ni.
Latvian[lv]
20 Padzīvojusī atraitne Naomija bija no Jūdas cilts, un viņa zināja, ka tieši Jūdas ciltī jāpiedzimst Mesijas priekštečiem.
Malagasy[mg]
20 Jodianina i Naomy, ary fantany fa hisy vehivavy avy any Joda ho lasa razamben’ny Mesia.
Marshallese[mh]
20 Naomi kõrã eo ejako belen im eritto ear juõn Ri Judia im ear jelã bwe jet kõrã in Judia remaroñ kar keotak ajiri ro renaj erom ro nukin Messiah eo.
Macedonian[mk]
20 Остарената вдовица Ноемина била Јудејка и знаела дека извесни Јудејки ќе родат синови што ќе бидат прататковци на Месијата.
Malayalam[ml]
20 പ്രായംചെന്ന നവോമി ഒരു യഹൂദ്യ സ്ത്രീയായിരുന്നു. യഹൂദയിലെ ചില സ്ത്രീകളുടെ പുത്രന്മാർ മിശിഹായുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാരായേക്കാമെന്ന് വിധവയായിരുന്ന അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Нас дээр гарсан бэлэвсэн эмэгтэй Наоми иудей хүн байсан бөгөөд Иудагийн зарим эмэгтэй үр хүүхэд төрүүлж, тэд нь Мессиагийн өвөг дээдэс болох байсныг мэдэж байсан.
Mòoré[mos]
20 A Naomi sẽn yaa pʋg-kõor sẽn kʋʋlã ra yita Zida, la a ra miime tɩ pagb kẽer sẽn be Zida ra tõe n doga komdibli sẽn da na n wa yɩ Mesi wã yaab rãmba.
Marathi[mr]
२० वृद्ध विधवा नामी यहुदी होती आणि तिला माहीत होते की यहुदातील काही स्त्रिया मशीहाच्या पूर्वजांना जन्म देतील.
Maltese[mt]
20 L- armla xwejħa Nagħomi li kienet Lhudija, kienet taf li xi nisa mil- Lhudija setaʼ jkollhom ulied subien li minnhom kien se jiġi l- Messija.
Burmese[my]
၂၀ အိုမင်းနေသော မုဆိုးမနောမိသည် ဂျူးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မေရှိယ၏ဘိုးဘေးများဖြစ်လာမည့်သားများကို ဂျူးအမျိုးသမီးအချို့ ကိုယ်ဝန်ဆောင်မည်အကြောင်း သိထား၏။
Norwegian[nb]
20 Den aldrende enken No’omi var judeer og visste at visse kvinner i Juda ville føde sønner som ville bli Messias’ forfedre.
Nepali[ne]
२० वृद्ध हुँदै गइरहेकी नाओमी एक जना यहूदी थिइन् र तिनलाई कुनै यहूदी स्त्रीले मसीहको पुर्खालाई जन्म दिनेछिन् भन्ने कुरा थाह थियो।
Niuean[niu]
20 Ko e takape fuakau ko Naumi ko e Iutaia mo e mailoga ko e falu fifine pauaki ni ha Iuta ka liga fanafanau e tau tama tane ka eke mo tau tupuna he Mesia.
Dutch[nl]
20 De bejaarde weduwe Naomi was een Judese en wist dat bepaalde vrouwen uit Juda zonen zouden kunnen baren die de voorvaders van de Messias zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
20 Mohlologadi yo a tšofetšego e lego Naomi e be e le mo-Juda gomme o be a tseba gore basadi ba itšego ba ba-Juda ba ka ba le barwa bao e tlago go ba bo-rakgolokhukhu ba Mesia.
Nyanja[ny]
20 Naomi yemwe anali mkazi wamasiye ndiponso wokalamba anali Myuda, ndipo anadziŵa kuti akazi ena achiyuda angadzabereke ana amene adzakhala makolo a Mesiya.
Ossetic[os]
20 Хӕрззӕронд Ноемин уыди иудеаг идӕдз ус ӕмӕ зыдта, йӕ адӕмӕй кӕцыдӕр устыты фырттӕ кӕй суыдзысты Мессиайы рагфыдӕлтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਮਸੀਹਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
20 Say akulaw lan balo a si Noemi so taga-Judea tan amta to a walaray bibii ed Juda a nayarin manilalak ed magmaliw a polin panlapuan na Mesias.
Papiamento[pap]
20 E biuda Noemí di edat avansá, tabata di e pueblo di Huda, i tabata sa ku sierto muhénan di Huda lo por a haña yu ku lo a bira antepasado di e Mesias.
Pijin[pis]
20 Olo woman Naomi hem from Judea and hem savve samfala woman bilong Judah maet bornem olketa son wea bae kamap laen dadi bilong Messiah.
Polish[pl]
20 Sędziwa wdowa Noemi z Judy wiedziała, że wśród kobiet z jej plemienia będą takie, których synowie zostaną przodkami Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
20 Naomi, emen liohdi en Sudia mahlahr men, me kin wehwehki me pahn mie lih en Suda me pahn kaipwiehdi seri ohl me pahn wia papah kalap en Mesaia.
Portuguese[pt]
20 A idosa viúva Noemi era de Judá, e ela sabia que certas mulheres de Judá podiam ter filhos que seriam antepassados do Messias.
Rundi[rn]
20 Wa mupfakazi ageze mu zabukuru, ari we Nawomi yari Umuyudakazi kandi akaba yari azi yuko i Buyuda hari abagore bari gushobora kuvyara abana bobaye ba sekuruza wa Mesiya.
Romanian[ro]
20 Naomi, o văduvă în vârstă, era iudeică şi ştia că unele femei din Iuda puteau naşte fii care să fie strămoşi ai lui Mesia.
Russian[ru]
20 Пожилая вдова Ноеминь была иудейкой и знала, что кто-то из женщин-иудеек родит сыновей, которые станут праотцами Мессии.
Kinyarwanda[rw]
20 Umupfakazi w’Umuyahudi wari ugeze mu za bukuru witwaga Nawomi yari azi ko mu bagore b’i Buyuda harimo abari kuzabyara abana bashoboraga kuzaba abakurambere ba Mesiya.
Sinhala[si]
20 මහලු වෙමින් සිටි වැන්දඹුවක වූ නායොමි යූදා ගෝත්රයට අයත් වූ අතර, යූදා ගෝත්රයෙහි ඇතැම් ස්ත්රීන්ට මෙසියස්ගේ මුතුන්මිත්තන් වනු ඇති පුත්රයන් බිහි කිරීමේ භාග්යය අත් වන බව ඈ දැන සිටියාය.
Slovak[sk]
20 Starnúca vdova Noema bola Judejčankou a vedela, že niektoré ženy z kmeňa Júdu môžu porodiť synov, ktorí sa stanú predkami Mesiáša.
Slovenian[sl]
20 Ostarela vdova Naomi je bila Judinja in je vedela, da bi nekatere Judinje lahko rodile sinove, ki bi postali Mesijevi predniki.
Shona[sn]
20 Chirikadzi yakanga yakwegura Naomi yaiva muJudha uye yaiziva kuti vamwe vakadzi vomurudzi rwaJudha vaigona kubereka vanakomana vaizova madzitateguru aMesiya.
Albanian[sq]
20 E veja e moshuar Naomi ishte judeje dhe e dinte se disa gra të Judës mund të lindnin djem që do të bëheshin paraardhës të Mesisë.
Serbian[sr]
20 Ostarela udovica Nojemina bila je Judejka i znala je da će neke žene iz Judeje možda roditi sinove koji će postati Mesijini praočevi.
Sranan Tongo[srn]
20 Na owru uma Naomi ben de fu a kondre Yuda. Na uma dati ben sabi taki son uma fu Yuda, ben o meki manpikin di ben o tron fositata fu a Mesias.
Southern Sotho[st]
20 Naomi, mohlolohali ea hōlileng e ne e le Mojudea ’me o ne a tseba hore basali ba bang ba Juda ba ka ’na ba beleha bara bao e neng e ka ba baholo-holo ba Mesia.
Swedish[sv]
20 Den åldrande änkan Noomi tillhörde Judas stam och visste att vissa kvinnor i Juda hade möjlighet att föda söner som skulle bli förfäder till Messias.
Swahili[sw]
20 Naomi, mjane mzee kutoka Yudea, alijua kwamba wanawake fulani wa Yuda wangeweza kuzaa wana ambao wangekuwa babu za Mesiya.
Congo Swahili[swc]
20 Naomi, mjane mzee kutoka Yudea, alijua kwamba wanawake fulani wa Yuda wangeweza kuzaa wana ambao wangekuwa babu za Mesiya.
Thai[th]
20 นาอะมี หญิง ม่าย ผู้ ชรา เป็น ชาว ยูดาห์ และ รู้ ว่า หญิง จาก ตระกูล ยูดาห์ บาง คน อาจ ให้ กําเนิด บุตร ที่ จะ เป็น บรรพบุรุษ ของ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
20 እታ ብዕድመ ዝደፍአትን መበለትን ናእሚ ኣይሁዳዊት እያ ነይራ: ገሊኣተን ኣይሁዳውያን ኣንስቲ ኣባሓጎ እቲ መሲህ ክኸውን ዝኽእል ውላድ ክወልዳ ኸም ዝኽእላ ድማ ትፈልጥ ነበረት።
Tiv[tiv]
20 Naomi lu kwase u beenyol u ken tar u Yuda, nahan fa wener kasev mbagen ken Yuda vea mar ônov mba vea lu tertamen u Mesiya la.
Tagalog[tl]
20 Ang matandang balo na si Noemi ay isang Judeano at alam niya na ang ilang babae sa Juda ay maaaring magsilang ng mga anak na lalaki na magiging mga ninuno ng Mesiyas.
Tetela[tll]
20 Naɔmi, osombe wa wadi aki odo aki ose Juda ndo nde akeyaka dia wamato amɔtshi w’ase Juda wayota ana wele wayoyonga watshɛnde la Mɛsiya.
Tswana[tn]
20 Motlholagadi yo o neng a tsofetse e bong Naomi e ne e le Mojudea mme o ne a itse gore basadi bangwe ba kwa Juda ba ne ba ka nna ba tshola barwa ba ba neng ba tla nna bagologolwane ba ga Mesia.
Tongan[to]
20 Ko e uitou ta‘umotu‘a ko Nāomí ko ha Siuta ia pea na‘á ne ‘ilo‘i ko ha kau fefine pau ‘o Siuta te nau fanau‘i nai ‘a e ngaahi foha ‘a ia te nau hoko ko e fanga kui ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mukamufwu uucembeede wazina lya Naomi wakali muna Judaya alimwi wakalizyi kuti bamakaintu bamwi mu Judaya bakali kukonzya kuzyala bana basankwa ibakali kuzooba bama syaanyinakulu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
20 Lapun meri Naomi, man bilong en i dai pinis, em i wanpela Juda na em i save pinis olsem sampela meri Juda bai karim ol pikinini man em ol bai kamap tumbuna bilong Mesaia.
Turkish[tr]
20 Yahuda’daki kadınlardan bazılarının Mesih’in ataları olacak oğullar doğuracaklarını bilen Yahudiyeli dul Naomi yaşlanıyordu.
Tsonga[ts]
20 Nawomi, noni leyi dyuhaleke a a ri Muyuda naswona a a swi tiva leswaku vavasati van’wana va le Yuda va nga ha veleka vana lava a va ta va vatata wa Mesiya.
Tatar[tt]
20 Өлкән яшьтәге Нагомия исемле тол хатын яһүд халкыннан булган, һәм ул Мәсих шәҗәрәсендә ыру башлыклары булачак угылларны яһүд хатын-кызларының берәрсе табачагын белгән.
Tumbuka[tum]
20 Cokoro cicekuru, Naomi wa ku Yudeya wakamanyanga kuti ŵanakazi ŵanyake mu Yudeya ŵangababa ŵana-ŵanarumi awo Mesiya wangazakawiramo.
Twi[tw]
20 Ná okunafo Naomi a wabɔ aberewa no yɛ Yudani, na na onim sɛ ɛsɛ sɛ Yudafo bi wo mmabarima a wɔbɛyɛ Mesia no tete agyanom.
Tahitian[ty]
20 No Iudea te vahine ivi ruhiruhia ra o Naomi e ua ite oia e e fanau mai te tahi mau vahine no Iuda i te mau tamaiti o te riro ei tupuna no te Mesia.
Ukrainian[uk]
20 Постаріла вдова Ноомі була юдейкою і знала, що декотрі жінки з Юди народжуватимуть синів, які стануть прабатьками Месії.
Umbundu[umb]
20 Ocimbumba cimue o tukuiwa hati Naomi wo kofeka yo Yudea wa kũlĩhĩle okuti, pokati kakãi vo ko Yuda vaka kuata omãla okuti kepata liavo oko kuka tunda Mesiya.
Urdu[ur]
۲۰ عمررسیدہ بیوہ نعومی یہودی تھی اور وہ یہ جانتی تھی کہ یہوداہ کی بعض عورتوں کے بیٹے مسیحا کے جد بنیں گے۔
Venda[ve]
20 Naomi tshilikadzi ya mulala o vha e Muyuda nahone o vha a tshi ḓivha uri vhaṅwe vhasadzi vha Yuda vho vha vha tshi nga beba vhana vhe vha vha vha tshi ḓo vha vhomakhulukuku wa Messia.
Waray (Philippines)[war]
20 An lagas nga balo nga hi Noemi taga-Juda ngan maaram hiya nga an pipira nga kababayin-an ha Juda bangin manganganak hin kalalakin-an nga magigin kaapoy-apoyan han Mesias.
Wallisian[wls]
20 Ko Naomi neʼe ko te finematuʼa vitua Sutea pea neʼe ina ʼiloʼi ʼe feala anai ki he ʼu fafine ʼi Suta ke nātou fānauʼi he ʼu foha ʼe liliu anai ko te ʼu kui ʼo te Mesia.
Xhosa[xh]
20 Umhlolokazi owayesaluphele uNahomi wayengumYuda yaye wayesazi ukuba amabhinqa athile akwaYuda ayenokuzala oonyana ababeya kuba ngookhokho bakaMesiya.
Yapese[yap]
20 Naomi ni be’ ni ke pillibthir nu Juda ni kem’ figirngin e manang ni boch e ppin nu Judah e rayog ni ngar gargelnaged e bitir ni pumoon ni rayog ni nge mang ga’ rok fare Messiah.
Yoruba[yo]
20 Ará Jùdíà ni Náómì arúgbó tó jẹ́ opó, ó sì mọ̀ pé àwọn obìnrin kan ní Júdà lè bí àwọn ọmọkùnrin tó máa di baba ńlá fún Mèsáyà.
Zande[zne]
20 Gu gbinza dekurugbo nangia Naomi angia boro Yuda, na ri aima ino gupai nga, kura adee ni aYuda arengbe arengba ka vunga akumbagude nga aguyo ka duni atita Masiya.
Zulu[zu]
20 Umfelokazi osekhulile uNawomi wayengowaseJudiya futhi wayazi ukuthi kunabesifazane abangamaJuda ababengase bazale amadodana ayengase abe ngokhokho bakaMesiya.