Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Jesus se, moet hulle hierdie rykdom gebruik om vriende te maak met diegene wat hulle “in die ewige [woonplekke] kan ontvang”.
Arabic[ar]
ولكن كما يقول يسوع يجب ان يصنعوا اصدقاء بهذا المال مع اولئك الذين يمكن ان يقبلوهم «في المظال الابدية.»
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa giingon ni Jesus, angay sila maghimog mga higala pinaagi sa maong mga bahandi uban niadtong magadawat nila “ngadto sa mga puluy-anang walay kataposan.”
Czech[cs]
Ale jak Ježíš říká, měli by si prostřednictvím tohoto bohatství dělat přátele z těch, kteří je přijmou do „věčných příbytků“.
Danish[da]
Men som Jesus siger, skal de bruge deres rigdomme til at skaffe sig venner der kan modtage dem i „de evige boliger“.
German[de]
Wie Jesus jedoch sagt, sollen sie sich durch diesen Reichtum diejenigen zu Freunden machen, die sie „in die ewigen Wohnstätten“ aufnehmen können.
Greek[el]
Όπως λέει ο Ιησούς όμως, θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα πλούτη αυτά για να κάνουν φίλους εκείνους που μπορούν να τους δεχτούν ‘στις αιώνιες κατοικίες’.
English[en]
But as Jesus says, they should make friends by means of these riches with those who may receive them “into the everlasting dwelling places.”
Spanish[es]
Pero, como dice Jesús, mediante estas riquezas deben ganarse la amistad de los que pueden recibirlos “en los lugares de habitación eternos”.
Finnish[fi]
Mutta kuten Jeesus sanoo, heidän tulisi tehdä ystäviä tällä rikkaudella niistä, jotka voivat ottaa heidät ”ikuisiin asuinpaikkoihin”.
French[fr]
Mais, selon Jésus, ils doivent utiliser ces richesses de façon à se faire les amis de ceux qui pourront les recevoir dans “les demeures éternelles”.
Hebrew[he]
אולם, כדברי ישוע, באמצעות ממון זה הם צריכים לרכוש את ידידותם של אלה שיכולים לקבלם ”למשכנות עולם”.
Hiligaynon[hil]
Apang subong ginsiling ni Jesus, dapat sila maghimo sing mga abyan paagi sa sining mga manggad sa mga makabaton sa ila “sa mga puluy-an nga walay katapusan.”
Indonesian[id]
Tetapi seperti dikatakan Yesus, mereka hendaknya menjalin persahabatan melalui harta ini, dengan pribadi-pribadi yang dapat menerima mereka ke ”dalam kemah abadi.”
Italian[it]
Ma come dice Gesù, con queste ricchezze dovrebbero farsi amici coloro che li possono ricevere “nelle dimore eterne”.
Japanese[ja]
しかし,イエスが言われるように,神の僕たちはそれらの富を用いて,「永遠の住みかに」迎え入れてくれる方を友とすべきです。
Korean[ko]
그런데 예수께서 말씀하시는 바와 같이, 자신을 “영원한 처소로” 영접할 수 있는 분들을, 재물을 사용하여 친구로 삼아야 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’i Jesosy anefa, izy ireny dia tokony hampiasa izany harena izany mba hahazoana ho sakaiza ireo izay ho afaka handray azy any amin’ny “fonenana mandrakizay”.
Burmese[my]
သို့သော်ယေရှုဆိုသည့်အတိုင်း သူတို့သည်အစဉ်အမြဲတည်သောဗိမာန်၌ သူတို့အား လက်ခံမည့်သူများနှင့် အဆွေဖြစ်ရန် ဤစည်းစိမ်များကို သုံးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men som Jesus sier, bør de ved hjelp av disse midlene vinne seg venner som kan ta imot dem «i de evige boliger».
Dutch[nl]
Zoals Jezus evenwel zegt, moeten zij zich door middel van deze rijkdom vrienden maken die hen „in de eeuwige woonplaatsen” kunnen ontvangen.
Nyanja[ny]
Koma monga momwe Yesu akunenera, iwo ayenera kupanga mabwenzi mwa kugwiritsira ntchito chuma chimenechi ndi awo omwe angawalandire iwo “m’mahema osatha.”
Portuguese[pt]
Mas, como disse Jesus, devem fazer amizade por meio dessas riquezas com os que podem recebê-los “nas moradias eternas”.
Sranan Tongo[srn]
Ma so leki Yeyses e taki, dan den mu meki nanga yepi fu na gudu disi mati di kan teki den na ini „den têgo tanpresi”.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha Jesu a bolela, ba lokela ho iketsetsa metsoalle ka maruo ana le bao ba ka ’nang ba ba amohella ka “meahong e sa feleng.”
Swedish[sv]
Men som Jesus säger bör de med hjälp av dessa rikedomar göra sig till vän med dem som kan ta emot dem ”i de eviga hyddorna”.
Swahili[sw]
Lakini kama asemavyo Yesu, inawapasa watumie mali hizo kufanya urafiki pamoja na wale ambao wangeweza kuwapokea “katika makao ya milele.”
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng sinasabi ni Jesus, sila’y dapat makipagkaibigan sa pamamagitan ng mga kayamanang ito sa mga maaaring tumanggap sa kanila “sa walang-hanggang mga tahanang dako.”
Tswana[tn]
Mme jaaka Jesu a bolela, ba tshwanetse go dira ditsala ka dikhumo tseno le bao ba tla ba amogelang mo “maagon a a sa khutlen.”
Tsonga[ts]
Kambe tanihi laha Yesu a vulaka ha kona, va fanele va endla vanghana hi ku tirhisa xuma lexi ni lava va nga ta va amukela “emintsongeni leyi nga heriki.”
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko uYesu esitsho, bamele bazenzele izihlobo ngobu butyebi kunye nabo basenokubamkela “eminqubeni engunaphakade.”
Chinese[zh]
可是,正如耶稣说,他们应该运用钱财去结交一些可以接他们到“永恒的帐棚里”的朋友。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uJesu esho, kufanele bakhe ubungane ngalengcebo kanye nalabo abangase babamukele “ezindlini eziphakade.”