Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Срещам и братя и сестри, които усърдно изпълняват своите призования, но за които възстановеното Евангелие още не е станало жива и трансформираща реалност в техния живот.
Cebuano[ceb]
Nakasugat sab ko ug mga kaigsoonan kinsa miserbisyo gayud sa ilang mga calling apan ang gipahiuli nga ebanghelyo wala pa mahimong usa ka buhi ug makausab nga reyalidad sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Rovněž se setkávám s bratry a sestrami, kteří svědomitě slouží, ale pro něž se znovuzřízené evangelium zatím nestalo živoucí skutečností přetvářející jejich život.
Danish[da]
Jeg kender også brødre og søstre, som tjener pligtopfyldende og passer deres kaldelser, men for hvem det gengivne evangelium endnu ikke er blevet en virkelig levende og forandrende faktor i deres liv.
German[de]
Auch begegne ich Brüdern und Schwestern, die zwar treu ihre Berufungen erfüllen, für die das wiederhergestellte Evangelium aber noch nicht zu einer lebendigen, sie verändernden Wirklichkeit geworden ist.
English[en]
I also encounter brothers and sisters who fulfill their callings dutifully but for whom the restored gospel has not yet become a living and transforming reality in their lives.
Spanish[es]
También encuentro a hermanos y hermanas que cumplen con sus llamamientos obedientemente, pero para quienes el Evangelio restaurado todavía no ha llegado a ser una realidad viviente y transformadora en su vida.
Finnish[fi]
Tapaan myös veljiä ja sisaria, jotka täyttävät velvollisuudentuntoisesti tehtävänsä mutta joiden kohdalla palautetusta evankeliumista ei ole vielä tullut elävää ja muutosta aikaansaavaa todellisuutta heidän elämässään.
Fijian[fj]
Au sa raici ira talega eso na tacida kei na ganeda era sa vakayacora tiko na nodra veikacivi vagumatua ia kivei ira na kosipeli vakalesuimai e se bera mada ni yaco me ka bula ka veisautaki dina ki na nodra bula.
French[fr]
Je rencontre également des frères et sœurs qui remplissent leurs appels consciencieusement mais pour qui l’Évangile rétabli n’est pas encore devenu une réalité vivante et transformatrice dans leur vie.
Hungarian[hu]
Találkozok olyan testvérekkel is, akik kötelességtudóan teljesítik elhívásukat, ám a visszaállított evangélium még nem vált számukra élő és átváltoztató valósággá a saját életükre nézve.
Indonesian[id]
Saya juga menemui brother dan sister yang memenuhi pemanggilan mereka dengan penuh pengabdian tetapi yang baginya Injil yang dipulihkan belum menjadi kenyataan yang hidup dan mentransformasi di dalam kehidupan mereka.
Italian[it]
Incontro anche fratelli e sorelle che adempiono le proprie chiamate diligentemente ma per i quali il vangelo restaurato non è ancora diventato una realtà vivente e trasformatrice nella loro vita.
Korean[ko]
저는 또한, 충실하게 부름을 수행하고 있지만 회복된 복음이 아직 자기 삶에서 살아 있는 힘이자 변화를 불러 일으키는 실제적인 힘이 되지 못한 형제 자매들을 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
Izaho ihany koa dia mihaona amin’ny rahalahy sy rahavavy izay manao ny adidin’izy ireo mba hanatanteraka ny antson’izy ireo kanefa tsy mbola tena lasa zava-misy velona sy mitondra fanovana eo amin’ny fiainan’izy ireo ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny.
Norwegian[nb]
Jeg møter også brødre og søstre som tjener i sine kall på pliktoppfyllende vis, men som ennå ikke har opplevd at det gjengitte evangelium har blitt en levende og forvandlende virkelighet i deres liv.
Dutch[nl]
Ik kom ook broeders en zusters tegen die plichtsgetrouw dienen, maar voor wie het herstelde evangelie nog geen levende en transformerende werkelijkheid geworden is.
Polish[pl]
Spotykam także braci i siostry, którzy wiernie wypełniają swoje powołania, ale dla nich przywrócona ewangelia nie stała się jeszcze realną, transformującą rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Também encontro irmãos e irmãs que são diligentes em cumprir seu chamado, porém o evangelho restaurado ainda não se tornou uma realidade viva e transformadora em sua vida.
Romanian[ro]
De asemenea, am întâlnit fraţi şi surori care-şi îndeplinesc cu supunere chemările, dar pentru care Evanghelia restaurată nu a devenit încă o realitate vie care să producă o transformare în vieţile lor.
Russian[ru]
Мне также встречаются братья и сестры, которые прилежно служат в своих призваниях, но для которых восстановленное Евангелие еще не стало живым и не стало реальностью в их жизни.
Samoan[sm]
Ua ou feiloai foi i ni uso ma ni tuafafine o e faataunuuina tiute o o latou valaauga ae e lei avea lava le talalelei toefuataiina o se mea moni e ola ma suia ai o latou olaga.
Swedish[sv]
Jag möter också bröder och systrar som tjänar plikttroget, men för vilka det återupprättade evangeliet ännu inte har blivit en levande och omvandlande verklighet i deras liv.
Tagalog[tl]
May nakikilala rin akong mga kapatid na matapat na tumutupad sa kanilang mga tungkulin ngunit hindi lubusang ipinamumuhay ang ipinanumbalik na ebanghelyo at hindi pa nagbabago ang kanilang buhay.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo ha kāinga ʻoku fakahoko lelei honau fatongiá ka ʻoku teʻeki ke hoko e ongoongolelei kuo toe fakafoki maí ia ko ha konga moʻoni ʻo ʻenau moʻuí ke nau moʻuiʻaki pea nau liliu ai.
Tahitian[ty]
’Ua farerei ato’a vau i te tahi mau taea’e ’e mau tuahine tei rave itoito roa i tā rātou mau pi’ira’a, ’aita rā ho’i te ’evanelia i fa’aho’ihia mai e ora-pāpū-hia ra ’e taui pāpū nei i tō rātou orara’a.
Ukrainian[uk]
Я також зустрічаюся з братами і сестрами, які старанно виконують свої покликання, але для яких відновлена євангелія ще не стала живою і перетворюючою реальністю в їхньому житті.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng gặp các anh chị em là những người làm tròn chức vụ kêu gọi của họ một cách nghiêm túc nhưng đối với họ thì phúc âm phục hồi vẫn chưa trở thành một sự thực sôi nổi và biến đổi trong cuộc sống của họ.
Chinese[zh]
我也遇过一些弟兄姊妹,虽然尽责地履行职责,但这复兴的福音却没有活生生地融入他们的生活,并带来改变。