Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van onberouvolle sondaars het Paulus geskryf: “[Hou op] om met enigeen om te gaan wat ’n broer genoem word maar wat ’n hoereerder of ’n gierigaard of ’n afgodedienaar of ’n kwaadspreker of ’n dronkaard of ’n afperser is, en [moenie] eens saam met so iemand . . . eet nie.”—1 Korintiërs 5:11.
Arabic[ar]
(٢ يوحنا ٩-١١) وقال الرسول بولس عن الخطاة غير التائبين: «كفوا عن مخالطة اي من يُدعى أخا وهو عاهر او جشع او عابد اصنام او شتام او سكير او مبتز، حتى ألّا تأكلوا مع مثل هذا». — ١ كورنثوس ٥:١١.
Central Bikol[bcl]
(2 Juan 9-11) May labot sa mga parakasala na habong magsolsol, si Pablo nagsurat: “Umontok sa pakikiiba sa siisay man na inaapod na tugang na parapakisaro o tawong mahanab o parasamba sa idolo o paramuda o paraburat o parakikil, na dai ngani magkakan kaiba nin siring na tawo.” —1 Corinto 5:11.
Bemba[bem]
(2 Yohane 9-11) Umutumwa Paulo alembele pa babembu abashilapila ukuti: ‘Mwiyampana no muntu onse uwitwa uwa bwananyina uwa bulalelale nelyo umufunushi nelyo uupepo tulubi nelyo uutukana nelyo cakolwa nelyo umupuupu, nangu kulya no wabe fi te kwesha.’—1 Abena Korinti 5:11.
Bulgarian[bg]
(2 Йоан 9–11) Павел писал относно неразкайващите се грешници: „Да нямате общение с такъв, който се нарича брат, и е блудник или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, или пияница, или хулител; с такъв даже да не ядете заедно.“ (1 Коринтяни 5:11, Ве)
Bangla[bn]
(২ যোহন ৯-১১) অনুতাপহীন পাপীদের সম্বন্ধে পৌল লিখেছিলেন: “ভ্রাতা নামে আখ্যাত কোন ব্যক্তি যদি ব্যভিচারী কি লোভী কি প্রতিমাপূজক কি কটুভাষী কি মাতাল কি পরধনগ্রাহী হয়, তবে তাহার সংসর্গে থাকিতে নাই, এমন ব্যক্তির সহিত আহার করিতেও নাই।”—১ করিন্থীয় ৫:১১.
Cebuano[ceb]
(2 Juan 9-11) Mahitungod sa dili-mahinulsolong mga makasasala, si Pablo misulat: ‘Hunong na sa pagpakig-uban kang bisan kinsa nga gitawag ug igsoon nga usa ka makihilawason o tawong dalo o tigsimbag idolo o tigsultig pasipala o palahubog o mangingilkil, dili gani mokaon uban sa maong tawo.’—1 Corinto 5:11.
Czech[cs]
(2. Jana 9–11) Když apoštol Pavel mluvil o nekajícných hříšnících, řekl: „Přestaňte se společensky stýkat s kýmkoli, kdo je nazýván bratrem, když je smilník nebo chamtivec nebo modlář nebo utrhač nebo opilec nebo vyděrač, abyste s takovým ani nejedli.“ (1. Korinťanům 5:11)
Danish[da]
(2 Johannes 9-11) Om forhærdede syndere skriver Paulus: „I skal holde op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan.“ — 1 Korinther 5:11.
German[de]
Johannes 9-11). Hinsichtlich reueloser Sünder schrieb Paulus, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Korinther 5:11).
Ewe[ee]
(Yohanes II, 9-11) Paulo gblɔ ku ɖe nuvɔ̃wɔla matrɔdzimewo ŋu be: “Miagade ha kple ame aɖe, si ne woyɔnɛ be nɔvi, wònye ahasiwɔla alo ŋubiãla alo trɔ̃subɔla alo busubɔla alo ahamula alo adzodala la o; migaɖu nu kple nenem me sia hã o.”—Korintotɔwo I, 5:11.
Efik[efi]
(2 John 9-11) Paul ekewet aban̄a mme anamidiọk oro mîkabakede esịt ete: “Ẹkûdụk ndụk ye owo ekededi emi ẹkotde enye eyen-ete, emi edide owo use, m̀mê esịn esịt ke n̄kpọ owo, m̀mê okpono ndem, m̀mê owo idiọk inua, m̀mê oyụhọ mmịn, m̀mê owo n̄kan-ubọk; ẹkûnyụn̄ ẹdia n̄kpọ ye orụk owo oro.”—1 Corinth 5:11.
Greek[el]
(2 Ιωάννη 9-11) Όσον αφορά τους αμετανόητους αμαρτωλούς, ο Παύλος έγραψε: «Να πάψετε να συναναστρέφεστε με οποιονδήποτε αποκαλείται αδελφός ο οποίος είναι πόρνος ή άπληστος ή ειδωλολάτρης ή υβριστής ή μέθυσος ή άρπαγας, μάλιστα ούτε καν να τρώτε με τέτοιον άνθρωπο».—1 Κορινθίους 5:11.
English[en]
(2 John 9-11) Concerning unrepentant sinners, Paul wrote: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.” —1 Corinthians 5:11.
Spanish[es]
Con respecto a los pecadores impenitentes, Pablo escribió: “Cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que, llamándose hermano, sea fornicador, o persona dominada por la avidez, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, y ni siquiera coman con tal hombre” (1 Corintios 5:11).
Fijian[fj]
(2 Joni 9- 11) E vola o Paula me baleti ira era sega ni veivutunitaka nodra ivalavala ca: “Dou kakua ni dautiko vata kei na dua sa vakatokai me wekada, o koya sa dauyalewa tiko, se daukocokoco, se dausoro ki na matakau, se dauveivakasewasewani, se daumateni, se daukovekove: mo dou kakua ni kana vata kaya sa vakakina.” —1 Korinica 5: 11.
French[fr]
” (2 Jean 9-11). Au sujet des pécheurs non repentants, Paul a écrit : ‘ Cessez de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et ne mangez pas même avec un tel homme. ’ — 1 Corinthiens 5:11.
Ga[gaa]
(2 Yohane 9-11) Paulo ŋma yɛ eshafeelɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ ahe akɛ: “Nyɛkɛ amɛ akabɔ: kɛji mɔ ko ni atsɛɔ lɛ nyɛmi lɛ ji ajwamaŋbɔlɔ loo hiɛjoolɔ loo wɔŋjalɔ loo mɔjɛlɔ loo daatɔlɔ loo amimyelɔ lɛ, lɛ lɛ nyɛkɛ lɛ akayea nii tete.”—1 Korintobii 5:11.
Gujarati[gu]
(૨ યોહાન ૯-૧૧) પસ્તાવો નહિ કરનાર પાપી વ્યક્તિઓ વિષે પાઊલે લખ્યું: “જેઓ આપણા ભાઈ કહેવાય છે તેમાંનો જો કોઈ વ્યભિચારી, લોભી, મૂર્તિપૂજક, નિંદક, છાકટો કે જુલમી હોય, તો એવાની સોબત તમારે કરવી નહિ; અને એવાની સાથે બેસીને ખાવું પણ નહિ.”—૧ કોરીંથી ૫:૧૧.
Gun[guw]
(2 Johanu 9-11) Gando ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ go, Paulu wlan dọmọ: ‘Mì dogbẹ́ hẹ yé blo, eyin omẹ he yè ylọ mẹmẹsunnu de yin galọtọ, kavi nukunkẹnnọ, kavi boṣiọ-sẹ̀ntọ, kavi nutlọtọ, kavi ahànnumunọ, kavi alọslonamẹtọ; mì dùnú hẹ omẹ mọtọnnkọ lala blo.’—1 Kọlintinu lẹ 5:11.
Hebrew[he]
בדבר חוטאים חסרי חרטה כתב פאולוס ”שלא להתערב עם מי שנקרא ’אח’ והוא זונה או חומד את אשר לזולת, או עובד אלילים או מגדף או סובא או חומס; אף אל תסבו לאכול עם איש כזה” (קורינתים א’. ה’:11).
Hindi[hi]
(2 यूहन्ना 9-11) पश्चाताप न दिखानेवाले पापियों के बारे में पौलुस ने लिखा: “यदि कोई भाई कहलाकर, व्यभिचारी, या लोभी, या मूर्त्तिपूजक, या गाली देनेवाला, या पियक्कड़, या अन्धेर करनेवाला हो, तो उस की संगति मत करना; बरन ऐसे मनुष्य के साथ खाना भी न खाना।”—1 कुरिन्थियों 5:11.
Hiligaynon[hil]
(2 Juan 9-11) Tuhoy sa di-mahinulsulon nga mga makasasala, si Pablo nagsulat: “Dili na kamo magpakig-upod kay bisan sin-o nga ginatawag nga utod nga isa ka makihilawason ukon isa ka tawo nga mahamkunon ukon isa ka sumilimba sang idolo ukon isa ka mapasipalahon ukon isa ka palahubog ukon isa ka manugkilkil, bisan sa pagkaon dili kamo magpakig-upod sa sining tawo.” —1 Corinto 5:11.
Croatian[hr]
Ivanova 9-11). Pavao je u vezi s nepokajničkim grešnicima napisao: ‘Prestanite se družiti sa svakim tko se zove brat, a koji je bludnik ili pohlepan ili idolopoklonik ili koji pogrdno govori ili je pijanica ili iznuđivač — s takvim nemojte niti jesti’ (1. Korinćanima 5:11).
Hungarian[hu]
A bűneiket meg nem bánó bűnösökről ezt írta Pál: „ne keveredjetek többé egy társaságba senkivel, akit testvérnek neveznek, de parázna vagy kapzsi vagy bálványimádó vagy szidalmazó vagy részeges vagy zsaroló. Az ilyennel még csak együtt se egyetek” (1Korintusz 5:11).
Indonesian[id]
(2 Yohanes 9-11) Tentang para pedosa yang tidak bertobat, Paulus menulis, ’Jangan lagi bergaul dengan siapa saja yang disebut saudara namun adalah orang yang melakukan percabulan atau orang yang tamak atau penyembah berhala atau pencerca atau pemabuk atau pemeras, dan bahkan tidak makan bersama orang demikian’.—1 Korintus 5:11.
Igbo[ig]
(2 Jọn 9-11) Banyere ndị mmehie na-enweghị nchegharị, Pọl dere, sị: “Ka unu na onye ọ bụla a na-akpọ nwanna bụ́ onye na-akwa iko ma ọ bụ onye anyaukwu ma ọ bụ onye na-ekpere arụsị ma ọ bụ onye na-ekwujọ mmadụ ma ọ bụ onye aṅụrụma ma ọ bụ onye na-apụnara mmadụ ihe kwụsị ịdị na-akpakọ, ọbụna unu na onye dị otú a erikọla ihe.”—1 Ndị Kọrint 5:11.
Iloko[ilo]
(2 Juan 9-11) No maipapan kadagiti di agbabawi a managbasol, insurat ni Pablo: “Isardengyo ti makikadkadua iti asinoman a maaw-awagan kabsat a maysa a mannakiabig wenno naagum a tao wenno managrukbab iti idolo wenno manangrabngis wenno managbarbartek wenno manangkikil, saan uray makipangan iti kasta a tao.” —1 Corinto 5:11.
Italian[it]
(2 Giovanni 9-11) Riguardo ai peccatori impenitenti, Paolo scrisse: “[Cessate] di mischiarvi in compagnia di qualcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo”. — 1 Corinti 5:11.
Japanese[ja]
ヨハネ第二 9‐11)パウロは悔い改めない罪人に関して,「兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように」と書きました。 ―コリント第一 5:11。
Kannada[kn]
(2 ಯೋಹಾನ 9-11) ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸದಿರುವಂಥ ಪಾಪಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರನೆನಿಸಿಕೊಂಡವನು ಜಾರನಾದರೂ ಲೋಭಿಯಾದರೂ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕನಾದರೂ ಬೈಯುವವನಾದರೂ ಕುಡಿಕನಾದರೂ ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು, ಅಂಥವನ ಸಂಗಡ ಊಟಮಾಡಲೂ ಬಾರದು.” —1 ಕೊರಿಂಥ 5:11.
Korean[ko]
(요한 둘째 9-11) 바울은 회개하지 않는 죄인들에 관하여 이렇게 썼습니다. “형제라고 하는 사람이 음행하는 자이거나 탐욕스러운 자이거나 우상 숭배자이거나 욕하는 자이거나 술 취하는 자이거나 강탈하는 자이거든 더는 사귀지 말고, 그런 사람과는 함께 먹지도 [마십시오].”—고린도 첫째 5:11.
Lingala[ln]
(2 Yoane 9-11) Mpo na bato ya masumu oyo baboyi kobongola motema, Paulo akomaki boye: “Bótika kosangana na moto nyonso oyo abengami ndeko oyo azali moto ya pite to moto ya lokoso to mosambeli ya bikeko to mofingi to molangwi-masanga to mobɔtɔli, bólya kutu esika moko na moto ya ndenge wana te.”—1 Bakolinti 5:11.
Lozi[loz]
(2 Joani 9-11) Ka za baezalibi ba ba sa baki, Paulusi n’a ñozi kuli: “Mu si ke mwa kopana ni ya ipiza mwanahabo mina, bo ki lihule, kamba ya lakaza bufumu, kamba ya lapela milimu, kamba lihata, kamba litahwa, kamba lisholi; ya cwalo, mu si ke mwa ca lico ni yena.”—1 Makorinte 5:11.
Lithuanian[lt]
(2 Jono 9-11) Dėl neatgailaujančių nusidėjėlių įspėjo ir Paulius: „Rašiau, kad nebendrautumėte su tuo, kuris vadinasi brolis, o yra ištvirkėlis, gobšas, stabmeldys, keikūnas, girtuoklis ar plėšikas. Su tokiu nesėskite už vieno stalo!“ (1 Korintiečiams 5:11)
Luba-Lulua[lua]
(2 Yone 9-11) Bua benji ba mpekatu bavua kabayi banyingalala, Paulo wakafunda ne: ‘Kanubuelakanyi ne muntu udi ne dîna dia muanenu wa mu Kristo bikaleye muena masandi, anyi muena lukuka lua bintu, anyi muena mpingu, anyi mupendianganyi, anyi mukuatshiki wa maluvu, anyi munyengi wa bintu; kanudi mene ne muntu wa nunku.’ —1 Kolinto 5:11.
Luvale[lue]
(WaYowano 2, 9-11) Paulu asonekele vyavaze vakuhona kulikonekela ngwenyi: “Kachi nge kuli mutu vanavuluka ngwavo, ndumbwenu, nge napu muka-ujila, chipwe muka-lwiso, chipwe muka-makombelo, chipwe muka-kutukana, chipwe muka-kupenda, chipwe muka-lulami, ngwami, kanda mukalikata nenyiko, ngwami, namutu wangocho chipwe kulya kanda mukalya nenyiko.”—Wavaka-Kolinde 1, 5:11.
Malagasy[mg]
(2 Jaona 9-11) Nanoratra toy izao koa i Paoly momba ireo mpanota tsy nibebaka: ‘Aza mifanerasera intsony amin’izay antsoina hoe rahalahy nefa mpijangajanga, na manana faniriana tsy mety afa-po, na mpanompo sampy, na mpanevateva, na mpimamo, na mpanao an-keriny, ary aza miara-mihinana aminy akory.’—1 Korintianina 5:11.
Macedonian[mk]
Јованово 9-11). За непокајничките грешници Павле напишал: „Престанете да се дружите со секој кој се вика брат, а кој е блудник или алчен или идолопоклоник или кој зборува срамотно или е пијаница или изнудувач, со таков дури и да не јадете“ (1. Коринќаните 5:11).
Malayalam[ml]
(2 യോഹന്നാൻ 9-11) അനുതാപമില്ലാത്ത പാപികളെക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് എഴുതി: “സഹോദരൻ എന്നു പേർപെട്ട ഒരുവൻ ദുർന്നടപ്പുകാരനോ അത്യാഗ്രഹിയോ വിഗ്രഹാരാധിയോ വാവിഷ്ഠാണക്കാരനോ മദ്യപനോ പിടിച്ചുപറിക്കാരനോ ആകുന്നു എങ്കിൽ അവനോടു സംസർഗ്ഗം അരുതു; അങ്ങനെയുള്ളവനോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കപോലും അരുതു.” —1 കൊരിന്ത്യർ 5:11.
Marathi[mr]
(२ योहान ९-११) अपश्चात्तापी पापी व्यक्तींबद्दल पौलाने लिहिले: “बंधु म्हटलेला असा कोणी जर जारकर्मी, लोभी, मूर्तिपूजक, चहाड, मद्यपी, किंवा वित्त हरण करणारा असला तर तशाची संगत धरू नये; त्याच्या पंक्तीसहि बसू नये.”—१ करिंथकर ५:११.
Maltese[mt]
(2 Ġwanni 9-11) Dwar uħud midinba li ma juru l- ebda ndiema, Pawlu kiteb: “Tibqgħux tagħmluha maʼ min jissejjaħ ħu iżda jkun żieni jew rgħib jew idolatra jew żeblieħi jew sakranazz jew imbroljun; lanqas biss għandkom tieklu maʼ bniedem bħal dan.”—1 Korintin 5:11.
Nepali[ne]
(२ यूहन्ना ९-११) अपश्चात्तापी पापीहरूबारे पावलले यस्तो लेखे: “त्यसको सङ्गत नगर्नू . . . , जो भाइ कहलिएर व्यभिचारी, अथवा लोभी, वा मूर्तिपूजक, वा गाली गर्ने, कि मतवाला, अथवा लुटाहा हुन्छ, त्यस्तो मानिससित ता खाँदै पनि नखाओ।”—१ कोरिन्थी ५:११.
Dutch[nl]
Paulus schreef over onberouwvolle zondaars: „Nu schrijf ik u, niet langer in het gezelschap te verkeren van iemand, een broeder genoemd, die een hoereerder of een hebzuchtig persoon of een afgodendienaar of een beschimper of een dronkaard of een afperser is, en met zo iemand zelfs niet te eten.” — 1 Korinthiërs 5:11.
Northern Sotho[nso]
(2 Johane 9-11) Mabapi le badiradibe bao ba sa itsholego, Paulo o ngwadile gore: “Le se kê la hlakana le motho yo Le rexo ké ngwana weno, moka a ba seotswa, a ba wa mexabaru, a ba wa medimo e šele, a ba wa maroxa, a ba letaxwa, a ba mohlakodi. Motho wa mohuta woo, le xo ja Le se kê la ja le yêna.”—1 Ba-Korinthe 5:11.
Nyanja[ny]
(2 Yohane 9-11) Ponena za anthu osalapa, Paulo analemba kuti: “Musayanjane naye, ngati wina wotchedwa mbale ali wachigololo, kapena wosirira, kapena wopembedza mafano, kapena wolalatira, kapena woledzera, kapena wolanda, kungakhale kukadya naye wotere, iyayi.” —1 Akorinto 5:11.
Panjabi[pa]
(2 ਯੂਹੰਨਾ 9-11) ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਕੋਈ ਭਰਾ ਸਦਾ ਕੇ ਹਰਾਮਕਾਰ ਯਾ ਲੋਭੀ ਯਾ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ ਯਾ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਥਵਾ ਲੁਟੇਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰਨੀ ਸਗੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਾ ਖਾਣੀ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:11.
Pangasinan[pag]
(2 Juan 9-11) Nipaakar met ed saray agmagbabawin managkasalanan, oniay insulat nen Pablo: “Agki miulop ed bengatlan too ya anggan tatawagen ni na agi no managlawan, odino maagum, odino manangigalang ed talintao, odino manag-ayew, odino managbuanges, odino managpatubo; dia ed satan a too agkayo miulop a mangan.” —1 Corinto 5:11.
Papiamento[pap]
(2 Juan 9-11) Relashoná ku pekadónan no-repentí, Pablo a skirbi: “No asosiá ku ningun hende ku ta ruman pa nòmber, si e ta un hende inmoral, òf golos pa plaka, òf un adoradó di dios falsu, òf un blasfemadó, òf un buraché, òf un estafadó—pa ni kome mes huntu ku un hende asina.”—1 Korintionan 5:11.
Polish[pl]
A omawiając sprawę zatwardziałych grzeszników, Paweł oświadczył: „Piszę wam, żebyście przestali się zadawać z każdym, kto jest zwany bratem, a jest rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, albo człowiekiem rzucającym obelgi, albo pijakiem, albo zdziercą — żebyście z takim nawet nie jadali” (1 Koryntian 5:11).
Portuguese[pt]
(2 João 9-11) Paulo escreveu o seguinte sobre pecadores impenitentes: “[Cessai] de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.” — 1 Coríntios 5:11.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye abacumura ntibigaye, Paulo yanditse ati: “[Ntimwivange] n’uwitwa mwene Data, namb’ar’umusambanyi, cank’uwifuza, cank’ūsenga ibigirwamana, cank’ūtukana, cank’ūborerwa, cank’umunyazi: ūmeze artyo, no gusangira ntimugasangire na we”. —1 Ab’i Korinto 5:11.
Romanian[ro]
Iar cu privire la păcătoşii nepenitenţi, Pavel a scris: „Să încetaţi să mai staţi în compania cuiva numit frate care este un fornicator sau un om lacom sau un idolatru sau unul care insultă sau un beţiv sau un extorcator, şi nici măcar să nu mâncaţi cu un astfel de om“. — 1 Corinteni 5:11.
Russian[ru]
О нераскаивающихся грешниках Павел писал христианам: «Пишу вам, чтобы вы больше не общались с тем, кто называется братом, но остается блудником, или жадным, или идолопоклонником, или злословящим других, или пьяницей, или вымогателем, и даже не ели с таким человеком» (1 Коринфянам 5:11)
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse avuga uko abanyabyaha batihana bagombaga gufatwa agira ati ‘ntimukifatanye n’uwitwa mwene Data, niba ari umusambanyi cyangwa uwifuza ibibi, cyangwa usenga ibishushanyo cyangwa utukana, cyangwa umusinzi cyangwa umunyazi, umeze atyo ntimugasangire na we.’—1 Abakorinto 5:11.
Sango[sg]
Na ndo tënë ti azo ti sioni so agbian bê ti ala pëpe, Paul atene: “Tongana mbeni zo ayeke, so ala iri lo ita na yâ Christ, na lo yeke zo ti pitan, wala zo so bê asala lo, wala zo so asambela yanda, wala wazonga, wala ngbâa ti sämba, wala zo so agbu ye na ngangu, i tambela na zo so pëpe, même ti te kobe na zo tongaso pëpe.” —1 aCorinthien 5:11.
Slovak[sk]
Jána 9–11) O nekajúcnych hriešnikoch Pavol napísal: „[Prestaňte sa] stýkať s kýmkoľvek, kto sa nazýva brat, keď je smilník alebo chamtivec alebo modlár alebo nadávač alebo opilec alebo vydierač, s takým ani nejedzte.“ — 1. Korinťanom 5:11.
Samoan[sm]
(2 Ioane 9-11) Na tusi Paulo e faatatau i ē agasala ae lē salamō: “Ai se tasi ua taʻuusoina a e faitaaga, pe matapeʻapeʻa, pe ifo i tupua, pe agatele, pe onā, pe fao mea; aua lava neʻi tou feoaʻi, aua foʻi tou te aai faatasi ma lē o faapea.”—1 Korinito 5:11.
Shona[sn]
(2 Johani 9-11) Nezvevatadzi vasingapfidzi, Pauro akanyora kuti: “Murege kufambidzana nomunhu wose anonzi hama ari chifeve kana munhu anokara kana anonamata zvidhori kana mutuki kana chidhakwa kana gororo, musambodya nomunhu akadaro.”—1 VaKorinde 5:11.
Albanian[sq]
(2 Gjonit 9-11) Në lidhje me mëkatarët e papenduar, Pavli shkroi: «Të mos përziheni më në shoqëri me këdo që quhet vëlla, i cili është kurvar, lakmitar, idhujtar, sharës, pijanec ose zhvatës, madje as të mos hani me një njeri të tillë.» —1 Korintasve 5:11.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi fu sondari di no e sori berow, taki: „Un no musu moksi unsrefi moro nanga iniwan sma di den ben kari wan brada, di de wan huruman noso wan sma di abi bigi-ai noso wan sma di e anbegi kruktugado noso wan skempiman noso wan drunguman noso wan bedrigiman, èn no nyan nanga so wan sma srefi.” —1 Korentesma 5:11.
Southern Sotho[st]
(2 Johanne 9-11) Mabapi le baetsalibe ba sa bakeng, Pauluse o ile a ngola: “Le khaotse ho itsoakanya hammoho le mang kapa mang ea bitsoang mor’abo rōna eo e leng sehlola kapa motho ea meharo kapa morapeli oa litšoantšo kapa ea litlhapa kapa letahoa kapa mohanyapetsi, esita le ho ja le se ke la ja le motho ea joalo.”—1 Bakorinthe 5:11.
Swedish[sv]
(2 Johannes, vers 9–11) Om förhärdade syndare skrev Paulus: ”Sluta upp att vara i sällskap med någon som kallas broder och som är otuktig eller girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en utsugare, ja, att inte ens äta med en sådan.” (1 Korinthierna 5:11)
Swahili[sw]
(2 Yohana 9-11) Kuhusu watenda-dhambi wasiotubu, Paulo aliandika hivi: “Mwache kuchangamana katika ushirika pamoja na mtu yeyote anayeitwa ndugu ambaye ni mwasherati au mtu mwenye pupa au mwabudu-sanamu au mtukanaji au mlevi au mnyang’anyi, hata msile chakula pamoja na mtu wa namna hiyo.”—1 Wakorintho 5:11.
Congo Swahili[swc]
(2 Yohana 9-11) Kuhusu watenda-dhambi wasiotubu, Paulo aliandika hivi: “Mwache kuchangamana katika ushirika pamoja na mtu yeyote anayeitwa ndugu ambaye ni mwasherati au mtu mwenye pupa au mwabudu-sanamu au mtukanaji au mlevi au mnyang’anyi, hata msile chakula pamoja na mtu wa namna hiyo.”—1 Wakorintho 5:11.
Tamil[ta]
(2 யோவான் 9-11) மனந்திரும்பாத பாவிகளைக் குறித்து பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “சகோதரனென்னப்பட்ட ஒருவன் விபசாரக்காரனாயாவது, பொருளாசைக்காரனாயாவது, விக்கிரகாராதனைக்காரனாயாவது, உதாசினனாயாவது, வெறியனாயாவது, கொள்ளைக்காரனாயாவது இருந்தால், அவனோடே கலந்திருக்கக்கூடாது; அப்படிப்பட்டவனுடனேகூடப் புசிக்கவுங்கூடாது.” —1 கொரிந்தியர் 5:11.
Telugu[te]
(2 యోహాను 9-11) పశ్చాత్తాపపడని పాపుల గురించి పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “సహోదరుడనబడిన వాడెవడైనను జారుడుగాని లోభిగాని విగ్రహారాధకుడుగాని తిట్టుబోతుగాని త్రాగుబోతుగాని దోచుకొనువాడుగాని అయియున్న యెడల, అట్టివానితో సాంగత్యము చేయకూడదు, భుజింపనుకూడదని మీకు వ్రాయుచున్నాను.” —1 కొరింథీయులు 5: 11.
Tigrinya[ti]
(2 ዮሃንስ 9-11) ጳውሎስ ነቶም ዘይንስሑ ሓጥኣን ኣመልኪቱ ኸኣ “ሕጂ ግና ምስ ሓደ ሓው ዚብሀል እሞ ኣመንዝራ: ወይስ ስሱዕ: ወይስ መምለኽ ጣኦት: ወይስ ተጻራፊ: ወይስ ሰካር: ወይስ ዘራፊ እንተ ዀይኑ: ምስኡ ኸይትጽምበሩ: ምስ እዚ ኸምዚ ዝበለ ከቶ ኸይትበልዑ” ኢሉ ጸሓፈ።—1 ቈረንቶስ 5:11
Tagalog[tl]
(2 Juan 9-11) May kaugnayan sa di-nagsisising mga makasalanan, sumulat si Pablo: “Tigilan [na ninyo] ang pakikihalubilo sa sinumang tinatawag na kapatid na isang mapakiapid o taong sakim o mananamba sa idolo o manlalait o lasenggo o mangingikil, na huwag man lamang kumaing kasama ng gayong tao.” —1 Corinto 5:11.
Tswana[tn]
(2 Johane 9-11) Malebana le baleofi ba ba sa ikwatlhaeng, Paulo o ne a kwala jaana: “Lo tlogele go ikopanya le motho yo o bidiwang mokaulengwe yo e leng mogokafadi kgotsa motho yo o bogagaru kgotsa moobamedi wa medingwana kgotsa mogobolodi kgotsa letagwa kgotsa yo o tsayang ka dikgoka, le gone lo se ka lwa ja le motho yo o ntseng jalo.”—1 Bakorintha 5:11.
Tongan[to]
(2 Sione 9-11) Fekau‘aki mo e kau angahala ta‘efakatomalá, na‘e tohi ‘a Paula: “Ka ai ha toko taha ‘i he kau lotu ‘oku fe‘auaki, pe manumanu, pe lotu ki he aitoli, pe kapekape, pe fa‘a konā, pe fai fakamalohi, ke ‘oua te mou fe‘iloaki mo ha toko taha pehe, ‘io, pea ‘oua na‘a keinanga mo ia.”—1 Kolinito 5:11.
Tok Pisin[tpi]
(2 Jon 9- 11) Long ol man i mekim bikpela rong na i no tanim bel, Pol i tok: “Sapos wanpela man yupela i save kolim brata long Krais, em i mekim pasin pamuk o em i mangal long ol samting bilong ol arapela man o em i lotu long ol giaman god o em i tok bilas o em i spak o em i stilim samting bilong narapela man, orait yupela i no ken i stap wantaim em. Nogat. Na tu, yupela i no ken kaikai wantaim kain man olsem.” —1 Korin 5: 11.
Tsonga[ts]
(2 Yohane 9-11) Malunghana ni vadyohi lava nga hundzukiki, Pawulo u tsarile: “Mi tshika ku tihlanganisa na mani na mani loyi a vuriwaka makwerhu, kasi i mbhisa kumbe munhu wa makwanga kumbe mugandzeri wa swifaniso swa hava kumbe murhuketeri kumbe xidakwa kumbe mudyeleri, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena munhu wo tano.”—1 Vakorinto 5:11.
Twi[tw]
(2 Yohane 9-11) Paulo kyerɛw faa abɔnefo a wonnu wɔn ho no ho sɛ: “Sɛ obi a wɔfrɛ no onua yɛ aguaman anaa oniberefo anaa ɔbosonsonni anaa ɔmaanefo anaa ɔsabofo anaa omimfo a, mo ne no mmmɔ; saa onipa no, mo ne no nnnidi mpo.”—1 Korintofo 5:11.
Ukrainian[uk]
Щодо нерозкаяних грішників Павло написав: «Не єднатися з тим, хто зветься братом, та є перелюбник, чи користолюбець, чи ідолянин, чи злоріка, чи п’яниця, чи хижак,— із такими навіть не їсти» (1 Коринтян 5:11).
Urdu[ur]
(۲-یوحنا ۹-۱۱) غیرتائب گنہگاروں کی بابت پولس نے لکھا: ”اگر کوئی بھائی کہلا کر حرامکار یا لالچی یا بُتپرست یا گالی دینے والا یا شرابی یا ظالم ہو تو اُس سے صحبت نہ رکھو بلکہ ایسے کیساتھ کھانا تک نہ کھانا۔“—۱-کرنتھیوں ۵:۱۱۔
Vietnamese[vi]
(2 Giăng 9-11) Còn về những người phạm tội không ăn năn, Phao-lô viết: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.—1 Cô-rinh-tô 5:11.
Waray (Philippines)[war]
(2 Juan 9-11) May kalabotan ha diri-mabinasulon nga mga makasasala, hi Pablo nagsurat: “Diri kamo makipag-upod-upod, kon an usa ka tawo nga ginngangaranan nga bugto, paralibog, o masingbahon ha mga ladawan, o malibakon, o parahubog, o paralimbong; bisan ha pagkaon diri kamo makigsaro ha iya.”—1 Korinto 5:11.
Wallisian[wls]
(2 Soane 9-11) ʼO ʼuhiga mo te kau agahala ʼaē ʼe mole fakahemala, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Aua te fakatahi mo he tahipe e ina mau te higoa ko ‘Tehina’, kapau e feauaki, pe manumanu, pe tauhi taulaʼatua, pe fasituu, pe konahia pe kaka, aua te fakatahi mo te faahiga tagata aia.”—1 Kolonito 5:11.
Xhosa[xh]
(2 Yohane 9-11) Ngokuphathelele aboni abangaguqukiyo, uPawulos wabhala: “Niyeke ukunxulumana naye nabani na obizwa ngokuba ngumzalwana ongumhenyuzi okanye umntu obawayo okanye umnquli-zithixo okanye umtshabhisi okanye inxila okanye umphangi, ningatyi kwaukutya nomntu onjalo.”—1 Korinte 5:11.
Yoruba[yo]
(2 Jòhánù 9-11) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà, ó kọ̀wé pé: “Ẹ jáwọ́ dídarapọ̀ nínú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tí a pè ní arákùnrin, tí ó jẹ́ àgbèrè tàbí oníwọra tàbí abọ̀rìṣà tàbí olùkẹ́gàn tàbí ọ̀mùtípara tàbí alọ́nilọ́wọ́gbà, kí ẹ má tilẹ̀ bá irúfẹ́ ènìyàn bẹ́ẹ̀ jẹun.”—1 Kọ́ríńtì 5:11.
Chinese[zh]
约翰二书9-11)保罗论及犯了罪而不肯悔改的人,说:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。”( 哥林多前书5:11)
Zulu[zu]
(2 Johane 9-11) Ekhuluma ngezoni ezingaphenduki, uPawulu wabhala: “Niyeke ukuzihlanganisa nanoma ubani obizwa ngokuthi umzalwane abe eyisifebe noma engumuntu ohahayo noma okhonza izithombe noma isithuki noma isidakwa noma umphangi, ningadli ngisho nokudla nomuntu onjalo.”—1 Korinte 5:11.