Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Getuies het aanvanklik huiwerig en ietwat senuweeagtig gevoel omdat hulle gewoond was om in formeler situasies te getuig, soos van huis tot huis.
Arabic[ar]
في البداية، شعر هؤلاء الشهود بالتردد وبشيء من الاضطراب لأنهم اعتادوا الكرازة في اوضاع رسمية اكثر، كما من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, an mga Saksing ini nag-aalangan asin garo baga ninenerbios huli ta natood sa paghuhulit sa harong-harong.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, ishi Nte shayumfwile ishashimunuka kabili na kamwensomo pa mulandu wa kukanabelesha ukushimikila muli iyo nshila, kano fye ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Отначало тези Свидетели се чувствували нерешителни и малко неспокойни, тъй като били свикнали с проповядването в по–официална обстановка, като например от къща на къща.
Bislama[bi]
Fastaem, ol Wetnes ya oli fraet mo oli seksek lelebet from we oli lan blong prij long ol narafala ples nomo, olsem long ol haos wanwan. ?
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, kining mga Saksiha nagduhaduha ug maorag gikulbaan sanglit naanad na sa pagsangyaw sa balaybalay.
Danish[da]
I begyndelsen var de lidt tøvende og nervøse fordi de var vant til at forkynde under mere formelle omstændigheder, for eksempel fra hus til hus.
German[de]
Anfangs zögerten diese Zeugen und waren etwas nervös, da sie es gewohnt waren, in einem mehr formellen Rahmen zu predigen, wie zum Beispiel von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Gbã la, mekɔ lãme na Ðasefo siawo tututu o eye vɔvɔ̃ vi aɖe hã nɔ wo me le esi alesi míeɖea gbeƒãe ɖaa, abe tso aƒeme yi aƒeme ene, ye mã wo ta.
Efik[efi]
Ke akpa, Mme Ntiense ẹmi ẹma ẹsimen̄e ẹnyụn̄ ẹkop ndusụk udomo nyekidem ke ntak emi ẹma ẹkemehe ye ataata ido edikwọrọ ikọ, nte to ke ufọk sịm ufọk.
Greek[el]
Στην αρχή, αυτοί οι Μάρτυρες ένιωθαν διστακτικοί και κάπως αμήχανοι, διότι είχαν συνηθίσει να κηρύττουν σε πιο επίσημες περιστάσεις, όπως είναι το έργο από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
At first, these Witnesses felt hesitant and somewhat nervous because of being accustomed to preaching in more formal settings, as from house to house.
Spanish[es]
Al principio estos Testigos vacilaban y se sentían un poco nerviosos porque estaban acostumbrados a predicar en circunstancias más formales, como de casa en casa.
Estonian[et]
Alguses olid need tunnistajad kõhkvel ja veidi närvis, sest nad olid harjunud kuulutama kindlakujulisemas olukorras, nagu majast majja.
Finnish[fi]
Aluksi nämä todistajat ovat arkailleet ja tunteneet itsensä hieman hermostuneiksi, koska he ovat tottuneet saarnaamaan tavanomaisemmin, esimerkiksi talosta taloon.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, Odasefoi nɛɛ shashao shi, etamɔ nɔ ni ŋmiŋmi mɔmɔɔ amɛ, akɛni amɛfɔɔ shiɛmɔ yɛ hei ni akɛ bulɛ tsuɔ nii yɛ babaoo tamɔ yɛ shia kɛ shia lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में, घर-घर की तरह, अधिक औपचारिक पृष्ठभूमि में प्रचार करने के आदी होने की वज़ह से इन साक्षियों ने हिचकिचाहट और कुछ-कुछ आशंकित महसूस किया।
Croatian[hr]
Isprva su ti Svjedoci bili neodlučni i prilično nervozni, zato što su se navikli na propovijedanje u formalnijim situacijama, kao što je naprimjer svjedočenje od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Ezek a tanúk eleinte tétováztak, és egy kicsit izgatottak voltak, mivel ahhoz voltak hozzászokva, hogy kötöttebb formában prédikáltak, mondjuk házról házra.
Indonesian[id]
Pd mulanya, para Saksi ini merasa ragu-ragu dan sedikit gugup krn terbiasa mengabar dlm kesempatan yg lebih resmi, spt dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Idi damo, bumdeng ken medio agnerbios dagitoy a Saksi gapu ta nairuamda iti panangasaba kadagiti balbalay.
Icelandic[is]
Í byrjun voru þessir vottar frekar hikandi og dálítið taugaóstyrkir vegna þess að þeir voru vanir að prédika við formlegri kringumstæður, eins og hús úr húsi.
Italian[it]
All’inizio questi Testimoni erano esitanti e un po’ nervosi, essendo abituati a dare testimonianza in contesti più formali, ad esempio di casa in casa.
Japanese[ja]
これらの証人は,家から家のように,より公式な場で宣べ伝えることに慣れていたため,始めのうちはためらいや,ある程度の不安を感じていました。
Korean[ko]
이러한 활동에 참여하는 증인들은 호별 방문과 같이 좀더 공식적으로 전파하는 일에 익숙해져 있었기 때문에, 처음에는 주저하고 다소 불안해하였습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, Batatoli wana bazalaki kokakatana mpe mwa moke na bobangi, mpo ete basakolaka mingi na ndenge bameseni, na ndakisa na ndako na ndako.
Lozi[loz]
Pili, bona Lipaki bao ne ba zina-zinile ni ku ikutwa boi kabakala ku twaela ku kutaza mwa miinelo ya kamita, inge cwalo fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių šie Liudytojai jautėsi neryžtingai ir šiek tiek jaudinosi, nes buvo pratę skelbti oficialesnėje aplinkoje — po namus.
Latvian[lv]
No sākuma šie liecinieki jutās nedroši un bija mazliet uztraukušies, jo bija pieraduši sludināt oficiālākos apstākļos, piemēram, no mājas uz māju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia niakanakana sy hendratrendratra ihany ireny Vavolombelona ireny noho izy ireo zatra ny fitoriana ao amin’ny tarehin-javatra voalahatra kokoa, toy ny isan-trano.
Macedonian[mk]
На почетокот, овие Сведоци се чувствувале колебливо и некако нервозно, затоа што биле навикнати да проповедаат во поформални рамки, како од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
ഏറെയും ഔപചാരിക പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ, വീടുവീടാന്തരം, പ്രസംഗിച്ചു ശീലിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ആദ്യം ഈ സാക്ഷികൾക്കു മടിയും തെല്ലൊരു ഭയവും തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अधिक औपचारिक परिस्थितीत, जसे की घरोघरी प्रचार करण्याची सवय पडल्यामुळे सुरवातीला हे साक्षीदार साशंक होते आणि काहीसे घाबरतही होते.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ဤသက်သေခံများသည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောခြင်းကိုသာ ပုံမှန်လုပ်လေ့လုပ်ထရှိသောကြောင့် တွန့်ဆုတ်ပြီးအနည်းငယ်ကြောက်ရွံ့ ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med har noen av dem grudd seg litt og vært litt nervøse fordi de ikke har vært vant til å forkynne uformelt, men har hatt mest erfaring fra hus-til-hus-arbeidet.
Dutch[nl]
Aanvankelijk waren die Getuigen beschroomd en wat nerveus omdat zij gewend waren om onder formelere omstandigheden te prediken, zoals van huis tot huis.
Northern Sotho[nso]
Mathomong Dihlatse tše di be di ikwa di šia e bile di tšhoga ka baka la gore di tlwaetše go dira boboledi maemong a rulagantšwego, go etša ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Poyamba, Mboni zimenezi zinali kuzengereza ndi kuchita mantha pang’ono chifukwa cha kuzoloŵera kulalikira kolinganizidwa, monga kwa kukhomo ndi khomo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਹਿਚਕਿਚਾਹਟ ਅਤੇ ਕੁਝ-ਕੁਝ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘਰ-ਘਰ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na principio, e Testigonan aki a sinti nan insigur i un poco nervioso debí cu nan a custumbrá di predicá den circunstancianan mas formal, manera di cas pa cas.
Polish[pl]
Początkowo mieli pewne opory i obawy, bo przywykli do głoszenia w sposób bardziej formalny, to znaczy od domu do domu.
Portuguese[pt]
A princípio, essas Testemunhas de Jeová hesitaram e ficaram um tanto nervosas por estarem acostumadas a pregar em situações mais formais, como, por exemplo, de casa em casa.
Romanian[ro]
La început, aceşti Martori au avut ezitări şi emoţii, deoarece erau obişnuiţi să predice într-un cadru mult mai formal, cum ar fi din casă în casă.
Russian[ru]
Поскольку эти Свидетели привыкли проповедовать более официально — по домам — они сначала чувствовали себя неуверенно и в какой-то мере волновались.
Kinyarwanda[rw]
Ku ncuro ya mbere, abo Bahamya bumvaga bakwifata, kandi bakumva babangamiwe mu buryo runaka, kubera ko bamenyereye kubwiriza mu buryo buteguwe, nk’umurimo wo ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
Kozoni kue, aTémoin so agi bê ti ala, nga mbito agbu ala kete, teti lakue ala yeke fa ka tënë na mbeni lege so aluti nzoni, na tapande ti guengo da na da.
Slovak[sk]
Spočiatku boli títo svedkovia váhaví a trochu nervózni, lebo boli zvyknutí kázať formálnejším spôsobom, napríklad z domu do domu.
Slovenian[sl]
Sprva so ti Priče omahovali in bili nekako nervozni, ker so bili vseskozi navajeni oznanjevati ob formalnejših priložnostih, kot na primer po hišah.
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa faatalatū ma pei e fefefe nei Molimau, ona ua masani i talaʻiga ua fuafuaina lelei, e pei o le talaʻi mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Pakutanga, izvi Zvapupu zvakanzwa zvichizengurira uye zvichiti ityei nemhaka yokuva zvakarovedzana nokuparidza mumamirire ezvinhu akarongeka zvikuru, sepaimba neimba.
Albanian[sq]
Në fillim, këta Dëshmitarë ngurrojnë dhe ndihen disi nervozë, pasi janë mësuar të predikojnë në mjedise më formale, si p.sh., nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
U početku su se ti Svedoci ustezali i osećali su se nekako nervozno zato što su navikli da propovedaju u formalnijim okvirima, kao što je od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, den Kotoigi disi ben draidrai èn senwe ben trobi den pikinso, foe di den ben gwenti foe preiki na moro formeel situwâsi, soleki oso foe oso.
Southern Sotho[st]
Pele, Lipaki tsena li ne li ikutloa li le leqe li bile li hloka botsitso ka lebaka la ho tloaela ho bolela maemong a hlophisitsoeng, joaloka ho ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Först kände sig dessa vittnen lite tveksamma och lite nervösa därför att de inte var vana vid denna form av tjänst, utan bara vid att vittna till exempel från hus till hus.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza Mashahidi hawa walisitasita na walikuwa wenye wasiwasi kidogo kwa sababu ya kuzoea kuhubiri katika mazingira ya kawaida zaidi, kama vile nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குவீடு போன்ற அதிக முறைப்படியான பிரசங்கத்தை செய்தே பழக்கப்பட்டிருந்ததன் காரணமாக, இந்தச் சாட்சிகள் முதலில் தயக்கமாகவும் சற்று பயமாகவும் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సాక్షులు ఎక్కువగా ఇంటింటా ప్రకటించడం వంటి నియత పద్ధతులకు ఎక్కువ అలవాటు పడినందున మొదట జంకే వారు, కొంత భయపడేవారు.
Thai[th]
ที แรก พยาน ฯ เหล่า นี้ รู้สึก ลังเล และ ประหม่า อยู่ บ้าง เนื่อง จาก เคย คุ้น แต่ การ ประกาศ แบบ เป็น ทาง การ อย่าง การ ประกาศ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, ang mga Saksing ito ay medyo nag-aatubili at ninenerbiyos dahilan sa nahirati sa pangangaral lamang sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho la ntlha, Basupi bano ba ne ba ikutlwa ba okaoka e bile ba tshogile ka ntlha ya go bo ba ne ba tlwaetse go rera ka mokgwa o o tlwaelegileng, o o tshwanang le wa ka ntlo le ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna aba Bakamboni bakali kweenkeenka akulibilika akaambo kakutazibila kukambauka mumasena aamilimo mbuli mbobacita kuŋandaa ŋanda.
Turkish[tr]
Bu Şahitler, evden eve gibi daha resmi biçimlerde vaaz etmeye alıştıklarından, başta biraz heyecanlı olup tereddüt ettiler.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Timbhoni leti a ti kanakana naswona a ti ri ni rhumbu hikwalaho ka leswi ti toloveleke ku chumayela hi ndlela leyi hleriweke, ku nga ku chumayela hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Mfiase no, na saa Adansefo yi twentwɛn wɔn nan ase na wɔbɔ hu kakra efisɛ asɛnka a wɔyɛ no pɔtee te sɛ afie afie de no na na akokwaw wɔn.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua haamarirau teie mau Ite e ua mǎta‘u rii ratou, no te mea ua matau ratou i te poro ma te faanahohia, ei hi‘oraa na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Дехто з цих Свідків, можливо, почувався нерішучим і трохи стривоженим.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, các Nhân-chứng này cảm thấy do dự và hơi hồi hộp vì đã quen rao giảng theo lối chính thức, như đi từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe mole māhani te ʼu kaugā fai faka mafola ki te faʼahiga fai ʼaia, he neʼe nātou māhani pe nātou ki te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, la maNgqina ayemathidala yaye ayenoloyiko ngenxa yokuba eqhele ukushumayela ngokucwangcisiweyo, njengakwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, Àwọn Ẹlẹ́rìí wọ̀nyí lọ́ tìkọ̀ wọ́n sì ṣojora lọ́nà kan ṣáá nítorí pé jíjẹ́rìí ní àwọn ọ̀nà tí ó túbọ̀ jẹ́ bí àṣà, bíi láti ilé dé ilé ti mọ́ wọn lára.
Chinese[zh]
这些见证人起初也有点畏缩和紧张,因为他们惯了在较为正式的场合,好像逐家逐户,从事传道工作。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, laboFakazi babezizwa bemanqikanqika futhi besaba ngenxa yokujwayela ukushumayela ezimweni ezihleleke kakhudlwana, njengasendlini ngendlu.