Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تم أخذك سراً من هنا ليتم تربيتك خلال والدين محبين و غير مدركين للوضع
Bulgarian[bg]
Беше тайно отведена от тук, за да бъдеш отгледана от грижовни, но нищо неподозиращи родители.
Czech[cs]
Byla jsi tajemství, které odsud odnesli, aby bylo vychováno milujícími rodiči mimo tento svět.
Danish[da]
Du blev i al hemmelighed ført væk herfra for at blive opfostret af almindelige forældre.
German[de]
WAISENHAUS Du wurdest heimlich weggebracht, damit liebevolle, aber ahnungslose Eltern dich aufziehen.
Greek[el]
Σε πήραν κρυφά από δω.. .. για να σε μεγαλώσουν γονείς.. .. που σαγαπούσαν και δεν ήξεραν τίποτα.
English[en]
You were secretly taken from here, to be raised by loving, but unaware parents.
Spanish[es]
Se te sacó de aquí secretamente... para ser criada por padres amorosos, que no supieran nada.
Estonian[et]
Sind viidi siit salaja minema, et sa kasvaksid peres, kes sind armastab.
Finnish[fi]
Sinut vietiin salaa täältä kasvatettavaksi rakastavien, - mutta tietämättömien vanhempien toimesta.
French[fr]
Tu as été secrètement retirée de cet orphelinat pour être élevée dans l'amour de parents qui ignoraient toute la vérité.
Hebrew[he]
בית-היתומים של מחוז טולוקה נלקחת מכאן תחת מעטה סודיות, כדי שתגדלי אצל הורים אוהבים אך לא מודעים.
Croatian[hr]
Tajno si odvedena odavde i odgojena od strane voljenih, ali nepoznatih roditelja.
Hungarian[hu]
Titokban vittek el innen, hogy szerető szülők neveljenek, akiket nem is ismertél.
Indonesian[id]
Kamu secara rahasia diambil dari sini, utk dibesarkan dengan cinta, tanpa tahu orang tuanya.
Icelandic[is]
Ūú varst tekin héđan međ leynd og alin upp af ástríkum foreldrum sem ūekktu ekki söguna.
Italian[it]
Ti hanno portata da qui, per crescere nell'amore, da genitori inconsapevoli.
Lithuanian[lt]
Tu buvai slapta išgabenta iš čia, kad būtum užauginta mylinčių, bet netikrų tevų.
Malay[ms]
Awak secara rahsia diambil dari sini, untuk dibesarkan dengan kasih sayang, tetapi ibu bapa tidak sedar.
Norwegian[nb]
Du ble i all hemmelighet, tatt med bort herfra for å bli oppdratt hos foreldre som elsket deg men var uvitende om hvem du egentlig er
Portuguese[pt]
Você foi secretamente levada daqui, para ser criada por pais cheios de amor, porém ignorantes.
Romanian[ro]
Tu ai fost luată în secret de aici, pentru a fi crescută de părinţi iubitori, dar care nu cunoşteau situaţia.
Slovenian[sl]
OKRAJNA SIROTIŠNICA TOLUCA Bila si na skrivaj odpeljana, da bi te vzgojila ljubeča, nezavedajoča starša.
Albanian[sq]
Ti ishe marrur fshehtas nga këtu, që të kishe prindër që të donin.
Serbian[sr]
Tajno si odvedena odavde i odgojena od strane voljenih, ali nepoznatih roditelja.
Swedish[sv]
Du togs härifrån för att uppfostras av kärleksfulla men omedvetna föräldrar.
Thai[th]
เธอถูกลักพาออกไปจากที่นี้ ถูกเลี้ยงด้วยความรัก, จากพ่อแม่
Turkish[tr]
Sevgi dolu ama hiçbir şey bilmeyen bir aile tarafından büyütülmek üzere buradan gizlice götürüldün.