Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons moet ons kosbare voorreg as ’n skat beskou: Een manier waarop ons waardering toon vir die voorreg om te getuig, is deur aandag te skenk aan die gehalte van ons diens.
Amharic[am]
3 ውድ ለሆነው መብታችን አድናቆት እናሳይ:- ለስብከት መብታችን አድናቆት እንዳለን የምናሳይበት አንዱ መንገድ ለአገልግሎታችን ጥራት ትኩረት በመስጠት ነው።
Arabic[ar]
٣ تقدير هذا الامتياز العظيم: يمكن ان نُظهِر تقديرنا لامتياز الكرازة عندما نهتم بنوعية خدمتنا.
Azerbaijani[az]
3 Qiymətli üstünlüyə görə minnətdarlıq təzahür etdirək. Xidməti qiymətləndirdiyimizi göstərməyin üsullarından biri — onun keyfiyyətinə diqqət yetirməyimizdir.
Central Bikol[bcl]
3 Pakamahalon an Satong Mahalagang Marhay na Pribilehio: An sarong paagi na ipinapaheling niato an pag-apresyar sa pribilehio na maghulit iyo an pagtaong atension sa kualidad kan satong paglilingkod.
Bemba[bem]
3 Ukucindamika Umulimo Twapeelwa: Inshila imo tulangilamo ukutila tulatasha pa kupeelwa umulimo wa kubila imbila, ni pa kubika amano ku kubomba bwino uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
3 Да ценим своята скъпоценна привилегия: Един от начините, по който показваме признателност за привилегията да проповядваме, е като обръщаме внимание на качеството на службата си.
Bislama[bi]
3 Soem Tangkiu From Nambawan Blesing Ya: Wan rod blong soemaot tangkiu from nambawan blesing ya blong prij, hemia blong mekem gud wok blong yumi. ?
Bangla[bn]
৩ আমাদের মূল্যবান সুযোগের প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখানো: একটা যে-উপায়ে আমরা প্রচার করার বিশেষ সুযোগের প্রতি উপলব্ধি দেখাই সেটা হল, আমাদের পরিচর্যার গুণগত মানের প্রতি মনোযোগ দিয়ে।
Cebuano[ceb]
3 Pagmahal sa Atong Bililhong Pribilehiyo: Ang usa ka paagi nga atong gipakita ang atong pagpabili sa pribilehiyo sa pagsangyaw mao ang paghatag ug pagtagad sa kalidad sa atong pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
3 Lapresyasyon pour nou Privilez presye: En fason ki nou montre lapresyasyon pour sa privilez pour prese, se ler nou port latansyon lo kalite nou servis.
Czech[cs]
3 Velmi si važme naší vzácné výsady: Vděčnost za výsadu kázat můžeme projevovat například tím, že věnujeme pozornost kvalitě své služby.
Danish[da]
3 Vis taknemmelighed for denne store forret: Vi kan blandt andet vise at vi værdsætter den forret det er at forkynde, ved at være opmærksomme på kvaliteten af vores tjeneste.
German[de]
3 Unser kostbares Vorrecht wirklich schätzen: Wie können wir zeigen, dass wir unser Vorrecht zu predigen schätzen? Eine Möglichkeit wäre, auf die Qualität unseres Dienstes zu achten.
Ewe[ee]
3 Ŋudzedzekpɔkpɔ Ðe Míaƒe Mɔnukpɔkpɔ Xɔasia Ŋu: Mɔ siwo nu míeɖenɛ fiana le be míekpɔ ŋudzedze ɖe mɔnukpɔkpɔ si wònye na mí be míaɖe gbeƒã ŋu dometɔ ɖekae nye be míabu alesi míawɔ míaƒe subɔsubɔdɔa wòaganyo ɖe edzi wui ŋu.
Efik[efi]
3 Ndiwụt Esịtekọm Mban̄a Ọsọn̄urua Ifetutom Nnyịn: Usụn̄ kiet oro nnyịn iwụtde esịtekọm ke ifet oro inyenede ndikwọrọ ikọ edi ndikere mban̄a uduot ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
3 Εκτίμηση για το Πολύτιμο Προνόμιό Μας: Ένας τρόπος με τον οποίο δείχνουμε εκτίμηση για το προνόμιο που έχουμε να κηρύττουμε είναι το να προσέχουμε την ποιότητα της υπηρεσίας μας.
English[en]
3 Treasuring Our Precious Privilege: One way we show appreciation for the privilege to preach is by giving attention to the quality of our service.
Finnish[fi]
3 Arvostakaamme kallisarvoista tehtäväämme. Voimme ilmaista arvostavamme saarnaamistehtävää muun muassa kiinnittämällä huomiota palveluksemme laatuun.
Faroese[fo]
3 Vís takksemi um stóra framíhjárættin: Vit kunnu til dømis vísa, at vit virðismeta boðanina sum ein framíhjárætt við at hugsa um dygdina í okkara tænastu.
French[fr]
3 Chérissons ce privilège précieux : La valeur que nous attachons au privilège de prêcher se voit notamment à la qualité de notre service.
Ga[gaa]
3 Hiɛsɔɔ Kpo ni Wɔɔjie yɛ Hegbɛ Kpele ni Wɔná lɛ He: Gbɛ kome ni wɔtsɔɔ nɔ wɔjieɔ hiɛsɔɔ kpo yɛ hegbɛ ni wɔná akɛ wɔshiɛ lɛ he ji wɔjwɛŋmɔ ni wɔgbalaa kɛyaa bɔ ni wɔtsuɔ wɔsɔɔmɔ lɛ he nii wɔhaa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
3 अपने अनमोल अवसर के लिए एहसान दिखाना: इस अवसर के लिए अपना एहसान दिखाने का एक तरीका है, खुद की जाँच करना कि हम अपनी सेवा को कितनी अच्छी तरह से कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Pagpakabahandi sang Aton Hamili nga Pribilehiyo: Ang isa ka paagi nga mapakita naton ang aton apresasyon sa aton pribilehiyo nga pagbantala amo ang pagpauswag sa kalidad sang aton pag-alagad.
Croatian[hr]
3 Cijenimo našu jedinstvenu službu: Jedan od načina na koji možemo pokazati da cijenimo propovijedanje sastoji se u tome da obratimo pažnju kvaliteti svoje službe.
Haitian[ht]
3 Nou cheri bèl privilèj nou genyen an : Yon fason nou montre rekonesans nou pou privilèj nou genyen pou nou preche, se lè nou fè atansyon ak kalite sèvis n ap bay la.
Indonesian[id]
3 Menghargai Hak Istimewa Kita: Salah satu cara kita memperlihatkan penghargaan atas hak istimewa utk mengabar adalah dng memperhatikan mutu dinas kita.
Iloko[ilo]
3 Panangapresiar iti Napateg a Pribilehiotayo: Ti maysa a pamay-an a maipakitatayo ti panangapresiar iti trabaho a panangasaba ket ti panangpasayaat ti kualidad ti panagserbitayo.
Icelandic[is]
3 Sýnum þakklæti fyrir þann heiður sem við höfum: Ein leið til að sýna þakklæti fyrir þann heiður að prédika er að huga að því hversu vel við innum þjónustu okkar af hendi.
Italian[it]
3 Facciamo tesoro del nostro prezioso privilegio: Un modo in cui dimostriamo di apprezzare il privilegio di predicare è prestando attenzione alla qualità del nostro servizio.
Japanese[ja]
3 貴重な特権を宝とみなす: 宣べ伝える特権に対する感謝を表わす一つの方法は,自分の奉仕の質に注意を払うことです。
Georgian[ka]
3 დავაფასოთ ჩვენი შესანიშნავი დავალება: ქადაგების შესაძლებლობისთვის მადლიერება რომ გამოვავლინოთ, ერთ-ერთი საშუალებაა, ყურადღება მივაქციოთ ჩვენი მსახურების ხარისხს.
Kazakh[kk]
3 Керемет мүмкіндікті бағалау. Уағыздауға қатысу мәртебемізді бағалайтынымызды көрсетудің бір жолы — қызметіміздің сапасын жақсартуға көңіл бөлу.
Korean[ko]
3 귀중한 특권을 보물로 여긴다면: 전파하는 특권에 대한 우리의 인식을 나타내는 한 가지 방법은 우리가 수행하는 봉사의 질에 주의를 기울이는 것입니다.
Lingala[ln]
3 Tómonisa botɔndi mpo na libaku malamu oyo tozali na yango: Lolenge moko ya komonisa ete libaku malamu oyo tozali na yango ya kosakola ezali na ntina mingi, ezali ya koluka kobongisa mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
3 Ku Itebuha Tohonolo ya Luna ye Tuna: Nzila ye ñwi ye lu itebuha ka yona tohonolo ya ku kutaza ki ka ku isa mamelelo kwa mufuta wa sebelezo ya luna.
Luvale[lue]
3 Kumona Mulimo Kana Kupwa Waulemu: Jila yimwe tweji kusolwelangamo kusakwilila chetu mumulimo kanou shina yakukekesa omu tuli nakuuzata.
Morisyen[mfe]
3 Montré ki ou content sa grand privilege-la: Enn fason kot nou kapav montré ki privilege predication ena valeur pou nou, c’est kan nou veille bien lor qualité nou service.
Malagasy[mg]
3 Aoka isika hankamamy io tombontsoa sarobidy io: Mankamamy ny tombontsoa hitory isika, rehefa manao izay hanatsarana azy io.
Marshallese[mh]
3 Kwalok Kamolol kin Jerammõn eo Ad Eaorõk: Juõn wãwen jej kwalok kamolol eo ad kin jerammõn in ñan kwalok nan ej ikijen ad etale emõnin jerbal eo ad.
Macedonian[mk]
3 Покажи ценење за скапоцената задача: Еден начин да покажеме дека ја цениме задачата да проповедаме е тоа што ќе обрнеме внимание на квалитетот на нашата служба.
Malayalam[ml]
3 നമ്മുടെ അമൂല്യ പദവിയെ വിലമതിക്കൽ: നമ്മുടെ സേവനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതാണ് പ്രസംഗ പദവിയോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കാനാകുന്ന ഒരു വിധം.
Marathi[mr]
३ आपल्या बहुमूल्य सुसंधीबद्दल कृतज्ञता दाखवणे: आपल्याला मिळालेल्या सुसंधीबद्दल कृतज्ञता दाखवण्याचा एक मार्ग म्हणजे, आपल्या सेवेच्या दर्जाकडे लक्ष देणे.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးရှိအခွင့်ထူးကို တန်ဖိုးထားခြင်း– ဟောပြောရသည့်အခွင့်ထူးကို တန်ဖိုးထားကြောင်းပြသည့်နည်းတစ်နည်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုဆောင်ခြင်းအရည်အသွေးကို ဂရုပြုခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Hvordan vi kan vise vår takknemlighet: Vi kan vise at vi er takknemlig for det privilegium det er å forkynne, ved blant annet å være opptatt av kvaliteten av vår tjeneste.
Niuean[niu]
3 Tokiofa e Kotofaaga Uho ha Tautolu: Ko e taha puhala ke fakakite e tautolu e loto fakaaue ma e kotofaaga ke fakamatala he mataala ke he tuaga mitaki he gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
3 Ons kostbare voorrecht naar waarde schatten: Eén manier waarop we waardering kunnen tonen voor het voorrecht om te prediken, is door aandacht te schenken aan de kwaliteit van onze dienst.
Northern Sotho[nso]
3 Go Tšeela Godimo Tokelo ya Rena e Bohlokwa: Tsela e nngwe yeo re bontšhago ka yona tebogo ya rena ka tokelo ya go dira boboledi, ke ka go lebiša tlhokomelo tseleng yeo re dirago tirelo ya rena ka yona.
Nyanja[ny]
3 Kuyamikira Ntchito Yathu Yofunika Zedi: Njira imodzi yomwe tingasonyezere kuti tikuyamikira ntchito yathu yolalikira ndiyo kuonetsetsa kuti tikuigwira bwino.
Panjabi[pa]
3 ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ: ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ।
Papiamento[pap]
3 Mustra Gratitut pa Bo Privilegio Presioso: Un manera ku nos por mustra apresio pa nos privilegio di prediká ta dor di presta atenshon na e kalidat di nos sirbishi.
Polish[pl]
3 Pokażmy, że cenimy powierzony nam przywilej. Jednym z dowodów, że naprawdę doceniamy naszą służbę, jest podnoszenie jej jakości.
Pohnpeian[pon]
3 Kalahnganki Atail Pwais Kaselel: Ehu ahl me kitail kak kasalehda atail kalahnganki atail pwais kaselel en kalohk iei sang ni atail nsenohki kamwahupen oh kesempwalpen atail kalohk.
Portuguese[pt]
3 Demos valor ao nosso privilégio precioso: Um modo de valorizarmos nosso privilégio de pregar é dando atenção à qualidade do nosso serviço de campo.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Anchata chaninchasunchik hatun privilegionchikta.
Rundi[rn]
3 Duhe agaciro ako gateka ntangere twatewe: Uburyo bumwe twerekana ko dukenguruka agateka twatewe ko kwamamaza, ni mu kwitwararika ukuntu umurimo turangura umeze.
Romanian[ro]
3 Să preţuim acest privilegiu deosebit: O modalitate prin care ne putem arăta recunoştinţa pentru privilegiul de a predica este aceea de a analiza cât de eficient e serviciul nostru.
Russian[ru]
3 Ценим почетное служение. Один из способов показывать, что мы ценим возможность проповедовать,— это улучшать качество своего служения.
Kinyarwanda[rw]
3 Tujye twishimira umurimo wacu w’agaciro: Uburyo bumwe bwo kugaragaza ko twishimira umurimo wacu wo kubwiriza, ni ukureba niba tuwukora neza.
Sango[sg]
3 E ne matabisi ti e: Mbeni nzoni lege ti fa so e yekia matabisi ti e ti fango tënë ayeke ti bi lê na ndo kode so e yeke sala na ni.
Slovak[sk]
3 Prejavujme vďačnosť za drahocennú výsadu: Jedným zo spôsobov, ako môžeme prejavovať vďačnosť za výsadu kázať, je venovať pozornosť kvalite našej služby.
Slovenian[sl]
3 Cenimo našo dragoceno prednost: To, da cenimo prednost oznanjevanja, med drugim kažemo tako, da smo pozorni na kakovost našega oznanjevalskega dela.
Samoan[sm]
3 Ia Lotofaafetai i lo Tatou Faaeaga Tautele: O se tasi o auala e faaalia ai lo tatou lotofaafetai mo le faaeaga o le talaʻi, o le uaʻi atu lea i le tulaga o loo iai la tatou auaunaga.
Shona[sn]
3 Kuonga Ropafadzo Yedu Chaiyo: Imwe nzira yatinoratidza nayo kuti tinoonga ropafadzo yokuparidza ndeyokuongorora kunaka kwebasa redu.
Albanian[sq]
3 Të tregojmë vlerësim për këtë privilegj të çmuar: Një mënyrë se si tregojmë vlerësim për privilegjin e predikimit është duke i dhënë rëndësi cilësisë së shërbimit tonë.
Sranan Tongo[srn]
3 Sori warderi gi a bigi grani di wi abi: Wan fasi fa wi e sori warderi gi a grani di wi abi fu preiki, na fu poti prakseri na a fasi fa wi e du a diniwroko fu wi.
Southern Sotho[st]
3 Ho Ananela Tokelo ea Rōna ea Bohlokoa: Ho hlahloba boleng ba tšebeletso ea rōna ke tsela e ’ngoe eo re bontšang ka eona hore re ananela tokelo ea ho bolela.
Swahili[sw]
3 Kulithamini Pendeleo Letu la Pekee: Njia moja ya kuonyesha kwamba tunalithamini pendeleo letu la kuhubiri ni kuzingatia ubora wa utumishi wetu.
Tamil[ta]
3 இந்த அரிய சிலாக்கியத்திற்கு நன்றி காண்பித்தல்: பிரசங்க சிலாக்கியத்திற்கு நம் நன்றியைக் காண்பிப்பதற்கான ஒரு வழி நம்முடைய ஊழியத்தின் தரத்திற்கு அதிக கவனம் செலுத்துவதாகும்.
Telugu[te]
3 మన అమూల్యమైన ఆధిక్యతను ఎంతో ఉన్నతమైనదిగా పరిగణించడం: ప్రకటించే ఆధిక్యతపట్ల మన కృతజ్ఞతను కనబరిచే ఒక మార్గం, మన సేవా నాణ్యతను పరిశీలించుకోవడం.
Thai[th]
3 การ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สิทธิ พิเศษ อัน ล้ํา ค่า ของ เรา: วิธี หนึ่ง ที่ เรา แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ ประกาศ คือ การ ให้ ความ ใส่ ใจ ต่อ คุณภาพ งาน รับใช้ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
3 Pagpapahalaga sa Ating Napakahalagang Pribilehiyo: Ang isang paraan upang maipakita natin ang pagpapahalaga sa pribilehiyong mangaral ay sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa kalidad ng ating paglilingkod.
Tswana[tn]
3 Go Anaanela Tshiamelo ya Rona e e Botlhokwa: Tsela e nngwe e re ka bontshang ka yone gore re anaanela tshiamelo ya rona ya go rera ke ka go ela tlhoko kafa re dirang bodiredi jwa rona ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuubikkila Maano Mulimo Uutaliboteli Ngotujisi: Nzila imwi mbotutondezya kuti tulauyandisya mulimo uutaliboteli wakukambauka nkwiinda mukubikkila maano mbotubeleka mulimo wesu.
Turkish[tr]
3 Bu Değerli Ayrıcalığa Minnettarlığımızı Gösterelim: İyi haberi duyurma ayrıcalığına takdirimizi göstermenin bir yolu hizmetimizin kalitesine dikkat etmemizdir.
Tsonga[ts]
3 Ku Tlangela Lunghelo Ra Hina Ra Risima: Ndlela yin’wana leyi hi kombisaka ha yona leswaku ha ri tlangela lunghelo leri ro chumayela i ku va hi chumayela hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
3 Kyerɛ Hokwan Soronko no Ho Anisɔ: Ɔkwan biako a yɛnam so kyerɛ sɛ yɛn ani sɔ hokwan a yɛde ka asɛm no ne sɛ yɛbɛma yɛn ani akũ sɛnea yɛyɛ no no ho.
Tahitian[ty]
3 E poihere ana‘e i teie fana‘oraa taa ê faufaa roa: E itehia iho â e te haafaufaa ra tatou i te fana‘oraa taa ê e poro i roto i te huru maitai o ta tatou taviniraa.
Ukrainian[uk]
3 Високо цінуймо свій дорогоцінний привілей. Ми можемо показати, що цінуємо привілей проповідувати, коли будемо звертати увагу на якість свого служіння.
Venda[ve]
3 U Vhulunga Ndugelo Yashu ya Ndeme: Iṅwe nḓila ya u sumbedza uri ri dzhiela nṱha ndugelo ya u huwelela ndi nga u livhisa ṱhogomelo kha nḓila ine ra ita ngayo tshumelo yashu.
Vietnamese[vi]
3 Coi trọng đặc ân quý báu: Một cách để biểu lộ lòng biết ơn đối với đặc ân rao giảng là quan tâm đến chất lượng công việc này.
Wallisian[wls]
3 Tou Loto Fakafetaʼi Ki Totatou Pilivilesio Maʼuhiga: Tou tōkakaga ke lelei tatatou selevisi, heʼe tou fakahā ai tatatou leleiʼia ia te pilivilesio ʼaē ko te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
3 Ukuxabisa Ilungelo Lethu Elingenakulinganiswa Nanto: Enye indlela esibonisa ngayo ukuba siyalixabisa ilungelo lethu lokushumayela kukunikela ingqalelo kumgangatho wenkonzo esiyinikelayo.
Yoruba[yo]
3 Bá A Ṣe Lè Máa Mọyì Àǹfààní Ṣíṣeyebíye Tá A Ní: Fífi ọwọ́ pàtàkì mú ẹ̀kọ́ tá à ń kọ́ àwọn èèyàn wà lára ọ̀nà tá a lè gbà fi hàn pé a mọyì àǹfààní tá a ní láti wàásù.
Chinese[zh]
3 珍视这个宝贵的殊荣 我们珍视传道职务,就会留意提高传道的素质。
Zulu[zu]
3 Ukwazisa Ilungelo Lethu Eliyigugu: Enye indlela esibonisa ngayo ukuthi siyalazisa ilungelo lethu lokushumayela ukuqaphela izinga esifeza ngalo inkonzo yethu.