Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk is nie vandag onder die een of ander geheimsinnige, ondergrondse administrasie nie.
Amharic[am]
ዛሬ የአምላክ ሕዝብ በአንድ ዓይነት ድብቅና ምስጢራዊ በሆነ አመራር ሥር አይደሉም።
Arabic[ar]
واليوم، لا يتبع شعب الله ادارة سرّية غامضة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an banwaan nin Dios dai sakop nin dai maaraman kun anong mahinilom, sekretong administrasyon.
Bemba[bem]
Ilelo, abantu ba kwa Lesa tababa pe samba lya bwangalishi ubwa mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Днес божият народ не се ръководи от някаква тайнствена, секретна администрация.
Bislama[bi]
Tede, ol man blong God oli no stap lidim wok long fasin haed, no gat.
Bangla[bn]
আজকে, ঈশ্বরের লোকেরা কোন গুপ্ত, নিগূঢ় সংগঠনের অধীনে নেই।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang katawhan sa Diyos wala mailalom sa usa ka tago, sekretong administrasyon.
Chuukese[chk]
Ikenai, noun Kot kewe aramas rese nom fan och nemenem mi monomon.
Czech[cs]
Boží lid nad sebou dnes nemá nějakou uzavřenou, nesdílnou správu.
Danish[da]
Jehovas folk i dag er ikke underlagt nogen hemmelig administration.
German[de]
Gottes Volk steht heute nicht unter einer geheimnisvoll tuenden Untergrundverwaltung.
Ewe[ee]
Egbea la, Mawu ƒe amewo mele kplɔla siwo le adzame hewɔa vivimenu aɖeke te o.
Efik[efi]
Mfịn, ikọt Abasi idụhe ke idak ndedịbe ndutịm.
Greek[el]
Σήμερα, ο λαός του Θεού δεν βρίσκεται κάτω από κάποια κρυφή, μυστική διοίκηση.
English[en]
Today, God’s people are not under some secretive, clandestine administration.
Spanish[es]
El pueblo de Dios no está en la actualidad bajo ninguna administración secreta ni clandestina.
Estonian[et]
Jumala rahvas ei allu mingile salajasele juhtimisele.
Persian[fa]
امروزه قوم خدا تحت نظر تشکیلاتی محرمانه و زیرزمینی نیست.
Finnish[fi]
Jumalan kansa ei ole nykyään minkään salaisen hallinnon alaisuudessa.
French[fr]
Le peuple de Dieu de nos jours n’est pas dirigé par une administration secrète, clandestine.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, nitsumɔ nɔkwɛmɔ gbɛjianɔtoo ní kwɛɔ Nyɔŋmɔ webii anɔ lɛ jeee nɔ ni tsuɔ nii yɛ teemɔŋ, loo yɛ dujiaŋ.
Hebrew[he]
עַם אלוהים אינו כפוף להנהגה חשאית ועטויית סוד.
Hindi[hi]
इसी तरह आज, परमेश्वर के लोग किसी रहस्यपूर्ण और खुफिया शासन-प्रबंध के अधीन नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang katawhan sang Dios wala napaidalom sa sekreto, likom nga pagdumalahan.
Croatian[hr]
Današnji Božji narod ne nalazi se pod nekom tajanstvenom, skrivenom upravom.
Hungarian[hu]
Isten népe napjainkban nem áll valamilyen titokzatoskodó, rejtőzködő igazgatás alatt.
Armenian[hy]
Աստծո ներկայիս ժողովուրդը գաղտնի ղեկավարության տակ չի գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Աստուծոյ ժողովուրդը գաղտագողի, ծածուկ վարչութեան մը ներքեւ չէ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, umat Allah bukannya berada di bawah suatu administrasi yang dijalankan secara gelap dan rahasia.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, awan dagiti tattao ti Dios iti babaen ti nalimed, nalmeng nga administrasion.
Icelandic[is]
Nútímafólk Guðs er ekki undir einhverri leynilegri stjórn sem starfar bak við tjöldin.
Italian[it]
Oggi i servitori di Dio non sono guidati da un’amministrazione segreta, clandestina.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya Nzambi ketwadisaka ve dibundu na bo na kinsweki.
Korean[ko]
오늘날 하느님의 백성은 다소 비밀스럽고 은밀한 관리 체제 아래 있는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай элинин жетекчилиги бүгүн жашырын түрдө жүргүзүлбөйт.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba Mulimu ha ba yo mwa tamaiso ya ka ku pata-pata.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu jaKalunga kavavatwaminyina kuvatu vaka-kuswamojokako.
Marshallese[mh]
Rainin, armij ro an Anij rejjab bed iumin jet menin ittino, jerbal in lolorjake ilo ittino.
Macedonian[mk]
Денес, Божјиот народ не е под некоја таинствена, скриена администрација.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ദൈവജനത ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ, ഗൂഢ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ അല്ല.
Marathi[mr]
आज, देवाचे लोक कोणत्याही गुप्त प्रशासनाखाली नाहीत.
Maltese[mt]
Illum, il- poplu t’Alla m’huwiex taħt xi amministrazzjoni sigrieta u klandestina.
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရားသခင့်လူများသည် လျှို့ဝှက်ပြီး ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးပြုရသော စီမံခန့်ခွဲမှုတစ်မျိုးမျိုးအောက်တွင်မရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Guds folk i vår tid er ikke underlagt en administrasjon som driver med hemmelighetskremmeri.
Nepali[ne]
अहिले परमेश्वरका जनहरू रहस्यमय तथा गुपचुप प्रशासनको अधीनमा छैनन्।
Niuean[niu]
He vaha nei, kua nakai ha ha i lalo he ha levekiaga fakagalogalo e tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
In deze tijd staat Gods volk niet onder een of ander geheim, clandestien bestuur.
Northern Sotho[nso]
Lehono batho ba Modimo ga ba ka tlase ga taolo e itšego ya sephiri, ya thopa.
Nyanja[ny]
Lerolino, anthu a Mulungu sakuyang’aniridwa ndi anthu ena osadziŵika bwino, ochita zinthu mobisala.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਗੁਪਤ ਜਾਂ ਲੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe, e pueblo di Dios no ta bou di un administracion secreto of clandestino.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, sapwellimen Koht aramas akan sohte mih pahnangin pwihn rir ehu.
Portuguese[pt]
O povo de Deus não está hoje sob uma administração secreta, clandestina.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abasavyi b’Imana ntibari mu muhari ukorera mu kinyegero, mu rwihisho.
Romanian[ro]
Astăzi, poporul lui Dumnezeu nu se află sub o conducere secretă.
Russian[ru]
Сегодня руководство народом Бога осуществляется не секретным или тайным образом.
Slovak[sk]
Boží ľud dnes nežije pod nejakou tajuplnou, skrytou správou.
Samoan[sm]
I aso nei, e lē o puleaina tagata o le Atua i se pulega faalilolilo.
Shona[sn]
Nhasi, vanhu vaMwari havatarisirwi zvakavanda, zvisingazivikanwi.
Albanian[sq]
Sot, populli i Perëndisë nuk është nën ndonjë administratë të fshehtë e klandestine.
Serbian[sr]
Današnji Božji narod nije pod nekom tajanstvenom, prikrivenom upravom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a pipel foe Gado no de na ondro wan sikrit tiri di e wroko na wan kibri fasi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba Molimo ha ba tlas’a tsamaiso e itseng ea sekhukhu le ea sephiri.
Swedish[sv]
Guds folk är inte nu under någon hemlig administration.
Swahili[sw]
Leo, watu wa Mungu hawako chini ya usimamizi fulani wa kisiri na wa kichinichini.
Tamil[ta]
இன்று, கடவுளுடைய ஜனங்கள் ஏதோ இரகசியமான, கள்ளத்தனமான நிர்வாகத்தின்கீழ் இல்லை.
Telugu[te]
నేడు దేవుని ప్రజలు ఏదో రహస్య యంత్రాంగం క్రిందో లేదా దొంగచాటు వ్యవహారాలు కొనసాగించే సంస్థ క్రిందో లేరు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ไพร่พล พระเจ้า มิ ได้ อยู่ ภาย ใต้ การ บริหาร แบบ ลับ ๆ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang bayan ng Diyos ay wala sa ilalim ng isang malihim at mapagkubling administrasyon.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba Modimo ga ba kafa tlase ga tsamaiso nngwe ya sephiri.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e kakai ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai te nau ‘i ha malumalu ‘o ha founga pule‘i fakapulipuli, mo fakafufū.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, bantu ba Leza tabali mububambe bwakabunga kamaseseke naa keendelezyegwa camaseseke pe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, lain bilong God i no stap aninit long wanpela lain i wok hait.
Turkish[tr]
Bugün Tanrı’nın kavmi el altından, gizli şekilde yönetilmiyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu va Xikwembu a va kongomisiwi hi fambiselo ro karhi ra xihundla.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Onyankopɔn nkurɔfo nhyɛ esum ase nniso biara ase.
Tahitian[ty]
I teie mahana, aita te nunaa o te Atua i raro a‘e i te hoê tiaauraa huna, omoe.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, dân tộc Đức Chúa Trời không được quản trị bởi một tổ chức kín, bí mật nào đó.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe mole gāue fakafūfū te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu bakaThixo abakho phantsi kolawulo olufihlakeleyo nolungabonakaliyo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma girdi’ rok Got e gathi yad be par nib mith.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn ènìyàn Ọlọ́run kò sí lábẹ́ ètò ìmùlẹ̀ kan tí à ń yọ́ ṣe.
Chinese[zh]
今天上帝的子民绝不是在某个神秘的机构管理之下。
Zulu[zu]
Namuhla, abantu bakaNkulunkulu abaphethwe yisigaba esithile somshoshaphansi.