Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek en my ouers bet in aanraking met haar gebly deur die tydskrifte vir haar of haar man, Dick,te neem.
Amharic[am]
ሆኖም ወላጆቼና እኔ ከእሷ ጋር የነበረንን ግንኙነት አላቋረጥንም፤ ዘወትር እየሄድን ለእሷ ወይም ዲክ ለተባለው ባሏ መጽሔቶች እንሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكننا استمررنا والداي وأنا في تزويدها هي او زوجها دِك بالمجلات.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sakong mga magurang asin ako nagdanay na may komunikasyon sa saiya paagi sa pagwalat kan mga magasin sa saiya o sa saiyang agom, si Dick.
Bemba[bem]
Lelo ine na bafyashi bandi twatwalilile ukulapitako no kumushila bamagazini nelyo ukushila umulume wakwe, Dick.
Bulgarian[bg]
Но родителите ми и аз поддържахме връзка с нея, като оставяхме списания на нея или на съпруга ѝ, Дик.
Bislama[bi]
Be mi mo papa mama blong mi, mifala i stap go luk hem oltaem, mo givim ol Wajtaoa mo Wekap! long hem no long hasban blong hem, Dick.
Bangla[bn]
কিন্তু আমার বাবামা ও আমি তার কাছে অথবা তার স্বামী ডিকের কাছে পত্রিকা ছেড়ে আসার মাধ্যমে যোগাযোগ রক্ষা করে চলি।
Cebuano[ceb]
Apan ang akong mga ginikanan ug ako nagpadayon sa pagkontak kaniya pinaagi sa pagbilin ug mga magasin kaniya o sa iyang bana, si Dick.
Czech[cs]
Ale mí rodiče a já jsme s ní byli stále ve styku tím, že jsme jí nebo jejímu manželu Dickovi nosili časopisy.
Danish[da]
Men mine forældre og jeg holdt kontakten ved lige ved at komme med bladene til hende og hendes mand, Dick.
German[de]
Doch meine Eltern und ich blieben mit ihr in Kontakt, indem wir ihr und ihrem Mann Dick die Zeitschriften brachten.
Ewe[ee]
Gake mía kple dzinyelawo míegayia egbɔ naa magazinewo eya alo srɔ̃a, Dick.
Efik[efi]
Edi ami ye ete ye eka mi ima isika ikosobo ye enye ebe ke ndikpọn̄ mme magazine nnọ enye m̀mê ebe esie, Dick.
Greek[el]
Αλλά οι γονείς μου και εγώ διατηρήσαμε επαφή μαζί της, αφήνοντας σε αυτήν ή στο σύζυγό της, τον Ντικ, τα περιοδικά.
English[en]
But my parents and I kept in contact with her by leaving the magazines with her or her husband, Dick.
Estonian[et]
Kuid mu vanemad ja mina hoidsime temaga kontakti, viies talle ja tema abikaasale Dickile ajakirju.
Finnish[fi]
Mutta vanhempani ja minä pidimme häneen yhteyttä jättämällä lehdet hänelle tai hänen miehelleen Dickille.
French[fr]
Mes parents et moi sommes quand même restés en contact avec elle en lui laissant les périodiques, à elle ou à Dick, son mari.
Ga[gaa]
Shi mikɛ mifɔlɔi kɛ lɛ ye sharamɔ kɛtsɔ woji tɛtrɛbii ni wɔshiɔ wɔhaa lɛ loo ewu, Dick lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אך הוריי ואני שמרנו איתה על קשר, ומסרנו חוברות לה או לבעלה, דיק.
Hindi[hi]
लेकिन मेरे माता-पिता और मैंने उसके पास या उसके पति, डिक के पास पत्रिकाओं को छोड़ने के द्वारा उससे सम्पर्क बनाए रखा।
Hiligaynon[hil]
Apang kami sang akon mga ginikanan padayon nga nakig-angot sa iya paagi sa pagbilin sing magasin sa iya ukon sa iya bana, nga si Dick.
Croatian[hr]
No moji roditelji i ja održavali smo kontakt s njom tako što smo njoj ili njezinom mužu, Dicku, ostavljali časopise.
Hungarian[hu]
De a szüleim és én tartottuk vele a kapcsolatot azáltal, hogy folyóiratokat hagytunk nála vagy a férjénél, Dicknél.
Indonesian[id]
Tetapi saya dan orang-tua saya terus berhubungan dengannya dengan cara meninggalkan majalah untuk dia atau Dick, suaminya.
Iloko[ilo]
Ngem intultuloymi kada tatang ken nanang nga inyegan ni Candy wenno ti asawana, ni Dick, kadagiti magasin.
Italian[it]
Ma i miei genitori ed io continuammo a farle visita lasciando le riviste a lei o a suo marito Dick.
Korean[ko]
그러나 부모님과 저는 계속 아주머니를 찾아가서 아주머니나 아주머니의 남편인 딕에게 잡지들을 전해 주었지요.
Lingala[ln]
Kasi ngai mpe baboti na ngai tokóbaki kokutana na ye na kotikeláká ye to mobali na ye Dick bazulunalo.
Lithuanian[lt]
Bet aš ir mano tėvai palaikėme ryšį su ja palikdami žurnalus jai ir jos vyrui Dikui.
Latvian[lv]
Bet mēs ar vecākiem nezaudējām sakarus ar viņu, atstādami žurnālus viņai pašai vai viņas vīram Dikam.
Malagasy[mg]
Nihazona fifandraisana taminy anefa izaho sy ny ray aman-dreniko tamin’ny famelana ireo gazety taminy na tamin’i Dick vadiny.
Macedonian[mk]
Но, моите родители и јас одржувавме контакт со неа оставајќи ѝ ги списанијата нејзе или на нејзиниот сопруг Дик.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും അവർക്കോ അവരുടെ ഭർത്താവായ ഡിക്കിനോ മാസികകൾ കൊടുത്തുകൊണ്ട് അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിപ്പോന്നു.
Marathi[mr]
पण माझे आईबाबा आणि मी, तिला किंवा तिचा पती, डीक याला नियतकालिके देऊन तिच्याशी संपर्क ठेवत होतो.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်တော့်မိဘများနှင့် ကျွန်တော်သည် သူမနှင့် သူမခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဒစ်ခ်ထံတွင် မဂ္ဂဇင်းများ ထားပေးခဲ့ခြင်းဖြင့် ဆက်၍အဆက်အသွယ်လုပ်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Maar mijn ouders en ik hielden contact met haar door de tijdschriften bij haar of haar man, Dick, achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Eupša nna le batswadi ba-ka re be re dula re ikopanya le yena ka go tlogelela yena goba monna wa gagwe Dick dimakasine.
Nyanja[ny]
Koma ine ndi makolo anga tinapitiriza kumfikira tikumasiya magazini kwa iyeyo kapena kwa mwamuna wake, Dick.
Portuguese[pt]
Mas meus pais e eu ficamos em contato com ela, sempre levando as revistas para ela ou para seu marido, o Dick.
Romanian[ro]
Însă părinţii mei şi cu mine am menţinut legătura cu ea, lăsându-i reviste ei sau soţului ei, Dick.
Russian[ru]
Но мои родители и я продолжали поддерживать с Кэнди связь, давая ей или ее мужу, Дику, журналы.
Slovak[sk]
No spolu s rodičmi sme s ňou udržiavali kontakt tým, že sme jej alebo jej manželovi Dickovi nechávali časopisy.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem s svojimi starši njej ali njenemu možu Dicku prinašal revije in tako z njo ohranjal stike.
Samoan[sm]
Ae na ou asiasi atu pea i ai ma oʻu mātua ia te ia ma tuu i ai mekasini ia te ia po o lana tane, o Dick.
Shona[sn]
Asi vabereki vangu neni takachengeta onano naye kupfurikidza nokumusiyira magazini kana kuti murume wake, Dick.
Albanian[sq]
Por prindërit dhe unë mbanim lidhje me të, duke i çuar revistat asaj ose të shoqit, Dikut.
Serbian[sr]
Ali moji roditelji i ja ostali smo u kontaktu s njom tako što smo njoj ili njenom suprugu, Diku, ostavljali časopise.
Southern Sotho[st]
Empa ’na le batsoali ba ka re ile ra tsoela pele ho kopana le eena ka ho mo siela limakasine kapa monna oa hae, Dick.
Swedish[sv]
Men mina föräldrar och jag höll kontakt med henne genom att lämna tidskrifterna till henne eller hennes man, Dick.
Swahili[sw]
Lakini wazazi wangu nami tuliendelea kuwasiliana naye kwa kumwachia yeye au mume wake, Dick, magazeti.
Tamil[ta]
ஆனால் என் பெற்றோரும் நானும் பத்திரிகைகளை அவரிடத்தில் அல்லது அவருடைய கணவர் டிக்கினிடத்தில் விட்டுவருவதன் மூலம் அவருடன் தொடர்பை வைத்துக்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
అయితే నా తలిదండ్రులు నేను ఆమెకో ఆమె భర్త డిక్కో పత్రికలను ఇస్తూనే ఉండటం ద్వారా ఆమెతో పరిచయాన్ని కొనసాగిస్తూ వచ్చాము.
Thai[th]
แต่ ผม กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ ก็ ยัง คง ติด ต่อ กับ เธอ ไม่ ขาด โดย นํา วารสาร ไป ให้ เธอ หรือ ให้ ไว้ กับ ดิก สามี ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Subalit ipinagpatuloy namin ng aking mga magulang ang pakikipag-ugnayan sa kaniya sa pamamagitan ng pag-iiwan ng mga magasin sa kaniya o sa kaniyang asawang si Dick.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, nna le batsadi ba me re ne ra nna re ikgolaganya le ene ka go mo tlogelela dimakasine kana go di tlogelela monna wa gagwe e bong Dick.
Tok Pisin[tpi]
Mi na papamama bilong mi i save go lukim em na lusim sampela nius wantaim em o man bilong em, Dick.
Turkish[tr]
Fakat annem ve babamla birlikte kendisine ya da kocası Dick’e dergiler bırakarak temasımızı koparmadık.
Tsonga[ts]
Kambe mina ni vatswari va mina, hi hamba hi n’wi endzela, hi n’wi siyela timagazini kumbe hi ti siya eka nuna wakwe, Dick.
Twi[tw]
Nanso me ne m’awofo kɔɔ so sraa no, gyaw ɔno anaa ne kunu, Dick, nsɛmma nhoma.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua atuatu to ’u mau metua e o vau i te taairaa e o ’na ma te vaiihoraa ’tu ia ’na i te mau vea aore ra i ta ’na ra tane o Dick.
Ukrainian[uk]
Однак мої батьки та я продовжували спілкуватися з нею і залишати їй або її чоловікові Діку журнали.
Vietnamese[vi]
Nhưng cha mẹ em và em tiếp tục liên lạc với bà bằng cách để lại tạp chí với bà hoặc chồng bà tên là Dick.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼau mo taku ʼu mātuʼa, neʼe mātou ʼaʼahi tuʼumaʼu ia ia pea mo tona ʼohoana, ia Dick, ʼo mātou tuku kia nāua te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Kodwa mna nabazali bam saqhubeka sinxibelelana naye ngokushiya amaphephancwadi kuye okanye kumyeni wakhe, uDick.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, èmi àti àwọn òbí mi máa ń kàn sí i nípa fífún òun tàbí ọkọ rẹ̀, Dick, ní ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
但爸妈和我继续带杂志给她和她丈夫迪克,借此跟她保持联络。
Zulu[zu]
Kodwa mina nabazali bami saqhubeka sixhumana naye ngokushiyela yena noma umyeni wakhe, uDick, omagazini.