Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “swartmosterdsaad” is verbasend genoeg besonder klein.
Arabic[ar]
من المدهش انّ ‹حبة الخردل› الاسود نفسها هي متناهية الصغر.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, ang itom nga “lugas sa mustasa” mismo labihan ka gamay.
Czech[cs]
„Hořčičné zrno“ je kupodivu velmi malé.
Danish[da]
Overraskende nok er selve frøet af sort sennep meget lille.
German[de]
Erstaunlicherweise sind die Samen des Schwarzen Senfs äußerst klein.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό ότι ο μαύρος «κόκκος σιναπιού» είναι εξαιρετικά μικρός.
English[en]
Surprisingly, the black “mustard grain” itself is exceedingly small.
Spanish[es]
El “grano de mostaza” negra es sorprendentemente minúsculo.
Estonian[et]
On üllatav, et musta „sinepi iva” on iseenesest väga väike.
French[fr]
Fait surprenant, la “ graine de moutarde ” noire est minuscule.
Croatian[hr]
Iznenađujuće je da je sâmo zrnce “crne gorušice” izrazito sitno.
Hungarian[hu]
Meglepő, hogy maga a fekete „mustármag” roppant apró.
Indonesian[id]
Mengejutkan sekali, ”biji moster hitam” itu sendiri sangat kecil.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta nagbassitan ti mismo a bukel ti black mustard.
Italian[it]
Il seme della senape nera è straordinariamente piccolo.
Korean[ko]
놀랍게도, 흑겨자의 “겨자씨” 자체는 매우 작습니다.
Lithuanian[lt]
Keista, kad pats juodosios „garstyčios grūdelis“ esti be galo mažas.
Latvian[lv]
Lai cik tas būtu dīvaini, pats melno ”sinepju graudiņš” ir ļoti mazs.
Malagasy[mg]
Mahagaga fa faran’izay kely ny ‘voan-tsinapy’ mainty.
Macedonian[mk]
Изненадува тоа што самото црно „синапово семе“ е необично мало.
Malayalam[ml]
കറുത്ത “കടുകുമണി” തീർത്തും ചെറുതാണെന്നതു വിസ്മയാവഹമാണ്.
Norwegian[nb]
Overraskende nok er svartsennepsfrøet i seg selv svært lite.
Dutch[nl]
Verwonderlijk is dat het zwarte „mosterdzaadje” zelf bijzonder klein is.
Polish[pl]
Co ciekawe, „ziarnko gorczycy” czarnej jest wyjątkowo małe.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, o “grão” da mostarda-negra é minúsculo.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, boabele de muştar-negru sunt extrem de mici.
Russian[ru]
Само по себе «горчичное зерно» удивительно мало́.
Slovak[sk]
Na prekvapenie, samotné „zrno“ čiernej horčice je mimoriadne malé.
Slovenian[sl]
Sámo »seme črne ogrščice ali gorčice« je, presenetljivo, izredno majhno.
Serbian[sr]
Iznenađujuće je da je sâmo crno ’gorušično zrno‘ izuzetno malo.
Swedish[sv]
Det är förvånande att svartsenapens frö är så pyttelitet.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, “punje ya haradali” nyeusi yenyewe ni ndogo mno.
Tamil[ta]
ஆச்சரியத்திற்குரிய விதத்தில், ‘கருங்கடுகு விதைதானே’ வெகு சிறியதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
น่า แปลก ที่ เมล็ด มัสตาร์ด ดํา มี ขนาด เล็ก เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka, ang itim na “butil ng mustasa” ay totoong pagkaliit-liit.
Ukrainian[uk]
На диво, чорне «гірчичне зерно» надзвичайно маленьке.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yíyani lẹ́nu, “hóró músítádì” dúdú fúnra rẹ̀ kéré kọjá ààlà.
Zulu[zu]
Okumangazayo ukuthi “uhlamvu lwesinaphi” emnyama luncane kakhulu.