Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk is dít waarom een Bybelkommentaar die Bybel se goedkeuring van liggaamstraf as bloot ’n “kultureel gekondisioneerde sienswyse” beskryf.
Arabic[ar]
وربما لهذا السبب يسيء تعليق على الكتاب المقدس تمثيل موافقة الكتاب المقدس على العقاب الجسدي بأنها مجرد «رأي تتحكم فيه الحضارة.»
Cebuano[ceb]
Tingali mao kini ang katarongan nganong ang usa ka komentaryo sa Bibliya nagtuis sa pag-uyon sa Bibliya sa pisikal nga silot ingong yanong “usa ka ideya nga gipasikad sa naandang pagtuo sa mga tawo nga nagkinabuhi sa kapanahonan sa Bibliya.”
Czech[cs]
Snad právě proto jeden komentář k Bibli mylně vykládá její souhlas s tělesným trestáním jako pouhý „názor podmíněný dobovou kulturou“.
Danish[da]
Måske er det derfor at en bibelkommentator kalder Skriftens billigelse af fysisk afstraffelse for „en kulturelt bestemt opfattelse“, og dermed giver et misvisende billede af udtrykket.
German[de]
Vielleicht wird deshalb die in der Bibel gutgeheißene körperliche Züchtigung in einem Bibelkommentar lediglich als eine „kulturbedingte Ansicht“ dargestellt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia tae Biblia me ɖegbalẽ aɖe gblɔ be Biblia la ƒe asidada ɖe ameƒoƒo dzi nye “nukpɔsusu si wotrɔ wòsɔ ɖe amewo ƒe dekɔnuwo nu” dzro ko.
Greek[el]
Πιθανόν αυτός είναι ο λόγος που ένα σχολιολόγιο της Αγίας Γραφής έχει εκλάβει εσφαλμένα τη συγκατάθεση της Αγίας Γραφής στη σωματική τιμωρία ως, απλούστατα, μια «άποψη η οποία διαμορφώθηκε από τους πολιτιστικούς παράγοντες εκείνης της εποχής».
English[en]
Perhaps this is why one Bible commentary passes off the Bible’s sanction of physical punishment as merely a “culturally conditioned opinion.”
Spanish[es]
Tal vez esa sea la causa por la que una obra de exégesis bíblica desvirtúa este pasaje aduciendo que tan solo expone “una opinión condicionada por el medio cultural [de la época]”.
French[fr]
C’est peut-être la raison pour laquelle un commentaire biblique met la punition corporelle prévue par la Bible sur le compte d’une simple “opinion conditionnée par la culture de l’époque”.
Hiligaynon[hil]
Ayhan amo sini kon ngaa ang isa ka komentaryo sang Biblia nagalaragway sing sayop sang pagtugot sang Biblia sa pisikal nga pagsilot subong isa lamang ka “opinyon pasad sa kultura sang mga tawo nga nagakabuhi sang panahon sang Biblia.”
Croatian[hr]
Možda zbog toga jedan biblijski komentar pogrešno tumači biblijsko opravdavanje tjelesnog kažnjavanja kao puko “mišljenje uvjetovano okolnom kulturom”.
Hungarian[hu]
Az egyik bibliamagyarázó könyv talán ezért tünteti fel hamis színben úgy a Biblia testi fenyítésről szóló törvényét, mint amely csupán „egy bizonyos népi kultúrához kötött vélemény”.
Indonesian[id]
Mungkin inilah sebabnya mengapa seorang komentator Alkitab menyalahartikan sanksi Alkitab berupa hukuman fisik sebagai sekadar suatu ”kepercayaan adat-istiadat orang-orang pada masa Alkitab”.
Iloko[ilo]
Nalabit daytoy ti makagapu no apay di umiso ti pannakaawat ti maysa a komentario ti Biblia a ti panangipalubos ti Biblia iti pisikal a panangdusa ket maysa laeng a “kapanunotan a naibatay iti nakaugalian a pammati dagiti tao a nagbiag idi panawen ti Biblia.”
Italian[it]
Forse è per questo che un commentario biblico fa passare il riferimento biblico alle punizioni corporali per una semplice “opinione dettata da condizionamenti culturali”.
Japanese[ja]
こうした論争が起きているのは恐らく,1冊の聖書注釈書が聖書で認められている体罰を単なる「文化に左右された見解」として片づけているためであると思われます。
Korean[ko]
아마 이러한 이유로, 한 성서 해설자는 체벌에 대한 성서의 승인을 “문화에 의해 틀잡힌 견해”에 불과한 것으로 잘못 설명한 것 같다.
Malagasy[mg]
Angamba izany no nahatonga ny fanazavana ny heviteny ao amin’ny Baiboly iray hampiseho amin’ny fomba diso ny fankasitrahan’ny Baiboly ny famaizana ara-batana ho toy ny “hevitra niorina tamin’ny zavatra ninoana nahazatra” fotsiny.
Norwegian[nb]
Det er kanskje grunnen til at en bibelkommentar sier at Bibelens godkjennelse av fysisk straff bare er en «kulturelt betinget oppfatning».
Dutch[nl]
Misschien is het daarom dat een bijbelcommentator de bijbelse goedkeuring van lichamelijke straf afdoet als louter een „cultureel bepaalde opvatting”.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le ke lebaka leo ka lona tlhaloso e nngwe mabapi le Beibele e ganetšago go dumelela ga Beibele go betha e le feela “kgopolo yeo e theilwego ditumelong tša setšo.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake ndicho chifukwa chake wothirira ndemanga pa Baibulo wina ananena molakwa za chilolezo cha Baibulo chakupereka chilango chakuthupi kuti changokhala kokha “lingaliro lozikidwa pa zikhulupiriro zamwambo za anthu a m’nthaŵi ya Baibulo.”
Polish[pl]
Może dlatego w pewnym komentarzu do Biblii zgoda na wymierzanie kary cielesnej została błędnie przedstawiona jako „pogląd uwarunkowany czynnikami kulturowymi”.
Portuguese[pt]
Talvez seja por isso que certa obra de comentários sobre a Bíblia considera a aprovação bíblica à punição física apenas como “opinião determinada culturalmente”.
Romanian[ro]
Probabil acesta este motivul pentru care un comentariu biblic interpretează greşit principiul biblic referitor la pedeapsa corporală considerîndu-l o simplă „opinie condiţionată de cultura epocii“.
Russian[ru]
Вероятно, поэтому в одном библейском комментарии одобрение Библией физического наказания представлено только как «обусловленный культурой взгляд».
Slovak[sk]
Azda preto jeden komentár k Biblii nesprávne označuje súhlas Biblie s telesným trestom len za „názor podmienený kultúrou“.
Slovenian[sl]
Morda zato biblijski komentator samovoljno trdi, da svetopisemsko mnenje glede fizičnega kaznovanja pogojujejo »kulturne navade ljudi, ki so živeli v biblijskih časih«.
Shona[sn]
Zvichida ichochi ndicho chikonzero nei rimwe bhuku rinotsinhira Bhaibheri richikwenengera kutendera kweBhaibheri chirango chokurova sokuriwo zvako “murangariro unotsamira patsika.”
Serbian[sr]
Možda zbog toga jedan biblijski komentar pogrešno tumači biblijsko opravdavanje telesnog kažnjavanja kao puko „mišljenje uslovljeno okolnom kulturom“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lena ke lebaka leo ka lona tlhaloso e ’ngoe ea Bibele ka ho fosahetseng e bolelang hore molao oa Bibele oa ho shapa ke feela “maikutlo a theiloeng litumelong tsa meetlo ea batho ba neng ba phela linakong tsa Bibele.”
Swedish[sv]
Detta är kanske orsaken till att en bibelkommentator säger att Bibelns godkännande av fysisk bestraffning bara är en ”kulturellt betingad uppfattning”.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า นี่ เป็น สาเหตุ ที่ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง อธิบาย อย่าง ผิด ๆ ถึง บท บัญญัติ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ ลง โทษ ทาง ร่างกาย นี้ ว่า เป็น เพียง “ทัศนะ ที่ อาศัย ความ เชื่อ ตาม ประเพณี นิยม ของ ผู้ คน ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Marahil ito ang dahilan kung bakit maling kinakatawan ng isang komentaryo sa Bibliya ang pagpapahintulot ng Bibliya ng pisikal na parusa bilang isa lamang “opinyon na batay sa nakaugaliang paniwala ng mga taong nabubuhay noong panahon ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Gongwe selo seno ke sone seo se dirileng gore buka nngwe eo e buang ka Bibela e tlhalose ka tsela e e phoso seo Bibela e se bitsang thupa ya kotlhao e re ke selo fela se se sa reng sepe “seo se simologileng go tswa megopolong ya dingwao tsa batho ba nako ya Bibela.”
Turkish[tr]
Belki de bu nedenle, bir Mukaddes Kitap yorumunda Mukaddes Kitabın fiziksel cezayı onaylaması, sadece “kültürel şarta bağlı bir düşünce” olarak geçer.
Tahitian[ty]
Teie paha te tumu te hoê tatararaa parau Bibilia i faariro ai, ma te hape hoi, i ta te Bibilia utua no nia i te papai i te tino ei “mana‘o haamauhia i nia i te mau peu noa a te taata o taua tau ra.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, саме тому один коментарій Біблії представляє біблійне вчення про застосування тілесного покарання в неправильному світлі як «вираз загальної думки, сформованої під впливом тієї культури».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kungesi sizathu enye incwadi echaza ngeBhayibhile iwuchaza phosakeleyo umyalelo weBhayibhile wesohlwayo esingokwasemzimbeni ngokuthi ‘yingcamango nje esekelwe kwizithethe zabantu ababephila ngexesha lokubhalwa kwayo.’
Chinese[zh]
这也许可以说明何以有一部圣经评释也误解了圣经容许人施行体罚的观点,认为这纯粹是“因应当日环境需要的一种文化观念”而已。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kungakho okunye okukhulumela iBhayibheli kukumelela ngokungeyikho ukuvumela kweBhayibheli isijeziso esingokomzimba njengokumane nje “kuwumbono osekelwe empucukweni.”