Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou planne verander as jou situasie ooreenkom met Josué se onrealistiese droom?
Amharic[am]
አንተም እንደ ዦዝዌ እውን ሊሆን በማይችል የሕልም ዓለም ውስጥ የምትኖር ከሆነ ዕቅድህን መለወጥ ትችላለህ?
Arabic[ar]
اذا كان حالكم يشبه الى حد ما حلم جوزويه غير الواقعي، فهل يمكنكم تغيير خططكم؟
Assamese[as]
যদি আপোনাৰ সপোন জচুৰ দৰে একেই হয়, তেনেহ’লে আপুনি নিজৰ পৰিকল্পনাক সলনি কৰিবনে?
Central Bikol[bcl]
Kun an kamugtakan nindo medyo kapareho kan bakong realistikong pangarap ni Josue, puede daw nindong sanglian an saindong mga plano?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifilecitika kuli imwe fili nga filya fyacitike kuli Josué uwaleelenganya pa fishingacitika, bushe kuti mwayalulako amapange yenu?
Bulgarian[bg]
Дали ако твоята ситуация е донякъде подобна на нереалистичната мечта на Жозуе, можеш да промениш своите планове?
Bislama[bi]
? Sipos laef blong yu i sem mak lelebet olsem drim ya blong Josué we i no save kamtru, yu save jenisim plan blong yu?
Bangla[bn]
আপনার পরিস্থিতি যদি কিছুটা জোজুয়ার অবাস্তব স্বপ্নের মতো হয়, তা হলে আপনি কি নিজের চিন্তাভাবনাকে বদলাতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon ang imong kahimtang medyo sama sa dili-realistikanhong ambisyon ni Josué, mausab ba nimo ang imong mga plano?
Czech[cs]
Jestliže se vaše situace v nějakém směru podobá nerealistickému snění, kterému se oddával Josué, můžete své plány změnit?
Danish[da]
Hvis du ligesom Josué nærer en urealistisk drøm, hvad så med at ændre planer?
German[de]
Falls unsere Situation dem unrealistischen Traum von Josué ähnelt: Können wir unsere Pläne ändern?
Ewe[ee]
Ne wò nɔnɔmea de sɔsɔ ge kple alesi Josué bu nuwo ŋu madzemadzee la, ɖe nàte ŋu atrɔ wò ɖoɖowoa?
Efik[efi]
Edieke idaha fo ke ndusụk udomo ebietde idotenyịn Josué oro akakpade mfụhọ, nte emekeme ndikpụhọde mme utịtmbuba fo?
Greek[el]
Αν η κατάστασή σας είναι παρόμοια με το εξωπραγματικό όνειρο του Ζοζουέ, μπορείτε άραγε να αλλάξετε τα σχέδιά σας;
English[en]
If your situation is somewhat similar to Josué’s unrealistic dream, can you change your plans?
Spanish[es]
Si su situación es similar a la del sueño poco realista de Josué, ¿puede cambiar de planes?
Estonian[et]
Kui sa kipud Josué sarnaselt unistama, kas võiksid muuta oma plaane?
Finnish[fi]
Jos olet joutunut jollakin tapaa samanlaiseen tilanteeseen kuin Josué epärealistisen unelmansa vuoksi, voitko muuttaa suunnitelmiasi?
Fijian[fj]
Ke tautauvata na kemu ituvaki kei na nona tatadra o Josua a sega ni vakavatukana, ena veisau na nomu lalawa?
French[fr]
Si votre situation est quelque peu semblable à celle de Josué, qui caressait un rêve irréaliste, vous est- il possible de modifier vos projets ?
Ga[gaa]
Kɛji yɛ gbɛ ko nɔ lɛ oshihilɛ lɛ tamɔ Josué yaka yiŋsusumɔ ni nyɛŋ aba mli lɛ, ani obaanyɛ otsake ogbɛjianɔtoi?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni manga bitii am babaire, ngkana e kuri n titeboo aroarom ma aroaron Josué?
Gujarati[gu]
અમુક હદે તમે પણ જો યહોશુઆની જેમ સ્વપ્ન જોતા હોવ તો, શું તમે તમારા વિચારો બદલશો?
Gun[guw]
Eyin ninọmẹ towe jlo na taidi odlọ he ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe Josué tọn, be hiẹ sọgan diọ tito towe lẹ ya?
Hebrew[he]
אם אתה נמצא במצב הדומה לחלומו הלא־מציאותי של ז’וזוּוֶה, התוכל לשנות את תוכניותיך?
Hindi[hi]
अगर आपके हालात भी जोज़वे के टूटे सपने जैसे हैं, तो क्या आप अपनी योजनाओं को बदल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo kahimtangan daw kaangay sa di-matuod nga dalamguhanon ni Josué, maislan mo bala ang imo mga plano?
Croatian[hr]
Ako je tvoja situacija donekle slična Josuéovom snu koji se realno gledano nije mogao ostvariti, možeš li promijeniti svoje planove?
Hungarian[hu]
Ha te is olyan valószerűtlen ábrándokat szősz, mint Josué, vajon meg tudod változtatni a terveidet?
Armenian[hy]
Եթե Ժոզյեի նման՝ դու եւս տարված ես անիրական երազանքներով, կարո՞ղ ես փոխել մտադրություններդ։
Indonesian[id]
Jika situasi Saudara sedikit banyak mirip dengan angan-angan Josué yang tidak realistis, dapatkah Saudara mengubah rencana?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọnọdụ gị yitụrụ nrọ efu nke Josué, ị̀ pụrụ ịgbanwe atụmatụ gị?
Iloko[ilo]
No di realistiko ti panagar-arapaapyo a kas ken ni Josué, mabalbaliwanyo kadi dagiti planoyo?
Italian[it]
Se la vostra situazione assomiglia un po’ al sogno utopistico di Josué, potete cambiare i vostri piani?
Japanese[ja]
自分の状況が,非現実的な夢を見ていたジョズエの状況と幾分似ているなら,計画を変えられるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ისეთივე არარეალურ გეგმებს ისახავთ, როგორსაც ჯოშუა, შეგიძლიათ შეცვალოთ ისინი?
Khmer[km]
បើ កាលៈទេសៈ របស់ អ្នក គឺ ស្រដៀង នឹង កាលៈទេសៈ និង មនោគតិ ដ៏ មិន ប្រាកដប្រជា របស់ យ៉ូស្វេ តើ អ្នក អាច ផ្លាស់ប្ដូរ គោល ដៅ របស់ អ្នក បាន ទេ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸೊಸ್ಯಾನ ನೈಜವಾಗದ ಕನಸಿನಂತೆಯೇ ಇರುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲಿರೋ?
Korean[ko]
만일 당신도 비현실적인 꿈을 가지고 있었던 조쥐에와 어느 정도 비슷한 상황에 처해 있다면, 당신의 계획을 바꿀 수 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Soki ozali kolɔta ndɔtɔ ndenge Josué azalaki kolɔta, okoki nde kobongola mikano na yo?
Lozi[loz]
Haiba lisepo za mina li bat’o swana ni lisepo za Josué ze sa sepehi, kana mwa kona ku cinca milelo ya mina?
Lithuanian[lt]
Jei kaip ir Žozujė svajoji apie kažką nepasiekiama, keisk savo planus.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mu nsombelu udi mufuanangane ne wa Josué uvua ujinga bivuaye kayi mua kupeta, kuenaku mua kushintulula meji ebe anyi?
Lushai[lus]
I dinhmun chu Josué-a duhthusâm, a tak chang ta lo ang a nih chuan i thiltum chu i thlâk thei ang em?
Latvian[lv]
Ja jūsu mērķi ir līdzīgi tiem, kādi bija Žozē, varbūt ir saprātīgi no tiem atteikties?
Malagasy[mg]
Azonao ovana ve ny fikasanao raha mitovitovy amin’izay nonofinofisin’i Josué ny toe-javatra misy anao?
Macedonian[mk]
Ако твојата ситуација е слична на нереалистичниот сон на Жошуа, можеш ли да си ги смениш плановите?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഏറെക്കുറെ ഷോസ്വേയുടെ അയഥാർഥമായ സ്വപ്നം പോലെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
तुमची स्थिती जोझ्वेच्या अवास्तविक स्वप्नासारखी आहे तर तुम्ही आपल्यात फेरबदल करू शकाल का?
Maltese[mt]
Jekk is- sitwazzjoni tiegħek b’xi mod hi bħall- ħolma mhux realistika taʼ Josué, tistaʼ int tbiddel il- pjanijiet tiegħek?
Burmese[my]
သင့်အခြေအနေသည် ဇိုဇဝါ၏ လက်တွေ့မကျသည့် စိတ်ကူးယဉ်မှုနှင့် ဆင်တူနေပါက သင်၏အကြံအစည်များကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis din situasjon ligner litt på Josués og hans urealistiske drøm, er det da mulig for deg å forandre på planene dine?
Nepali[ne]
तपाईंको परिस्थिति पनि झोझ्वाको जस्तै पूरा हुनै नसक्ने सपनाहरूजस्तै छन् भने, के तपाईं आफ्ना योजनाहरूलाई बदल्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Mochten uw omstandigheden enigszins overeenkomen met Josués irreële droom, kunt u uw plannen dan veranderen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boemo bja gago bo swana ka tsela e itšego le bja toro e sa kago ya phethagatšwa ya Josué, na o ka fetoša dithulaganyo tša gago?
Nyanja[ny]
Ngati mukuganizira zinthu zomwe simungazipeze monga ankachitira Josué, bwanji osasintha zolinga zanu?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜੋਜ਼ੁਏ ਵਾਂਗ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No mipadpara so kipapasen mo ed aliwan realistikon pirawat nen Josué, nayarian mo kasin umanen iray planom?
Papiamento[pap]
Si bo situashon ta parse e soño irealístiko di Josué, bo por kambia bo plannan?
Pijin[pis]
Sapos problem bilong iu hem lelebet semsem witim wei wea Josué garem olketa dream wea no fitim really laef, waswe bae iu changem olketa plan bilong iu?
Polish[pl]
Jeżeli podobnie jak Josué kierujesz się nierealnymi marzeniami, to czy nie warto zmienić planów?
Portuguese[pt]
Se a sua situação for de algum modo similar ao sonho irrealístico de Josué, será que poderá mudar seus planos?
Romanian[ro]
Dacă, la fel ca Josué, aveţi visuri nerealiste, v-aţi putea schimba planurile?
Russian[ru]
Если ваши мечты несбыточны, как и мечты Жозюэ, можете ли вы изменить свой взгляд на вещи?
Kinyarwanda[rw]
Niba imimerere urimo mu rugero runaka isa n’inzozi za Josué zitari zihuje n’ukuri, mbese, ushobora guhindura imigambi ufite?
Sango[sg]
Tongana dutingo ti mo aye ti gue oko na bango li ti Josué so aga tâ ye pëpe, mo lingbi ti sala mbeni ye nde?
Sinhala[si]
ඔබේ තත්වයත් ෂෝස්වියේගේ යථාර්ථවාදී නොවූ සිහිනයට ටිකක් හෝ සමාන නම්, ඔබේ සැලසුම් වෙනස් කරගැනීමට ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Môžete zmeniť svoje plány, ak ste v situácii, ktorá sa trochu podobá na Josuého nerealistický sen?
Slovenian[sl]
Če so vaše razmere v čem podobne Josuétovim nestvarnim sanjam, ali lahko spremenite svoje načrte?
Samoan[sm]
Afai o pei lou tulaga o moomooga lē taunuu o Josué, pe e mafai ea ona suia au fuafuaga?
Shona[sn]
Kana mamiriro ako ezvinhu akafanana nezvaifungwa naJosué zvisina kuzoitika, unogona kuchinja zvirongwa zvako here?
Albanian[sq]
Nëse situata jonë është disi e ngjashme me ëndrrën jorealiste të Zhozuesë, a mund t’i ndryshojmë planet?
Serbian[sr]
Ako je tvoja situacija na neki način slična Žozeovom nerealnom snu, možeš li promeniti svoje planove?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e suku fu doro den srefi marki di Josué ben suku fu doro, dan yu kan kenki den prakseri fu yu?
Southern Sotho[st]
Haeba boemo ba hao bo batla bo tšoana le ba Josué, e leng ba ho lebella lintho tse ke keng tsa etsahala, na u ka fetola merero ea hao?
Swedish[sv]
Om du är i en liknande situation som Josué, med orealistiska drömmar, kan du då ändra dina planer?
Swahili[sw]
Ikiwa una ndoto isiyoweza kutimia kama ile ya Josué, je, unaweza kubadili mipango yako?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una ndoto isiyoweza kutimia kama ile ya Josué, je, unaweza kubadili mipango yako?
Tamil[ta]
நிறைவேறாத கனவுலகில் சஞ்சரித்த ஜோசுவாவைப் போல உங்கள் நிலைமையும் இருந்தால், உங்கள் திட்டங்களை மாற்றிக்கொள்ள முடியுமா?
Telugu[te]
మీ పరిస్థితి కూడా కొంతమేరకు జోజ్యే యొక్క అవాస్తవికమైన స్వప్నంలానే ఉంటే, మీరు మీ పథకాలను మార్చుకోగలరా?
Thai[th]
ถ้า สถานการณ์ ของ คุณ คล้าย กับ ฝัน ที่ ไม่ เป็น จริง ของ โชซเว อยู่ บ้าง คุณ จะ เปลี่ยน แปลง แผนการ ของ คุณ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኵነታትካ ምስቲ ጋህዲ ዘይከውን ሕልሚ ዦስዊ ዝመሳሰል እንተደኣ ዀይኑ: መደባትካ ኽትቅይር ትኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Kung ang iyong situwasyon ay waring katulad ng di-makatotohanang pangarap ni Josué, maaari mo bang baguhin ang iyong mga plano?
Tswana[tn]
Fa e le gore boemo jwa gago bo tshwana le jwa ga Josué yo ditoro tsa gagwe di ileng tsa se ka tsa diragadiwa, a o ka kgona go fetola dithulaganyo tsa gago?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ki‘i meimei tatau ho tu‘ungá mo e misi ta‘emo‘oni ‘a Siosiuá, ‘e lava ke ke liliu ho‘o ngaahi palaní?
Tok Pisin[tpi]
Sapos samting i bin painim Josué long taun i bin painim yu tu, yu ting yu inap senisim tingting na lusim dispela samting yu laik mekim?
Turkish[tr]
Durumunuz Josué’nın gerçekçi olmayan düşüne benziyorsa planlarınızı değiştirebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri ni mianakanyo leyi hoxeke yo fana ni ya Josué, xana u nga cinca makungu ya wena?
Tuvalu[tvl]
Kafai e tai ‵pau ou fakamoemoega mo fakamoemoega o Iosua kolā ne seki taunu, e mafai ne koe o ‵fuli au fuafuaga?
Twi[tw]
Sɛ ɔkwan bi so no, wo tebea te sɛ Josué akwanhwɛ no a, so wubetumi asesa wo nsusuwii?
Tahitian[ty]
Mai te peu e hoê â to oe huru tupuraa e to Josué o tei moemoeâ i te hoê mea e ere i te mea mau, e nehenehe anei oe e taui i ta oe mau opuaraa?
Ukrainian[uk]
Якщо ваші мрії схожі де в чому з нереалістичними мріями Жозуе́, чи можете змінити свої плани?
Urdu[ur]
اگر آپکی صورتحال کسی حد تک زوزوی کے غیرحقیقتپسندانہ خواب سے مشابہت رکھتی ہے تو کیا آپ اپنے منصوبوں میں ردوبدل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali ni na zwilavhelelwa zwi siho zwi fanaho na zwa Josué, naa ni nga shandula muhumbulo waṋu?
Vietnamese[vi]
Nếu tình trạng của bạn cũng từa tựa như điều ước mơ không thành của Josué, bạn có thể nào thay đổi kế hoạch không?
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo kahimtang baga hin pariho ha imposible nga ambisyon ni Josué, mababag-o mo ba an imo mga plano?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tatau tokotou faʼahiga maʼuli mo te meʼa ʼaē neʼe fakaʼamu kiai ia Josué, ʼe koutou lava fetogi koa takotou ʼu fakatuʼutuʼu?
Xhosa[xh]
Ukuba ukwimeko kaJosué yamaphupha angenakufezeka, ngaba unokukuguqula oko uceba ukukwenza?
Yoruba[yo]
Bí ipò tó o wà bá fara jọ ti àlá tí kò lè ṣẹ tí Josué lá, ǹjẹ́ o lè yí ìpinnu rẹ padà?
Chinese[zh]
如果你像约苏埃一样,抱有不切实际的幻想,可以更改你的目标吗?
Zulu[zu]
Uma usesimweni esithi masifane nephupho likaJosué, ungakushintsha yini lokho ohlela ukukwenza?