Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle voel dat God se huisgesin te beperkend is, dat Jehovah se waaksame oog eerder ’n hindernis as ’n beskerming is.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 15) ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዶቹ በአምላክ ቤት ያለው ሁኔታ በጣም ጥብቅ እንደሆነና ዘወትር የሚከታተሉንን የይሖዋ ዓይኖች እንደ ጥበቃ ሳይሆን ነፃነት እንደሚያሳጡ ነገሮች አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3: 15) An nagkapira sa sainda naghohona na an mga kamugtakan sa laog kan kasararo sa harong nin Dios sobra kadakol kan bawal, na an mapagbantay na mata ni Jehova kaolangan imbes na proteksion.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:15) Bamo pali aba batontonkanya ukuti muli iyi ng’anda ya kwa Lesa amafunde yalikosesha, batila mu cifulo ca kutucingilila, ilinso lya kwa Yehova lyalicilamo ukutusopa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:15) Някои от тях смятат, че средата в дома на Бога е прекалено строга, че грижовният поглед на Йехова е повече пречка, отколкото защита.
Bislama[bi]
(1 Timoti 3: 15) Oli ting se Jeova i stap wajemgud yumi blong blokem yumi long sam samting, be i no se hem i wantem lukaotgud long yumi.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১৫) এদের কেউ কেউ মনে করেন, ঈশ্বরের গৃহের পরিবেশ অত্যন্ত কঠোর এবং যিহোবার সতর্ক দৃষ্টি যতখানি না সুরক্ষামূলক তার চেয়ে বেশি বাধাজনক।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:15) Ang uban kanila mibati nga ang palibot sa panimalay sa Diyos sobra ra kaayo ka mapig-oton, nga ang mabinantayong mata ni Jehova maoy usa ka babag hinuon imbes usa ka panalipod.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 3:15) Ekkoch leiir ra meefi pwe lapalapen imwen Kot a kon eipo, pwe mesen Jiowa mi mammaseer eu minen eppet lap seni minen tumun.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:15) De begrunder det ofte med at de fandt rammerne i Guds husstand for snævre og betragtede den omstændighed at Jehova vågent holder øje med os, som en hindring og ikke som en beskyttelse.
German[de]
Timotheus 3:15). Einige von ihnen empfinden das Umfeld der Hausgemeinschaft Gottes als zu einschränkend und meinen, Jehovas wachsames Auge sei eher ein Hindernis als ein Schutz.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:15) Amesiawo dometɔ aɖewo susu be se sesẽwo le Mawu ƒe aƒea me akpa, be Yehowa ƒe ŋku ƒe mía ŋu nɔnɔ nye fuɖename, menye ametakpɔkpɔ o.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:15) Ndusụk ke otu mmọ ẹmi ẹkere ke n̄kann̄kụk ufọk Abasi etie ukpan ukpan akaha, nte ke enyịn Jehovah oro esede ọbọbiọn̄ọ owo utu ke ndikpekpeme.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:15) Μερικοί από αυτούς νιώθουν ότι το περιβάλλον του σπιτικού του Θεού είναι υπερβολικά περιοριστικό, ότι το άγρυπνο μάτι του Ιεχωβά αποτελεί εμπόδιο μάλλον παρά προστασία.
English[en]
(1 Timothy 3:15) Some of these feel that the environment of God’s household is too restrictive, that Jehovah’s watchful eye is more of a hindrance than a protection.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۳:۱۵) بعضی از اینها احساس میکنند که محیط خانهٔ خدا بیش از حد قید و بند دارد، و اینکه چشمان بصیر یَهُوَه بیشتر مزاحم است تا محافظ.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:15). Jotkut näistä ajattelevat, että Jumalan huonekunnan ilmapiiri on liian rajoittava, että Jehovan valppaat silmät ovat pikemminkin este kuin suoja (vrt.
French[fr]
Il s’agit de ceux, relativement peu nombreux, qui ont quitté l’abri sûr qu’est la “ maisonnée ” de notre Père céleste, Jéhovah (1 Timothée 3:15).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:15) Mɛnɛɛmɛi ateŋ mɛi komɛi nuɔ he akɛ Nyɔŋmɔ we lɛ mli shihilɛ tsĩɔ mɔ naa tsɔ̃, ákɛ Yehowa hiŋmɛi ni kwɛɔ amɛ lɛ ji naatsii moŋ fe hebuu kɛha amɛ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१५) इनमें से कुछ लोगों को लगता है कि परमेश्वर के घर का माहौल बंदिशों से भरा है, और यहोवा की निगाह उन्हें सुरक्षा से ज़्यादा एक रुकावट लगती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:15) Ang pila sa ila nagahunahuna nga ang palibot sa panimalay sang Dios sobra ka madumilion, nga ang mabinantayon nga mata ni Jehova nagapabudlay sa baylo nga nagaamlig.
Croatian[hr]
Timoteju 3:15). Neki od njih imaju osjećaj da ih ambijent u Božjem kućanstvu previše sputava, da Jehovino brižno oko predstavlja više prepreku nego zaštitu.
Hungarian[hu]
Néhányan közülük úgy érzik, hogy Isten házának a légköre túlságosan korlátoz, hogy Jehova figyelő szeme inkább gátol minket, mint védelmez.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:15) Beberapa dari antara mereka merasa bahwa lingkungan rumah tangga Allah terlalu mengekang, dan bahwa mata Yehuwa yang waspada lebih terasa sebagai perintang daripada sebagai perlindungan.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:15) Ipagarup ti dadduma kadagitoy a nainget unay ti kasasaad iti sangakabbalayan ti Dios, a maysa a tubeng imbes a proteksion ti nasiput a mata ni Jehova.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:15) Alcuni di questi pensano che nella casa di Dio l’ambiente sia troppo restrittivo, che l’occhio vigile di Geova sia più un intralcio che una protezione.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:15)そのような人たちの中には,神の家の生活環境を制限が多すぎるように感じ,また注意深く見守ってくださるエホバの目を保護と考えるより,かえってうるさく思う人もいます。(
Kongo[kg]
(1 Timoteo 3:15) Bankaka na kati ya bantu yai kemonaka nzo ya ngemba ya Yehowa bonso boloko; disu na yandi bonso polisi, kansi bonso kima ya lutaninu ve.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:15) 그런 사람들 가운데는 하느님의 집안 분위기가 너무 엄격하며 여호와께서 지켜보시는 것이 보호가 되기보다는 오히려 방해가 된다고 생각하는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Салыштырмалуу көп эмес адамдардын асмандагы Иегова Атабыздын бейпил «үйүн» таштаганы өкүнүчтүү (1 Тимофей 3:15).
Lingala[ln]
(1 Timote 3:15) Na kati ya bato yango, ezali na baoyo bazali komona ete kozala na ndako ya Nzambe ezali kopekisa bango makambo mingi; liso ya Yehova oyo ezali kokɛngɛla ezali nde kopekisa mingi na esika ya kobatela.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:15) Ba bañwi ba ba cwalo ba ikutwa kuli mwa ndu ya Mulimu ha ku na tukuluho, ni kuli ku tokomelwa ki Jehova ki tibelo haki silelezo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų mano Dievo namų aplinką esant per daug griežtą; Jehovos pastabi akis jiems yra kliūtis, o ne apsauga.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:15) Vamwe vamona ngwavo, muzuvo yaYehova veji kukanyisa chikuma kulilingila vyuma kaha nawa ngwavo, liso lyaYehova kalyeshi kukinga vatuko oloze lyeji kuvahonesanga kulilingila vyuma vanasake.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:15). Mihevitra ny sasany amin’izy ireny fa be fameperana loatra ny rivo-piainana ao amin’ny ankohonan’Andriamanitra, sady manakantsakana kokoa ny fanaraha-mason’i Jehovah fa tsy miaro.
Marshallese[mh]
(1 Timote 3:15) Jet ian rein eñjake eo air in bwe melan eo ibelakin mweo imõn Anij elap an bin kien ie, im bwe mejen Jehovah elap wõt an lale ñan kõmman abañ jen an lale ñan kejbãrok.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:15, NW) ദൈവഭവനത്തിൽ എന്തിനും ഏതിനും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആണെന്നും യഹോവയുടെ ജാഗരൂകമായ കണ്ണുകൾ സംരക്ഷണത്തെക്കാൾ ഒരു തടസ്സമാണെന്നും ഇവരിൽ ചിലർക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१५) यांपैकी काही लोकांना असे वाटते, की देवाच्या घरातील वातावरण हे इतके मर्यादा घालणारे आहे, की त्यांच्यावर सदोदित असणारी यहोवाची दृष्टी संरक्षक वाटण्याऐवजी विघ्नकारीच जास्त वाटते.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁၅) ဤသူအချို့က ဘုရားသခင့်အိမ်ထောင်စုအသိုင်းအဝိုင်းကို အလွန်တင်းကျပ်သည်၊ ယေဟောဝါ၏ဂရုစိုက်မှုသည် အကာအကွယ်ထက် အဟန့်အတားပိုဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:15) Ko e falu ia lautolu nei kua manamanatu kua puipui mao e kaina he Atua, kua eke e matakite a Iehova mo fakalavelave nakai ko e maluaga.
Dutch[nl]
Sommigen van hen vinden dat de omgeving van Gods huisgezin te beperkend is, dat Jehovah’s waakzame oog meer een belemmering dan een bescherming is.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:15) Ba bangwe ba ba ba nagana gore tikologo ya lapa la Modimo ke yeo e thibelago kudu, gore leihlo la Jehofa le le šeditšego ke leo le šitišago kudu go e na le go ba tšhireletšo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:15) Ena mwa ameneŵa amaganiza kuti m’nyumba ya Mulungu munthu amakhala womangika kwambiri, kuti diso la Yehova loyang’anitsitsa limapingapinga munthu m’malo momteteza.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:15) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਹੁਤ ਘੁਟਵਾਂ ਹੈ, ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕ ਅੜਿੱਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:15) Algun di esakinan ta sinti cu e ambiente dje cas di famia di Dios ta muchu restrictivo, cu e manera cu Jehova ta vigilá nos ta mas un strobansa cu un proteccion.
Polish[pl]
Chodzi o stosunkowo nieliczne grono tych, którzy niestety opuszczają bezpieczny „dom” naszego niebiańskiego Ojca, Jehowy (1 Tymoteusza 3:15).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3:15) Ekei irail pwukat kin lemeleme me nan irair en tehnpasen Koht me nohn kakos, oh me silangen Siohwa me kin mwasamwasahn irail kin wia mehn kerempwa ehu ahpw kaidehn mehn perepe ehu.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:15) Alguns destes acham que o ambiente da família de Deus é muito restritivo, que o olho vigilante de Jeová é mais um estorvo do que uma proteção.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:15) Bamwebamwe muri abo biyumvamwo yuko mu nzu y’Imana ari nk’aho babohewe, yuko ijisho rireretsi rya Yehova ari igitangirizi aho kuba uburinzi.
Romanian[ro]
Un număr relativ mic de oameni au părăsit, din nefericire, „casa“ Tatălui nostru ceresc, Iehova, casă care oferă siguranţă (1 Timotei 3:15).
Russian[ru]
Кому-то из них кажется, что обстановка, царящая в этом доме, слишком ограничивает их свободу и что бдительное око Иеговы служит, скорее, помехой, а не защитой для них.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri abo, bumva imimerere yo mu nzu y’Imana ibazitiye cyane, ko ijisho rya Yehova ribahoraho, ari iryo kubabuza kwisanzura aho kubabera uburinzi.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:15) Nekateri od njih menijo, da je okolje Božje družine preveč omejevalno, Jehovovo budno oko pa jim je bolj ovira kot zaščita.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:15) O nisi o i latou nei ua manatu faapea ua faasāsā naʻuā le siomaga o le auaiga o le Atua, ua foliga ua sili atu ona avea le vaavaaia mai e Ieova ma faalavelave na i lo le avea o se puipuiga.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:15) Vamwe vaivava vanofunga kuti mhoteredzo yeimba yaMwari inonyanyodzvinyirira, kuti ziso rinorinda raJehovha rinovhiringidza kupfuura kudzivirira.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 3:15) Disa prej tyre mendojnë se ambienti i shtëpisë së Perëndisë është tepër kufizues, se syri vigjilent i Jehovait është më shumë një pengesë sesa një mbrojtje.
Serbian[sr]
Timoteju 3:15). Neki od njih smatraju da su u Božjem domaćinstvu i suviše ograničeni, da ih Jehovino budno oko više kontroliše nego što ih štiti.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan foe den sma disi e feni taki a situwâsi foe na osofamiri foe Gado, strak toemoesi èn taki na ai foe Jehovah di e loekoe wi na moro foeroe wan problema leki a de wan kibri.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:15) Ba bang ba bona ba nka hore tikoloho ea ntlo ea Molimo e na le lithibelo tse ngata haholo, hore leihlo la Jehova le seli ke tšitiso ho fapana le tšireletso.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:15) Och några av dessa har gjort detta därför att de tycker att livet i Guds hushåll är alltför restriktivt, att Jehovas vakande öga är mer ett hinder än ett skydd.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:15) Baadhi yao huhisi kwamba hali katika nyumba ya Mungu ni yenye vizuizi vingi mno na kwamba jicho la Yehova lenye uangalifu ni kizuizi wala si ulinzi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:15) கடவுளுடைய வீட்டில் எக்கச்சக்கமான கட்டுப்பாடுகள் இருப்பதாக சிலர் நினைக்கிறார்கள்; அத்தகையோருக்கு கடவுளின் கண்காணிப்பு பாதுகாப்பாக தோன்றுவதற்குப் பதிலாக இடையூறாகவே தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:15) దేవుని గృహ వాతావరణం మరీ నిర్బంధంగా ఉన్నట్టూ, యెహోవా దృష్టి కాపుదలగా ఉండడానికి బదులు మరింత ప్రతిబంధకంగా ఉన్నట్టూ వారిలో కొందరు భావిస్తారు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:15) บาง คน คิด ว่า สภาพ แห่ง ครัว เรือน ของ พระเจ้า จํากัด เกิน ไป และ ถือ ว่า พระ เนตร ที่ เฝ้า ระวัง ของ พระ ยะโฮวา เป็น เครื่อง กีด ขวาง แทน ที่ จะ ถือ เป็น การ ปก ป้อง.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:15) Inaakala ng ilan sa kanila na masyadong mahigpit ang kapaligiran sa sambahayan ng Diyos, na ang mapagbantay na mata ni Jehova ay isang hadlang kaysa isang proteksiyon.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:15) Bangwe ba batho bano ba akanya gore tikologo ya ntlo ya Modimo e ba beela dithibelo tse dintsi, gore leitlho la ga Jehofa le le ba lebeletseng ke sekgoreletsi mo go bone go na le gore ba le lebe e le tshireletso.
Tongan[to]
(1 Timote 3: 15) ‘Oku ongo‘i ‘e he ni‘ihi ‘o e fa‘ahingá ni ko e ‘ātakai ‘i he ‘api ‘o e ‘Otuá ‘oku fu‘u fakataputapui, he ko e fofonga tokanga ‘o Sihová ‘oku lahi ange ‘a ‘ene fai ta‘ota‘ofí ‘i he‘ene fai malu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:15) Bamwi babaaba balimvwa kuti ibukkale bwamuŋanda ya Leza mbuyumu kapati cakuti ikulangilila kwa Jehova kusinkilila buya muciindi cakukwabilila.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 15) Sampela namel long ol i pilim olsem insait long famili bilong God i gat planti lo tumas i pasim ol, na oltaim ai bilong Jehova i save lukluk long ol, na dispela i save pasim rot bilong ol —em i no save helpim ol long i stap gut.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:15) Van’wana eka vona va vona onge milawu ya yindlu ya Xikwembu yi tika ngopfu, leswaku mahlo ya Yehovha lama xalamukeke ma va kavanyeta ku ri ni ku va sirhelela.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:15) Wɔn mu binom te nka sɛ Onyankopɔn fie tra kyekyere nnipa dodo, na Yehowa ani a eku wɔn ho no yɛ akwanside sen sɛ ɛbɛyɛ ahobammɔ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:15) Te mana‘o nei vetahi o ratou e mea etaeta roa te huru tupuraa o te utuafare o te Atua, ua riro a‘e te mata ara maite o Iehova ei haafifiraa, eiaha râ ei parururaa.
Vietnamese[vi]
Một số những người này cảm thấy môi trường của nhà Đức Chúa Trời quá khắt khe, cặp mắt dò xét của Đức Giê-hô-va làm cản trở thay vì che chở họ.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 15) ʼE manatu e ʼihi ia nātou ʼaia ʼe lahi fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe tapuʼi ʼi te fale ʼo te ʼAtua, pea ko te leʼoleʼo ʼa Sehova ʼe mole ko he puipui kia nātou kae ʼe ina tāʼofi nātou ke nātou maʼuli faʼitaliha.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:15) Abanye bavakalelwa kukuba noko isitropu siqine gqitha kule ndlu kaThixo, bathi iliso elibukhali likaYehova ubukhulu becala lixaba endleleni yabo kunokuba libakhusele.
Yapese[yap]
(1 Timothy 3:15) Boch e girdi’ e ma lemnag ni kaygi elmirin e pi motochiyel ko tabinaw rok Got, mi yad lemnag ni kaygi pag rogon ni be yaliy Jehovah urngin ban’en ni gad ma rin’ ma gathi be ayuwegdad ko riya’.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:15) Àwọn kan lára wọn rò pé àyíká agbo ilé Ọlọ́run kò jẹ́ kí àwọn ṣe bí àwọn ti fẹ́, wọ́n rò pé ìdíwọ́ ni ojú Jèhófà tí ń wò wá jẹ́ kì í ṣe ààbò.
Chinese[zh]
提摩太前书3:15)他们有些人觉得上帝家里有太多的约束,并且把耶和华的看顾视为障碍而不是保护。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:15) Abanye balaba baba nomuzwa wokuthi isimo sasemkhayeni kaNkulunkulu sinemingcele ngokweqile, ukuthi iso likaJehova eliqaphile liyisithiyo kunokuba libe yisivikelo.