Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die vernaamste les van Jesus se gelykenis van die reisende koopman?
Amharic[am]
ኢየሱስ ዕንቁ ስለሚፈልግ ነጋዴ የተናገረው ምሳሌ የያዘው ዋና መልእክት ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın tacir haqqında söylədiyi məsəldə başlıca olan nə idi?
Baoulé[bci]
Aata difuɛ m’ɔ kunndɛ nɛnnglɛnman kpa’n i su ɲanndra mɔ Zezi buli’n i nun afɔtuɛ cinnjin’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Ano an prinsipal na leksion sa parabola ni Jesus kan nagbibiaheng negosyante?
Bemba[bem]
Lisambililo nshi likalamba ilyaba mu cilangililo ca kwa Yesu ica muntu wa makwebo?
Bulgarian[bg]
Каква е основната поука от Исусовата притча за пътуващия търговец?
Bislama[bi]
Jisas i talem parabol ya blong gudfala ston ya perel blong tijim ol man long wanem samting?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pangunang leksiyon sa sambingay ni Jesus bahin sa nagapanawng magpapatigayon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa leson prensipal Zezi ti oule fer resorti dan son parabol en marsan ki rod perl?
Czech[cs]
Co je hlavní myšlenkou Ježíšova podobenství o cestujícím kupci?
Danish[da]
Hvad var den centrale lære i lignelsen om den rejsende købmand?
German[de]
Was ist der Hauptlehrpunkt in Jesu Gleichnis vom reisenden Kaufmann?
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ kae nye vevitɔ le lo si Yesu do ku ɖe asitsala mɔzɔla la ŋu me?
Efik[efi]
Nso akpan n̄kpọ idu ke n̄ke Jesus aban̄ade owo urua emi oyomde pearl?
Greek[el]
Ποιο είναι το κεντρικό δίδαγμα της παραβολής του Ιησού για τον περιοδεύοντα έμπορο;
English[en]
What is the central lesson of Jesus’ parable of the traveling merchant?
Spanish[es]
¿Cuál es el punto central de la parábola de Jesús acerca del comerciante viajero?
Estonian[et]
Milles seisneb Jeesuse tähendamissõna peamine mõte?
Persian[fa]
موضوع اصلی حکایت تاجر مروارید چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä on keskeinen opetus Jeesuksen vertauksessa matkustavasta kauppiaasta?
Fijian[fj]
Na cava e vakabibitaki ena vosa vakatautauvata i Jisu ni dauveivoli?
French[fr]
Quelle est la leçon essentielle de la parabole du marchand itinérant ?
Ga[gaa]
Mɛni ji oti titri ni yɔɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ guɔyelɔ gbɛfalɔ lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te boto n reirei man ana kaikonaki Iesu ibukin te tia iokinibwai are e mwamwananga?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin nuagokun tangan oló Jesu tọn gando ajọwatọ tomẹyitọ lọ go?
Hausa[ha]
Wane muhimmin darassi yake cikin almarar Yesu na attajiri?
Hebrew[he]
מה עיקר הלקח הנלמד ממשלו של ישוע על הסוחר הנודד?
Hindi[hi]
सौदागर के बारे में यीशु के बताए दृष्टांत का खास मुद्दा क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pinakaimportante nga leksion sa parabola ni Jesus tuhoy sa nagalakbay nga manugpatikang?
Hiri Motu[ho]
Hoihoi tauna ena parabole amo ita dibaia gauna badana be dahaka?
Croatian[hr]
Uz što je vezana glavna pouka Isusove usporedbe o putujućem trgovcu?
Haitian[ht]
Ki leson prensipal ki nan parabòl Jezi te bay sou komèsan k ap pwonmennen an ?
Hungarian[hu]
Mi a fő mondanivalója Jézus példázatának, mely az utazó kereskedőről szól?
Armenian[hy]
Ո՞րն է վաճառականի մասին Հիսուսի առակի գլխավոր դասը։
Western Armenian[hyw]
Ճամբորդող վաճառականին առակին գլխաւոր կէտը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa pelajaran utama dari perumpamaan Yesus tentang saudagar keliling?
Igbo[ig]
Gịnị bụ isi ihe dị n’ilu Jizọs banyere onye ahịa na-achọ nkume pel?
Iloko[ilo]
Ania ti kangrunaan a leksion ti pangngarig ni Jesus maipapan iti agdaldaliasat a komersiante?
Icelandic[is]
Hvert er aðalinntakið í dæmisögu Jesú um kaupmanninn?
Isoko[iso]
Ugogo oware vẹ Jesu wo họ iroro evaọ ọtadhesẹ riẹ ọrọ ọthueki na?
Italian[it]
Qual è il punto centrale della parabola di Gesù sul commerciante viaggiatore?
Georgian[ka]
უმთავრესად რას ვსწავლობთ დიდვაჭრის შესახებ იესოს იგავიდან?
Kongo[kg]
Inki dilongi ya mfunu kebasika na kingana ya Yezu ya komersa-ntambudi?
Kazakh[kk]
Исаның саудагер жайындағы астарлы әңгімесінің басты ойы қандай?
Kalaallisut[kl]
Niuertumik assersuusiami ilinniutissaq pingaarneq suua?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា គោល ចំណុច នៃ រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ ព្រះ យេស៊ូ ស្ដី អំពី ឈ្មួញ?
Korean[ko]
여행하는 상인에 관한 예수의 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lufunjisho lwine lwa mu kishimpi kya kwa Yesu kya mupoteshi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i mbut’a diambu kazola longa Yesu muna kingana kia nkiti?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын соодагер жөнүндөгү көрсөтмөлүү мисалынын негизги мааниси эмнеде?
Ganda[lg]
Kya kuyiga ki ekikulu ekiri mu lugero lwa Yesu olukwata ku musuubuzi eyatindigga olugendo okunoonya luulu?
Lingala[ln]
Likanisi nini ya ntina tokoki kosimba na ndakisa ya komelesa-motamboli?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne si li sisupo se situna sa nguli ya Jesu ya mulekisi ya bata lipelela?
Lithuanian[lt]
Kokia Jėzaus palyginimo apie perlų ieškantį pirklį esminė mintis?
Luba-Katanga[lu]
I bika bine byādi bisaka kufundija Yesu mu lukindi lwa nsunga wendakana?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi dinene didi mu mufuanu wa Yezu wa ngenda-mushinga?
Luvale[lue]
Chishina muka chachinene chatwama muchishimo chaYesu chamuka-kusepa?
Lushai[lus]
Isua sumdâwngtu tehkhin thu a pawimawh lai ber chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko Jēzus savā līdzībā uzsvēra?
Morisyen[mfe]
Ki leson principal nou tiré dan parabole Jésus lor enn marchand ki ti voyagé?
Malagasy[mg]
Inona no lesona tena tian’i Jesosy hampitaina ao amin’ny fanoharany momba ilay mpivaro-mandeha?
Marshallese[mh]
Ta point eo elaptata jemaroñ katak jen parable eo an Jesus kin ri wia eo?
Macedonian[mk]
Која е главната поука од параболата на Исус за патувачкиот трговец?
Mongolian[mn]
Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрийн гол санаа юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
Yaa zãms-kãseng bʋg la a Zezi rat n wilg tõnd a kɩbar ning sẽn tɩ loe ne toandã pʋgẽ?
Marathi[mr]
मोत्यांचा शोध घेणाऱ्या व्यापाऱ्याविषयीच्या येशूच्या दृष्टान्ताचा मुख्य मुद्दा कोणता होता?
Maltese[mt]
Liema tagħlima prinċipali hemm fil- parabbola taʼ Ġesù dwar il- merkant li jivvjaġġa?
Burmese[my]
ယေရှုမိန့်ဆိုသည့် ကုန်သည်ပုံဥပမာမှ အဓိကသင်ခန်းစာကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva var hovedpoenget i Jesu lignelse om den reisende kjøpmannen?
Nepali[ne]
मोती खोज्ने व्यापारीबारे येशूको दृष्टान्तको प्रमुख पाठ के हो?
Ndonga[ng]
Oshilihongomwa sha fimanenena sheyele laJesus lomushingifi omweendi oshilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matapatu fakaakoaga he fakatai ha Iesu ke he tagata fakafua koloa?
Dutch[nl]
Wat was de essentie van Jezus’ gelijkenis van de reizende koopman?
Northern Sotho[nso]
Thuto e kgolo ya seswantšho sa Jesu sa mmapatši wa mosepedi ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi phunziro lalikulu m’fanizo la Yesu la wamalonda n’chiyani?
Ossetic[os]
Сӕудӕджеры тыххӕй фӕсномыг ныхасӕн йӕ апп цӕй мидӕг уыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so manunan leksion ed parabolo nen Jesus nipaakar ed manbabaroy a managtagilako?
Papiamento[pap]
Kiko ta e lès prinsipal di Hesus su parábola di e komersiante biahero?
Pijin[pis]
Wanem nao main point long parabol bilong Jesus abaotem datfala bisnisman?
Polish[pl]
Jaka główna lekcja wypływa z przypowieści o wędrownym kupcu?
Pohnpeian[pon]
Ia mouren padahk en sapwellimen Sises karasaras en soun netinet me raparapahkiseli takai kesempwal ieu?
Portuguese[pt]
Qual é o ponto principal da parábola de Jesus sobre o comerciante viajante?
Rundi[rn]
Icigwa nyamukuru co muri wa mugani wa Yezu w’umudandaza w’ingenzi ni ikihe?
Romanian[ro]
Care este ideea principală a parabolei lui Isus despre negustorul voiajor?
Russian[ru]
Что было главной мыслью в притче Иисуса о странствующем купце?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo ry’ingenzi Yesu yashakaga kwigisha igihe yacaga umugani w’umucuruzi wagendaga ashakisha ibicuruzwa?
Sinhala[si]
සංචාරක වෙළෙන්දා පිළිබඳ යේසුස් කී උපමාවෙන් ගත හැකි ප්රධාන කරුණ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čoho sa týka hlavné poučenie z Ježišovho podobenstva o cestujúcom obchodníkovi?
Slovenian[sl]
Kaj je osrednja misel Jezusove prilike o potujočem trgovcu?
Shona[sn]
Chidzidzo chipi chinokosha chiri mumufananidzo waJesu womushambadzi?
Albanian[sq]
Cilën pikë kryesore donte të theksonte Jezui në shëmbëlltyrën me tregtarin shëtitës?
Serbian[sr]
Koja je glavna pouka Isusove parabole o putujućem trgovcu?
Southern Sotho[st]
Thuto e ka sehloohong papisong ea Jesu ea mohoebi ea tsamaeang ke efe?
Swedish[sv]
Vad är den viktigaste lärdomen i Jesu liknelse om den resande köpmannen?
Swahili[sw]
Ni nini lililo jambo muhimu zaidi katika mfano wa Yesu wa mwanabiashara msafiri?
Congo Swahili[swc]
Ni nini lililo jambo muhimu zaidi katika mfano wa Yesu wa mwanabiashara msafiri?
Tamil[ta]
பயணிக்கிற வியாபாரியைப் பற்றிய உவமையில் இயேசு எதைச் சுட்டிக்காட்டினார்?
Thai[th]
อะไร คือ จุด สําคัญ ใน อุปมา ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ พ่อค้า ที่ เดิน ทาง ค้า ขาย?
Tigrinya[ti]
ፍረ ነገር እቲ የሱስ ብዛዕባ ሓደ ኻብ ቦታ ናብ ቦታ እናዞረ ዚነግድ ነጋዳይ ዝሃቦ ምስላ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu semakwagh ken injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u orkasua u keren utagbede laa?
Tagalog[tl]
Ano ang pangunahing punto sa talinghaga ni Jesus hinggil sa naglalakbay na mangangalakal?
Tetela[tll]
Naa dikambo diakaleke ohomba lo wɛla waki Yeso w’omundji w’okanda?
Tswana[tn]
Thuto ya konokono ya setshwantsho sa ga Jesu sa mogwebi yo o tsamayang a batla diperela ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni tefito ‘o e pealapeli ‘a Sīsū fekau‘aki mo e mēsianiti fefononga‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nciiyo nzi cipati cili mucikozyanyo ca Jesu camusambazi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem nambawan bikpela samting bilong dispela tok piksa bilong Jisas i stori long bisnisman?
Turkish[tr]
İsa’nın gezgin tacirle ilgili meselinin ana noktası nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo-nkulu ya xifaniso xa Yesu xa muxavisi la famba-fambaka?
Tatar[tt]
Гайсәнең ил гизүче сәүдәгәр турындагы мисалында нәрсә беренче урында торган?
Tumbuka[tum]
Kasi sambiro leneko ndakuti wuli mu ntharika ya Yesu ya wamalonda?
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga tāua o te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tino fai koloa faimalaga?
Twi[tw]
Dɛn ne asɛntitiriw a ɛwɔ Yesu bɛ a ɛfa oguadini kwantufo ho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa tumu o ta Iesu parabole no nia i te taata hohoo ratere?
Ukrainian[uk]
Який головний урок Ісусової причті про мандрівного купця?
Umbundu[umb]
Etosi lipi liavelapo Yesu a lekisa volusapo luatiamẽla kufũli?
Urdu[ur]
یسوع کی سوداگر والی تمثیل کا مرکزی خیال کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngudo ifhio ya ndeme ine ya wanala kha tshifanyiso tsha Yesu tsha muvhambadzi?
Vietnamese[vi]
Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pinakaimportante nga punto han parabola ni Jesus mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo te tagata fakatau koloā haʼele?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayibalaseliswa nguYesu kumzekeliso wakhe womrhwebi ohambahambayo?
Yapese[yap]
Mang e tin baga’ fan ni be fil ban’en ngak e girdi’ ko fanathin rok Jesus’ ko facha’ ni ma fol chuway’ ni ma milekag?
Yoruba[yo]
Kí ni olórí ẹ̀kọ́ tó wà nínú àkàwé Jésù nípa oníṣòwò arìnrìn-àjò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas kʼaʼanan tiʼ u kettʼaanil le perlaoʼ?
Zande[zne]
Gine nga gu mangupai du rogo ga Yesu sanza tipa gu babagiahe nandu nunguro?
Zulu[zu]
Isiphi okuyisona sifundo somzekeliso kaJesu womthengisi ohambahambayo?