Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи егьырҭ араионқуа, лымкаала аҩадатәи Европеи, насгьы Великобританиеи, ауаа, аиҳараҩык ахацәа, идырҵоуп рцәаныррақуа раамырҧшра, зны-зынла ишырҳәо еиҧш, «ргуы ҟьаҟьаӡа зегьы ирзаадыртуам».
Afrikaans[af]
Daarenteen word mense, veral mans, in sommige wêrelddele, vernaamlik in Noord-Europa en Brittanje, geleer om hulle gevoelens weg te steek, om hulle emosies te onderdruk en nie hulle hart op hulle mou te dra nie.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، في بعض انحاء العالم، وخصوصا في اوروپا الشمالية وبريطانيا، يُكيَّف الناس، وخصوصا الرجال، لكي يخفوا مشاعرهم، يكبتوا عواطفهم، يتحملوا الشدائد بصمت ولا يفصحوا عن مشاعرهم.
Aymara[ay]
Ukampis yaqha chiqanakanxa, sañäni norte de Europa ukat Gran Bretaña markanakanxa, kunjamas maynix jikxatasi ukxa janiw khitis yatiñapäkiti sasaw yatichapxi, ukat sipansa chachanakax janiw kunäkipans jachapxañamäkiti sasaw yatichapxi.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən isə, bəzi ölkələrdə, xüsusən də şimali Avropada və Britaniyada insanlara, əsasən də kişilərə hisslərini gizlətmək, emosiyalarını boğmaq aşılanır.
Bashkir[ba]
Уларға «егет булһа — ебеп тормаҫ, ебеп торһа — егет булмаҫ» һәм «эсеңдәген тышҡа сығарма» тигән әйтемдәр тура килә.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, sa ibang parte kan kinaban, orog na sa amihanan na Europa asin sa Britania, an mga tawo, espesyalmente an mga lalaki, pinatuod na itago an saindang namamatean, pogolon an saindang emosyon, magdanay na kalmado asin dai iluwas an nasa saindang boot.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, mu mbali shimo isha calo, maka maka ku kapinda ka ku kuso aka ku Bulaya na Britain, abantu, ukucilisha abaume, babeleshiwa ukufisa ukuyumfwa kwabo, ukushimaisha inkuntu shabo.
Bulgarian[bg]
В някои други части на света обаче, особено в Северна Европа и Великобритания, хората, и най–вече мъжете, са учени от малки да крият чувствата си, да потискат емоциите си, да бъдат сдържани и да не излагат чувствата си на показ.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sa pila ka dapit sa kalibotan, ilabina sa amihanang Uropa ug Britanya, ang mga tawo, ilabina ang mga lalaki, gimatuto sa pagluom sa ilang mga pagbati, sa pagpugong sa ilang mga emosyon, sa pagpabiling kalmado ug dili emosyonal panahon sa kalisdanan ug sa dili pagpadayag sa ilang mga pagbati.
Chuukese[chk]
Nge pwal lón ekkóch fénú, lape ngeni lón ekkewe fénúen ennefenin Iurop me Britain, ákkáeúin ekkewe mwán, ra kan pwouni meefier.
Chuwabu[chw]
Mpaddi mwina, mu dhipaddi dhiina dha elabo, makamaka o Europa wa omadhulu na Inglatera, athu makamaka alobwana, ahilemeelihedhiwa ovita mewelo awa, omaalana esile dhiniwani.
Czech[cs]
Ale v jiných částech světa, zejména v severní Evropě a v Británii, byli lidé — hlavně muži — vedeni k tomu, aby své city skrývali, aby své pocity potlačovali, aby na sobě nedávali nic znát a neodhalovali své nitro.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, yn rhai rhannau’r byd, yn enwedig yng ngogledd Ewrop a Phrydain, mae pobl, dynion yn arbennig, wedi cael eu cyflyru i guddio’u teimladau, i ymatal rhag mynegi’u hemosiynau, i fod yn galed â’u hunain ac i beidio ag amlygu’r hyn sy’n eu calonnau.
Danish[da]
Men i andre dele af verden, især i Nordeuropa og Storbritannien, er folk, og især mænd, blevet opdraget til at skjule eller undertrykke deres følelser, bide tænderne sammen og ikke bære deres følelser til skue.
German[de]
In manchen Teilen der Welt dagegen, zum Beispiel in Nordeuropa und England, sind es die Menschen, besonders die Männer, gewohnt, ihre Gefühle zu verbergen, ihre Empfindungen zu unterdrücken, Haltung zu bewahren und das Herz nicht auf der Zunge zu haben.
Ewe[ee]
Gake le xexeame ƒe akpa aɖewo, vevietɔ le Europa ƒe anyiehe kple Britain la, wona hehe amewo, ŋutsuwo koŋ, be woaɣla woƒe seselelãmewo, be woazi woƒe seselelãmewo dzi, be woadze akɔ anyi ne nya dzɔ ɖe wo dzi eye be womagana amewo nanya woƒe seselelãmewo o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ke ndusụk ikpehe ererimbot, akpan akpan ke edere edere Europe ye Britain, ẹkpep mme owo, akpan akpan irenowo, ndidịp ntụk mmọ, ndifịk ntụk mmọ nnịm, ndikịbi inua nnyụn̄ ntre nditịn̄ esịt mmọ.
Greek[el]
Όμως, σε άλλα μέρη του κόσμου, ιδιαίτερα στη βόρεια Ευρώπη και στη Βρετανία, οι άνθρωποι, και ιδίως οι άντρες, έχουν διαπλαστεί έτσι ώστε να κρύβουν αυτό που νιώθουν, να πνίγουν τα συναισθήματά τους, να δείχνουν ψυχραιμία και να μην εκδηλώνονται.
English[en]
On the other hand, in some parts of the world, notably in northern Europe and Britain, people, especially men, have been conditioned to hide their feelings, to suppress their emotions, to keep a stiff upper lip and not wear their hearts on their sleeves.
Spanish[es]
Pero en otras partes del mundo, especialmente en el norte de Europa y en Gran Bretaña, se ha educado a la gente, sobre todo a los hombres, para que oculten sus sentimientos, para que repriman sus emociones y no se inmuten ante nada.
Estonian[et]
Kuid teisest küljest on mõnes maailma paigas, eriti just Euroopa põhjaosas ja Suurbritannias, harjutatud inimesi, iseäranis mehi, oma tundeid varjama ja emotsioone maha suruma, säilitama külma rahu ning südant kõvaks tegema.
Persian[fa]
از طرف دیگر، در برخی نقاط دنیا و به طور قابلملاحظهای در شمال اروپا و بریتانیا، مردم، بخصوص مردان، طوری تربیت شدهاند که احساسات خود را مخفی نگاه دارند، عواطف خود را فرو بنشانند، خوددار باشند و به اصطلاح نازک نارنجی نباشند.
Finnish[fi]
Toisaalta joissakin osissa maailmaa, erityisesti Pohjois-Euroopassa ja Englannissa, varsinkin miehet on totutettu kätkemään ja tukahduttamaan tunteensa ja kestämään hammasta purren.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, ena so tale na vanua e vuravura, vakauasivi mai Iurope e cake kei Peritania, sa dau i vakarau tu ni bula e kea, vakauasivi vei ira na tagane, me ra vunitaka na ka e tu e lomadra.
Faroese[fo]
Aðrastaðni í heiminum, helst í Norðureuropa og Onglandi, hava fólk, og serstakliga menn, í uppalingini lært at fjala kenslur, at dylja sinnisrørslur og at vera rólig í mótgangi.
French[fr]
Par contre, dans d’autres, notamment dans le nord de l’Europe et en Grande-Bretagne, on apprend aux gens, surtout aux hommes, à cacher leurs sentiments, à réprimer leurs émotions, à rester impassibles et à ne rien laisser paraître de leurs états d’âme.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, yɛ je lɛŋ hei komɛi, titri lɛ yɛ Europa kooyigbɛ kɛ Britain nɛkɛ lɛ, atsɔse gbɔmɛi, titri lɛ hii, koni amɛkɛ amɛhenumɔi atée, amɛtsimɔ amɛkanyamɔi anɔ, amɛfee dioo ni amɛkpokpooo yɛ haomɔ shishi, ni amɛkajie amɛhenumɔi akpo yɛ faŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
Ma n te itera are teuana, n taabo tabeua n te aonnaba n aron Eurobe meang ao Buritan, a kataneiaki aomata iai bwa a na karabai nanoia, ma a moamoa riki iai mwaane. A teimatoa ni bakaaea te rau n tain te kangaanga ae kakaiaki, ma n aki kakaota aia namakin nakoia aomata.
Guarani[gn]
Péro ambue hendápe, ñamoĩ chupe Norte de Europa ha Inglatérrape, oñemboʼe maymávape, koʼýte umi kuimbaʼépe, ani hag̃ua ohechauka pe oñandúva, ani mbaʼeve omboguapy ijehe ivaivéramo jepe.
Hausa[ha]
A wata sassa kuma, cikin wasu bangororin duniya fa, musamman a ta arewancin Turai da Britaniya, mutane, musamman mazaje, ana bukatar su ɓoye jiye-jiyensu, su danna juyayinsu, su ƙi nuna sun damu a lokacin azaba kuma nuna jiye-jiye cikin jama’a.
Hebrew[he]
מאידך, באזורים אחרים בעולם, במיוחד בצפון אירופה ובבריטניה, בני־אדם — בייחוד הגברים — חונכו להסתיר רגשות, לדכא תחושות, לשמור על ארשת־פנים קפואה ולא להפגין את המתחולל בקרבם.
Hindi[hi]
लेकिन उत्तरी यूरोप और ब्रिटेन जैसे कुछ देशों में लोगों को, खासकर पुरुषों को यह सिखाया जाता है कि उन्हें अपनी भावनाएँ सबके सामने ज़ाहिर नहीं करनी चाहिए बल्कि उन्हें अंदर ही दबा देना चाहिए, चेहरे पर शिकन तक नहीं लानी चाहिए, और एक खुली किताब नहीं बनना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
To, tanobada ena gabu ma haida dekenai, idia hadibadia edia mamina idia hunia, edia mamina idia koua, idia haheauka sibona; unai kara be bada Europe ena not kahanai bona Britain dekenai, bona tatau momo be unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
S druge strane, u nekim dijelovima svijeta, naročito u sjevernoj Evropi i Britaniji, od ljudi, a posebno od muškaraca, očekuje se da skrivaju svoje osjećaje, da potiskuju svoje emocije, da stisnu zube i da im ne bude na jeziku što im je na srcu.
Haitian[ht]
Gen kèk lòt kote, sitou nan nò Ewòp ak nan zòn Grann Bretay, yo fòme moun yo, sitou gason yo, yon fason pou yo kache santiman ki nan kè yo.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a világ néhány részén, különösen Észak-Európában és Nagy-Britanniában, az embereket, de leginkább a férfiakat úgy nevelték, hogy rejtsék el az érzéseiket, fojtsák el érzelmeiket, szorítsák össze a fogukat, ne látszódjon meg minden az arcukon.
Armenian[hy]
Մինչդեռ աշխարհի այլ մասերում, ինչպես օրինակ՝ Եվրոպայի հյուսիսում ու Բրիտանիայում, մարդկանց եւ հատկապես տղամարդկանց փոքրուց սովորեցնում են թաքցնել իրենց զգացմունքներն ու զսպել հույզերը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ աշխարհի կարգ մը մասերուն մէջ, մանաւանդ հիւսիսային Եւրոպայի եւ Բրիտանիոյ մէջ, մարդոց՝ մանաւանդ տղամարդոց՝ պարտադրուած է որ իրենց զգացումները պահեն, իրենց յուզումները զսպեն, իրենց պաղարիւնութիւնը պահեն եւ իրենց զգացումները թաքցնեն։
Indonesian[id]
Di lain pihak, di beberapa bagian dunia, terutama di Eropa bagian utara dan Inggris, orang-orang, khususnya kaum pria, telah dibentuk oleh masyarakat untuk menyembunyikan perasaan mereka, untuk menekan emosi mereka, untuk tetap tenang dan tidak emosional serta tidak membiarkan perasaan mereka terbaca.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, n’akụkụ ụfọdụ nke ụwa, n’ụzọ a rịbara ama n’ebe ugwu Europe na Britain, ndị mmadụ, karịsịa ndị ikom, abụrụwo ndị a kpụziri izochi mmetụta ha, ịbịada mmetụta uche ha, ịma ọnụ akpụ n’oge ihe isi ike ma ghara igosipụta mmetụta ha n’ụzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kadagiti dadduma a paset ti lubong, nangruna iti umamianan nga Europa ken Britania, dagiti tattao, nangruna dagiti lallaki, nairuamda a mangilimed iti riknada, a mangep-ep iti emosionda, a dida maluyaan ken dida ipadlawa maladingitanda.
Icelandic[is]
Í sumum heimshlutum, sér í lagi í norðanverðri Evrópu og á Bretlandseyjum, hefur fólk, einkum karlmenn, á hinn bóginn verið vanið á að fela öll geðbrigði, halda aftur af tilfinningum sínum, láta engan bilbug á sér finna og bera ekki tilfinningarnar utan á sér.
Isoko[iso]
Eva abọfa riẹ, evaọ abọ jọ akpọ na, maero kọ abọ ẹkpẹlobọ-ọre Europe gbe Britain, ahwo, maero kọ ezae, a ru rai re a ko epanọ orọ oma rai dhere, re a nyẹ ẹgba-iroro rai h’otọ, re a seba enuho jẹ siọ edo ba eruo.
Italian[it]
Viceversa in altre parti del mondo, in particolare nell’Europa settentrionale e in Gran Bretagna, la gente, specie gli uomini, è stata condizionata a nascondere quello che prova, a soffocare i propri sentimenti e a stringere i denti.
Japanese[ja]
他方,世界のある地域,ことに北ヨーロッパや英国の人々,とりわけその男性は,自分の感情を秘め,情感を抑え,苦境にあっても弱みを見せず,心の内を外に表わさないようにしつけられています。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, მსოფლიოს ზოგ ნაწილში, ძირითადად ჩრდილოეთ ევროპასა და დიდ ბრიტანეთში, განსაკუთრებით მამაკაცები, ჩვეულებრივ, მალავენ თავიანთ გრძნობებს, იოკებენ ემოციებს, თავს დატეხილი უბედურების დროს, ერთი შეხედვით, სიმშვიდეს ინარჩუნებენ და არ ააშკარავებენ თავიანთ გულისნადებს.
Kongo[kg]
Kansi, na bandambu ya nkaka ya ntoto, mingimingi na ndambu ya Nordi ya Mputu ti ya Grande-Bretagne, bau vandaka kulonga bantu, mingimingi babakala, na kuvandaka ti kikalulu ya kubumba mawi na bau, na kukanga mawa na bau, na kuvanda mpima kukonda kumonisa mawa, mpi na kukonda kumonisa mawa na bau pwelele.
Kikuyu[ki]
Nakuo kũndũ kũngĩ thĩinĩ wa thĩ, ta Rũraya na Ngeretha, andũ, na makĩria arũme, nĩ mamenyerete kũhitha ũrĩa maraigua.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, moilongo imwe mounyuni, unene tuu kolundume laEuropa nomuBritania, ovanhu, unene tuu ovalumenhu ova hongwa okuholeka omaliudo avo ngeenge ve li moudjuu.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuulli ilaani, ingammik Europap avannaani Tuluillu Nunaanni inuit, ingammik angutit, perorsarneqarsimapput misigissutsiminnik toqqortuinissaminnut nununissaminnullu, maattuujunissaminnut misigissutsiminnillu ersersitsisannginnissaminnut.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಯೂರೋಪ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ, ಜನರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ, ತಮ್ಮ ಭಾವೂದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದಿರುವ, ಮನಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದಿರುವ, ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವ ನಿಯಮಾಧೀನರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
반면에 세계의 다른 지역, 특히 북유럽과 영국에서는 사람들 특히 남자들은 자기 감정을 숨기고 억누르며, 윗입술을 꼭 다물고 자기 마음을 밖으로 드러내지 않도록 틀잡혀 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Nye monompo dapeke, unene po vagara, kuvakorangeda mokudira kulikida malizuvho gawo moyitarameho, kulilira momutjima, kukwata mutjima.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде болсо, алсак, Европанын түндүгүндө жана Улуу Британияда, айрыкча, эркектер сүйүнсө да, ичтен сүйүнүп, кайгырса да, ичтен кайгырып, сыртынан сыр билгизишпейт. Айтор, такыр ачылышпайт.
Lamba[lam]
Ku kabeya kambi, mu fyalo fimbi, tanje cine ku nofu ya Yulopu na Britain, abantu, abalalume tange, balifundilwe ati teshi ukulangisha ifi balukumfwa mu mpindi ya makatasho, ne kweba ati balukutitimisha lukoso ifi balukumfwa.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, mu bitundu ebimu eby’ensi, naddala mu bukiika kkono bwa Bulaaya ne mu Bungereza, abantu, okusingira ddala abasajja, bakubirizibwa obutooleka nneewulira zaabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, na mikili misusu, mingimingi na Mpótó mpe na Grande Bretagne, bato, mingi mpenza mibali, bamesanisami na kobomba mayoki na bango, kokanga mayoki na bango, kofanda kimya mpe kokanga motema.
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ເດັ່ນ ຊັດ ແມ່ນ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ເອີລົບ ແລະ ອັງກິດ ໂດຍ ສະເພາະ ແມ່ນ ຜູ້ ຊາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ຫຼໍ່ ຫຼອມ ໃຫ້ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເອົາ ໄວ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ລະງັບ ອາລົມ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຍາກ ລໍາບາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ອົດ ກັ້ນ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ ເຫັນ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, mu bipindi bimo-bimo bya ntanda, nakampata mu bipindi bya kungala kwa Bulaya ne mu Angeletele, bantu, nakampata bana-balume, i bafundijibwe kufya mwīivwanino wabo, kujimankanya kufitwa nansha nsangaji, kupumpunya bisansa ne kubulwa kwikala na dityima kūlu-kūlu.
Luba-Lulua[lua]
Ku luseke lukuabu, mu bimue bitupa bia buloba, nangananga mu Mputu wa ku Nord ne mu Angleterre, bantu, balume nangananga, badi benzejibue bua kusokoka nyanji yabo, bua kumbusha mpampakenu yabo, kushala bapoleshe ne kukolesha muoyo.
Luvale[lue]
Oloze mumafuchi akwavo akufwana nge Britain nawaze akunote yaEurope, chapwa chijila lunga kulishona chipwe kusotola masoji.
Luo[luo]
Kata kamano, kuonde moko e piny, kaka Ulaya ma nyandwat kod Ingresa, osepuonj ji dhilo kata pando lit ma giwinjo e chunygi, to moloyo kuom joma chwo.
Latvian[lv]
Turpretī citur, piemēram, Ziemeļeiropā un Lielbritānijā, no cilvēkiem, it īpaši no vīriešiem, tiek gaidīts, lai viņi slēptu savas jūtas, apspiestu emocijas — tā sakot, saņemtu sevi rokās un neturētu sirdi uz delnas.
Coatlán Mixe[mco]
Per nan ta lugäär extëm Europa ets Gran Bretaña mä jäˈäy të yajtukniˈˈixëdë, ets mas pën yetyëjk, parë kyaj dyajnigëxëˈëgët ti jyäˈäwëp mä jyot kyorasoon.
Malagasy[mg]
Zarina hanafina ny fihetseham-pony sy hiseho ho tsy mihontsina mihitsy kosa ny olona, indrindra fa ny lehilahy, any amin’ny faritra sasany, toy ny any Eoropa avaratra sy any Grande-Bretagne.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo aelõñ ko jet ãinwõt jikin ko itueañ ilo Europe im Britain, armej ro rejjab kwal̦o̦k eñjake ko aer, el̦aptata em̦m̦aan ro.
Macedonian[mk]
Од друга страна, во некои делови од светот, посебно во северна Европа и Британија, особено мажите се воспитани да ги кријат чувствата, да ги потиснуваат емоциите, да се држат храбри и да не го отворат своето срце.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, വിശേഷിച്ച് വടക്കൻ യൂറോപ്പ്, ബ്രിട്ടൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ആളുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാർ, തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അടക്കിവെക്കാനും മറച്ചുപിടിക്കാനും പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, dũniyã babs a taab pʋsẽ, sẽn yɩɩd fãa Erop rɩtgã la Gãrãnd Bertayn, nebã, sẽn yɩɩd fãa, roapã b zãmsd b lame tɩ b solg b yĩn-sidsã, n sĩnd tamm, la b ra wilg b sũur tagsg ye.
Norwegian[nb]
Men i andre deler av verden, kanskje spesielt i Nord-Europa og Storbritannia, er det vanlig at folk, særlig menn, har lært at de skal undertrykke og skjule sine følelser.
Nepali[ne]
अर्कोतिर संसारका कुनै कुनै भागमा, विशेष गरी उत्तरी युरोप र बेलाइतमा पुरुषहरूलाई आफ्ना भावनाहरू दबाउन, आँसु नझार्न, भावनाहरू व्यक्त नगर्न सिकाइएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashika, miitopolwa yimwe muuyuni ngaashi kuumbangalantu waEuropa nokuBritania, aantu, unene tuu aalumentu, oya longwa okuholeka nkene ye uvite.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, he falu vala he lalolagi, mua atu ke he fahi tokelau a Europa mo Peritania, ko e tau tagata, mua atu ke he tau tagata tane, kua mahani lahi ke fufu e tau logonaaga ha lautolu, ke ufiufi e tau loto momoko ha lautolu, ke tumau e fakamao ke he tau mena tutupu mo e nakai fakatata e tau logonaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat in bepaalde delen van de wereld, met name in Noord-Europa en Engeland, mensen en vooral de mannen, zijn getraind om hun gevoelens te verbergen, hun emoties te onderdrukken, er niet mee te koop te lopen.
Nyanja[ny]
Komabe, m’mbali zina za dziko, makamaka kumpoto kwa Ulaya ndi Britain, anthu, makamaka amuna, azoloŵetsedwa kubisa mmene amamverera, kupondereza malingaliro awo amphamvu.
Nzima[nzi]
Noko, wɔ maanle bie mɔ anu, titile Europe sɔlɔ nehane yɛɛ Britain, bɛtete bɛ menli ne, ɛnganga mrenya, wɔ adenle mɔɔ maa bɛfea bɛ nganeɛdelɛ zo, bɛdi ye bɛ kunlu na bɛnla ye ali la azo.
Oromo[om]
Karaa biraammoo, kutaawwan addunyaa tokko tokkotti, fakkeenyaaf namoonni kaaba Awurooppaafi Biritaaniyaa jiraatan keessumaa dhiironni, ilkaansaanii ciniinnatanii miirasaanii dhoksuudhaan gammachuusaaniis ta’e gaddasaanii akka hin mul’isne ni leenjifamu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਦਿਲ ਤੇ ਪੱਥਰ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਪੀ ਲੈਣ। ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, diad arum a parte na mundo, nagkalautla ed mamaamianen a Europa tan Britanya, saray totoo, nagkalautla ed saray lalaki so naiimpluensyaan a mangiyamot ed saray liknaan da, pian pokpokan iray liknaan da, panketketay bibil da diad pangontrol ed emosyon da.
Papiamento[pap]
Na otro un banda, den algun parti di mundu, foral parti nort di Europa i Inglatera, hende, specialmente hende homber, a ser moldeá pa sconde nan sintimentunan, pa tene nan emocionnan aden, pa keda calmu i sin mustra emocion bou di contratiempo.
Pijin[pis]
Bat, long samfala part long world, olsem long north Europe and Britain, pipol, especially olketa man, tingse olketa mas haedem feeling, no showimaot feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Z kolei w Wielkiej Brytanii, na północy Europy i w innych rejonach świata zwłaszcza mężczyznom wpaja się, że należy ukrywać uczucia, tłumić emocje, chować swój ból pod maską obojętności i nie być zbyt wylewnym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan ekei wasa, keieu nan paliepeng en Europe oh Britain, aramas kan, ahpw mehlel ohl akan, kin kaiahnda en ekihla arail pepehm ni arail kin lelohng kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em algumas partes do mundo, notavelmente no norte da Europa e na Grã-Bretanha, as pessoas, especialmente os homens, foram condicionados a ocultar seus sentimentos, a não mostrar emoção, a não se deixar abalar e a não expor seu íntimo.
Quechua[qu]
Wakin suyuspitaq, kay Europa chantá Gran Bretaña suyupijina tukuyta, astawanqa qharista, may llakisqa kachkaspapis llakiyninkuta pakaykunankuta, yachachinku.
Rarotongan[rar]
I tetai pae, i etai tuanga o teianei ao, e maata oki i te apatokerau o Europa e i Peritane, te au tangata, ko te au tane te aronga tei maata, kua akamatauia ratou kia uuna i to ratou manako ngakau, kia akakore i to ratou mamae ngakau.
Rundi[rn]
Mu yindi na yo, mu mihingo imwe imwe y’isi, bikaba biboneka rwose mu Burārūko bw’Ubulaya no mu Bwongereza, abantu, cane cane abagabo, barabaremarema bagahisha inyiyumvo bafise, bakazimanganya akanyengetera ko mu mutima, bakumaguza kandi bakareka gutwarira umutima mu kiganza.
Romanian[ro]
În schimb, în alte regiuni ale globului, îndeosebi în nordul Europei și în Marea Britanie, oamenii, și mai ales bărbații, sunt învățați să-și ascundă sentimentele, să-și înăbușe trăirile, să-și păstreze sângele rece și să nu-și descarce sufletul.
Russian[ru]
В других районах мира, особенно на севере Европы и в Великобритании, люди, бо́льшей частью мужчины, приучены не выказывать своих чувств и эмоций, как говорят иногда, «не раскисать» и «не открывать душу нараспашку».
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, mu bice bimwe by’isi nko mu Burayi bw’amajyaruguru no mu Bwongereza, abantu, cyane cyane abagabo, batozwa guhisha ibyiyumvo byabo, gushinga icyinyo ku kindi ntibagire ikintu na kimwe bagaragaza ku bibari ku mutima.
Sena[seh]
Kukhundu inango, m’mbuto zinango za dziko yapantsi, makamaka kumulolo kwa Europa na ku Britanya, anthu, makamaka amuna, asapfunziswa kubisa mabvero awo, kuti akhonde kuapangiza, kukhala nkhope gugudu peno kukhala pyawo mulomo phoo.
Sinhala[si]
ඒත් යුරෝපය ඇතුළු තවත් සමහර රටවල සිටින අය විශේෂයෙන්ම පුරුෂයන් ඔවුන්ගේ හැඟීම් ප්රකාශ කරන්න පුරුදු වී නැහැ.
Sidamo[sid]
Wole ragaanni kayinni, mite mite gobbara, roorenkanni aliyye Awuroppiranna Biritaaniyaaho manna, labballo isinni, macciishshamannonsare, dadillensa woy hagiirrensa xawissannokkinna egemmite sammi yitanno gede assine lossinanni.
Slovak[sk]
Naproti tomu, v niektorých častiach sveta, hlavne v severnej Európe a v Británii, sú ľudia, najmä muži, vychovávaní k tomu, aby skrývali svoje pocity, potláčali svoje emócie, aby zaťali zuby a nedali na sebe nič poznať.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa v nekaterih delih sveta, še zlasti v severni Evropi in v Veliki Britaniji, navajajo ljudi, še posebej moške, k skrivanju čustev, zatiranju občutkov, hladnokrvnosti in zadržanosti, učijo jih, da ne smejo imeti srca na jeziku.
Samoan[sm]
I se isi itu, i nisi vaega o le lalolagi, aemaise lava i Europa i mātū ma Peretania, e avea ai ma masani a tagata, aemaise lava i tane, le nanā o o latou faalogona, e toʻafilemu lava ma leai ni foliga ootia i taimi o faigatā, ma e lē faailoaina atu foʻi i le lautele o latou faalogona.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, mumamwe mativi enyika, zvikurukuru muEurope yokuchamhembe neBritain, vanhu, zvikurukuru varume, vakaumbwa kuti vavanze kunzwa kwavo, kudzvinyirira mirangariro yavo, kuramba vakaterama ndokusaratidzira kunzwa kwavo pachena.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, në disa pjesë të botës, sidomos në Evropën veriore dhe në Britani, njerëzve, veçanërisht burrave, u është diktuar që t’i fshehin ndjenjat, t’i shtypin emocionet, të rrinë të qetë dhe të mos i shprehin ndjenjat gjatë vështirësive.
Serbian[sr]
S druge strane, u nekim delovima sveta, posebno u severnoj Evropi i Britaniji, ljudi, naročito muškarci, oblikuju se u skladu s kulturom da skrivaju svoja osećanja, da potiskuju svoje emocije, da stisnu zube i stegnu srca.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, likarolong tse ling tsa lefatše, haholo-holo ka leboea ho Europe le Brithani, batho, haholo-holo banna, ba ’nile ba etsoa hore ba pate maikutlo a bona, ho hatella maikutlo a bona, ho loma telu le hore ke litšepe tse ntšo.
Swedish[sv]
Men i andra delar av världen, särskilt i Nordeuropa och Storbritannien, har människor och i synnerhet män blivit formade till att verka oberörda och att dölja och undertrycka sina känslor och inte visa dem öppet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, katika sehemu nyinginezo za ulimwengu, hasa katika kaskazini mwa Ulaya na Uingereza, watu, hasa wanaume, wamezoezwa kuficha hisia zao, kuzuia hisiamoyo zao, kubaki watulivu bila kuonyesha hisia zao waziwazi.
Tamil[ta]
ஆனால், உலகத்திலுள்ள மற்ற கலாச்சாரங்களில், மக்கள் தங்களுடைய உணர்ச்சிகளை வெளியில் காட்டிக்கொள்வதே இல்லை. குறிப்பாக வட ஐரோப்பாவிலும் பிரிட்டனிலும் இருக்கிறவர்கள், அதுவும் அங்குள்ள ஆண்கள், தங்கள் உணர்ச்சிகளை மனதிலேயே பூட்டி வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరో వైపున, ప్రపంచంలోని కొన్ని దేశాల్లో, ముఖ్యంగా ఉత్తర ఐరోపా బ్రిటన్లలోని ప్రజలు, ప్రత్యేకించి మగవాళ్లు, తమ భావాలను దాచుకోవాలని, తమ భావోద్రేకాలను అణచుకోవాలని, ఏమీ బాధలేనట్లే మౌనంగా ఉండాలని, తమ దుఃఖాన్ని బహిరంగంగా వ్యక్తంచేయకూడదని వారికి నేర్పించబడుతుంది.
Tajik[tg]
Дар минтақаҳои дигари дунё бошад, хусусан дар шимоли Аврупову Бритониёи Кабир, одамон, хусусан мардҳо тарбият гирифтаанд, ки эҳсосоти худро пӯшида доранд.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ใน บาง ส่วน ของ โลก ที่ เด่น ชัด คือ ใน ยุโรป ตอน เหนือ และ บริเตน ผู้ คน โดย เฉพาะ ผู้ ชาย ได้ รับ การ หล่อ หลอม ให้ ซ่อน ความ รู้สึก ของ ตน เอา ไว้, ให้ ระงับ อารมณ์ ของ ตน, ให้ สงบ และ ไม่ แสดง อารมณ์ เมื่อ อยู่ ใน สภาพ เลว ร้าย และ ไม่ แสดง ความ รู้สึก ออก มา อย่าง เปิด เผย.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ: ኣብ ገሊኡ ክፍልታት ዓለም: ዝያዳ ኸኣ ኣብ ሰሜን ኣውሮጳን ብሪጣንያን: ብፍላይ ሰብኡት ስምዒታቶም ክሓብኡ: ኣስናኖም ክነኽሱ: ኵሉ ኣብ ከብዶም ገይሮም ክኸዱ ተለማሚዶም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Sha gbenda ugenegh yô, ken avegher a ityar igenegh di yô, hemban cii yô sha ityoughkitaregh ki Europa kua Britain, ior, hemban je yô nomsombaiorov, i tese ve u yeren mbamlu mba ken asema a ve, u kighir mbamlu vev mbara, sha u gban ishima ikyôr, ka u lun ishima peepee ga.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, sa ilang bahagi ng daigdig, lalo na sa hilagang Europa at Britanya, ang mga tao, lalo na ang mga lalaki, ay nasanay nang kuyumin ang kanilang damdamin, pigilin ang kanilang emosyon, magtiim-bagang at magkimkim sa sarili.
Tetela[tll]
Koko, lo bɛkɛ dimɔtshi dia l’andja, djekoleko la Mputu ka lo nɔda ndo la Grande-Bretagne, anto efula, djekoleko apami, wakekiyama dia mbishɛ shase yawɔ, mbikikɛ kandji yawɔ, nɛmbɔhalaka ndo keketshaka otema.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, mo dikarolong dingwe tsa lefatshe, bogolo jang kwa Yuropa bokone le Borithane, batho, segolobogolo banna, ba rutilwe gore ba fitlhe maikutlo a bone, ba itshware mme ba se ka ba bontsha kafa ba ikutlwang ka gone.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní, ‘oku fakatokanga‘i ‘i he tafa‘aki fakatokelau ‘o ‘Iulopé mo Pilitānia, kuo anga ‘a e kakaí ia, tautefito ki he kakai tangatá, ke fūfuu‘i ‘enau ngaahi ongo‘í, ke lōmia ‘enau ngaahi ongo‘í, ke nau nofo nonga pē ‘o ‘oua ‘e fakahāhaa‘i ‘enau ngaahi ongo‘í he lolotonga ‘o e mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi ŵanthu yaŵa, mu vigaŵa vinyaki va charu, ukongwa anthurumi a kunkhondi kwa Europe ndi Britain, akusambizika kuti abisengi mo avwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumasena amwi aanyika, kapati mu-Europe nkwiili kunyika amu-Britain, ibantu, kapati baalumi, balizibizidwe kusisikizya kulimvwa kwabo, akudyaaminina zili mumyoyo yabo, ikujata camba alimwi akutaba amoyo musyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela hap, olsem long noten Yurop na Briten, ol man i bin lain long daunim bel hevi bilong ol na i stap isi tasol, na no ken kamapim bel hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, dünyanın bazı yerlerinde, özellikle kuzey Avrupa ve İngiltere’de insanlar, genelde erkekler, içindekileri saklamaya, duygularını bastırmaya, metanetlerini korumaya ve renk vermemeye şartlandırılırlar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, etindhawini tin’wana ta misava, ngopfu-ngopfu en’walungwini wa Yuropa ni le Britain, vanhu, ngopfu-ngopfu vavanuna, va tolovele ku fihla ndlela leyi va titwaka ha yona, va tumbeta mintlhaveko ya vona, va kanya mbilu va nga kombisi leswi nga embilwini.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, ka matshamu yo kari ya misava, nguvunguvu le nwalungu wa Europa ni Bretanha, a vanhu, nguvunguvu a vavanuna, va gonzisilwe a ku fihla a kutizwa kabye, ku kanya timbilu tabye, a ku simama va rulile hambu loku va hi kubayisekeni ni ku nga kombisi a kutizwa kabye laha kubaseni.
Tatar[tt]
Башка илләрдә исә, аеруча Европаның төньягында һәм Бөек Британиядә, кешеләр, күбесенчә ирләр, үз хисләрен күрсәтмәскә, башкача әйткәндә, «җебеп тормаска» һәм «эчеңдәгене тышка чыгармаска» өйрәнгәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinyake vya kumpoto kwa Europe na Britain, ŵanthu, comenecomene ŵanalume, ŵakusambizgika kuleka kulongora pakweru umo ŵakujipulikira, ŵakuti mwanalume wakulira yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, kae maise eiloa i te feitu ki mātū o Eulopa mo Peletania, ko oti ne fakamasani aka a tino, kae maise eiloa ko tāgata, ke ‵funa kae taofi aka olotou lagonaga, ke fa‵ki i fakalavelave faiga‵ta, kae ke se fakaasi atu olotou lagonaga i mua o nisi tino.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, wɔ wiase afã bi, te sɛ Europa kusuu fam ne Britania no, wɔatete nkurɔfo, titiriw mmarima, ma wɔnna wɔn nkate adi anaa wɔka hyɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ komm wɔ ɔhaw mu a wɔnna wɔn nkate adi wɔ nnipa mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau fenua, i te pae apatoerau iho â râ no Europa e no Beretane, ua matau te mau tane i te huna i to ratou huru e te ore e ta‘i.
Ukrainian[uk]
З другого боку, в деяких частинах світу, особливо в Північній Європі та Англії, людей, а надто чоловіків, з ранніх літ учать критися зі своїми почуттями, приглушувати емоції і бути спокійно-незворушними за всіляких обставин.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹkuotọ efa, ma rho vwẹ Europe vẹ Britain, a vuẹ ihwo nẹ ayen viẹ yẹrẹ ta ọmiaovwẹ rọhẹ udu rayen phia-a, ma rho kẹ eshare.
Uzbek[uz]
Dunyoning boshqa joylarida esa, ayniqsa shimoliy Yevropa va Buyuk Britaniyada odamlar, xususan erkaklar o‘z his-tuyg‘ularini bildirmaslikka, boshqacha aytganda «bo‘shashgan» yoki «ko‘ngilchan» bo‘lmaslikka odatlanganlar.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, huṅwe fhethu, zwihuluhulu Yuropa devhula na Britain, vhathu, zwihuluhulu vhanna, vho ḓiḓowedza u dzumba maḓipfele avho, u tsikeledza maḓipfele avho, uri vha dzike nahone vha si sumbedze maḓipfele avho khagala.
Vietnamese[vi]
Nhưng tại một số nơi trên thế giới như Bắc Âu và Anh Quốc, từ nhỏ người ta, nhất là đàn ông, được dạy rằng phải che giấu và kìm nén cảm xúc, tỏ vẻ mạnh mẽ và giữ kín tâm tư.
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, mipantta sikina sa elapo, vanceenexa onikela epheyo wa Europa ni oGrã-Bretanha, mwa vameekh’aya alopwana, ahiixuttihiwa wira yiipithiheke oriipiwa aahiiso otteeliwa waya murima, akhaleke oomaala hata yoonaka owereya, ahinleke.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, issi issi alamiya heeratun, leemisuwau huuphessa Awuroppaninne Inggilize biittan, asay, ubba qassi attumaageeti, banttana ufayssidabaa woy azzanttidabaa qonccissennaadan, banttana gakkidabaa coˈˈu giidi aattanaadaaninne genccanaadan hanidi diccoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ha iba nga mga bahin han kalibotan, ha norte nga Europa ngan Britanya, an mga tawo, labi na an kalalakin-an, ginmumolde nga itago an ira mga pagbati, nga pugngan an ira mga emosyon, nga magpabilin nga kalmado ngan diri emosyonal ha panahon han kakurian ngan diri igpahayag an ira mga pagbati ha dayag.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi leva faʼahi, ʼi te ʼu potu ʼo te malamanei, tāfito la ia te potu tokelau ʼo te Eulopa pea mo Pilitania, ko te hahaʼi, kae tāfito ki te hahaʼi tagata, neʼe fakamaʼua kia nātou ke nātou fufū te meʼa ʼaē ʼe ʼi tonatou loto, ʼo nātou pulihi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai, ʼo nātou fakaʼaoʼaoganoa pea ʼe mole lahi he meʼa ʼe nātou logoʼi lolotoga te temi faigataʼa pea ʼe mole nātou fakahāhā ʼonatou mamahi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kwiindawo ezithile zehlabathi, ngokukodwa kumntla Yurophu naseBritani, abantu, ngokukodwa amadoda, baqheliswe ukuzifihla iimvakalelo zabo, ukuzicinezela, ukuhlala bazole nokuba sekuhle esinjani na isihelegu.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ní àwọn apá ibìkan nínú ayé, pàápàá ní àríwá Europe àti Britain, àwọn ènìyàn, ní pàtàkì àwọn ọkùnrin ní a ti tọ́ láti fi àwọn ìmọ̀lára wọn pamọ́, láti tẹ èrò-ìmọ̀lára wọn rì, láti ṣe bí ọkùnrin, àti láti ṣara gírí.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kwezinye izingxenye zomhlaba, ngokuphawulekayo enyakatho Yurophu naseBrithani, abantu, ikakhulukazi amadoda, baye bafundiswa ukufihla imizwa yabo, ukucindezela imizwelo yabo, badle imihlathi, futhi bafele ngaphakathi.