Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини и уреди, включително ръчни, бутани ръчно и електрически машини и уреди или такива с двигател с вътрешно горене, за поддръжка, обработка, ползване и почистване на уреди, подове, тревни площи, голф игрища и спортни площадки, както и паркове и обществени места, по-специално косачки, градински косачки, уреди за оформяне тревата на морави, машини за отрязване на чимове, тримери за трева, сърповидни косачки, винтови косачки, косачки, ножове за рязане на тънки израстъци, моторни косачки, гребла, машини за разчистване на храсти, автоматични метачки с четки, прахосмукачки и машини за събиране на листа, прахосмукачки и прахосмукачки за листа, снегорини, гребла за почистване и уреди за събиране на листа, части и резервни части за горепосочените стоки, по-специално сламорезачки и ножове за косачки
Czech[cs]
Stroje a vybavení, včetně ručně ovládaných, ručně tažených a elektricky nebo výbušným motorem poháněných strojů a přístrojů k péči, zpracování, využití a čištění zahrad, ploch, trávníků, golfových a sportovních hřišt jakož i parkovišť a veřejných ploch, zejména žací stroje, sekačky na trávu, zařízení na zastřihávání okrajů trávníků, zařízení na úpravu trávníku, stroje na trimování trávníku, srpy, včetenové žacé stroje, mulčovače, křovinořezy, motorové kosy, kypřicí přístroje, začisťovače trávníků, smetáky mechanické, vysavače prachu a listí, ventilátory na prach a listí, zařízení na odstraňování sněhu, hrabla a stroje na sbírání listí, části a náhradní díly pro výše uvedené zboží, zejména sekačky a nožové lišty
Danish[da]
Maskiner og apparater, inklusive håndstyrede, håndskubbede og elektriske maskiner og apparater eller maskiner og apparater drevet af forbrændingsmotorer til pleje, behandling, udnyttelse og rengøring af haver, jord, plæner, golfbaner og sportspladser samt parkanlæg og offentlige pladser, særlig slåmaskiner, plæneklippere, græskantskærere, maskiner og apparater til skæring af græstørv, plænetrimmere, seglklippere, cylinderklippere, maskiner til oprivning af dækningsmateriale, græstrimmere, buskryddere, vertikalskærere, kantskærere, fejemaskiner, støv- og løvsugere, støv- og løvblæsere, maskiner til snerydning, sneplove og løvsamlere, dele og reservedele til førnævnte varer, særlig knive til kompostkværne og mejemaskiner
German[de]
Maschinen und Geräte, einschließlich handgeführter, handgeschobener und elektrisch oder von Explosionsmotor betriebener Maschinen und Geräte zur Pflege, Bearbeitung, Nutzung und Reinigung von Gärten, Boden, Rasen-, Golf- und Sportplätzen sowie Parkanlagen und öffentlichen Plätzen, insbesondere Mähgeräte, Rasenmäher, Rasenkantenschneider, Rasensodenschneider, Rasentrimmer, Sichelmäher, Spindelmäher, Mulchmäher, Fadenschneider, Motorsensen, Vertikutiergeräte, Kantenschneider, Kehrmaschinen, Staub- und Laubsauger, Staub- und Laubgebläse, Schneeräumgeräte, Räumschilde und Laubsammler, Teile und ErsatzteIle der vorgenannten Waren, insbesondere Häcksler- und Mähmesser
English[en]
Machines and equipment, including hand-held, hand-operated and electric machines and equipment or machines and equipment operated by an internal combustion engine, for the maintenance, treatment, use and cleaning of gardens, land, lawns, golf courses and sports grounds, as well as parks and public places, in particular mowing equipment, lawnmowers, lawn-edge trimmers, turf-removing ploughs, lawn trimmers, rotary mowers, reel mowers, mulch mowers, lawn trimmers, motor scythes, soil aerating apparatus, edge trimmers, sweepers, dust and leaf vacuuming machines, dust and leaf blowers, snow clearing apparatus, rake blades and leaf gatherers, parts and spare parts for the aforesaid goods, in particular chaff cutter blades and mower blades
Spanish[es]
Máquinas y aparatos, incluyendo máquinas y aparatos conducidos y empujados manualmente o mediante motores eléctricos o de explosión para el cuidado, trabajo, uso y limpieza de jardines, suelos, céspedes, campos de golf y deportivos, así como parques y plazas públicas, en particular segadoras, cortacéspedes, cortadoras de bordes de césped, cortadoras de pan de césped, podadoras de césped, cortadoras rotativas, cortacéspedes con cilindro de corte, rotocultores, cortadoras de hilo, motoguadañas, escarificadores, cortadores de bordes, escobas mecánicas, aspiradores de polvo y hojas, sopladoras para polvo y hojas, quitanieves, palas niveladoras y recogedoras de hojas, componentes y recambios de los productos antes mencionados, en particular cuchillas de picadoras y podadoras
Estonian[et]
Masinad ja seadmed, sh käsitsijuhitavad, -lükatavad ja elektrilised või sisepõlemismootoriga masinad ja seadmed aedade, pinnase, muru-, golfi- ja spordiplatside, samuti parklate ja avalike platside hooldamiseks, töötlemiseks, kasutamiseks ja puhastamiseks, eelkõige niiduseadmed, muruniidukid, muruservatrimmerid, mättalõikurid, murutrimmerid, sirpniidukid, spindelniidukid, multšniidukid, trimmerid, mootorvikatid, kultivaatorid, servalõikurid, pühkimismasinad, tolmu- ja leheimurid, lumekoristusseadmed, puhastussahad ja lehekogurid, eelnimetatud toodete osad ja varuosad, eelkõige hekseldus- ja niitmisnoad
Finnish[fi]
Koneet ja laitteet, mukaan lukien käsin ohjattavat, käsin työnnettävät ja sähkö- tai polttomoottorikäyttöiset koneet ja laitteet puutarhojen, maaperän, ruoho-, golf- ja urheilukenttien sekä puistoalueiden ja julkisten paikkojen hoitoon, käsittelyyn, hyödyntämiseen ja puhdistukseen, erityisesti niittolaitteet, ruohonleikkurit, ruohikon reunojen viimeistelylaitteet, ruohoturveleikkurit, nurmikkotrimmerit, sirppileikkurit, sylinterileikkurit, niittokoneet, mattoveitset, vesakkoleikkurit, nurmikonelvyttimet, reunanleikkurit, kadunlakaisukoneet, pölyn- ja puutarhaimurit, pöly- ja lehtilietsot, lumenluontilaitteet, työntöterät ja lehdenkerääjät ja edellä mainittujen tavaroiden osat ja varaosat, erityisesti silppuri- ja niittoterät
French[fr]
Machines et appareils, y compris machines et appareils guidés manuellement, poussés manuellement et entraînés électriquement ou par un moteur à explosion pour l'entretien, le traitement, l'utilisation et le nettoyage de jardins, de sols, de pelouses, de terrains de golf et de sport ainsi que de parcs et lieux publics, en particulier tondeuses, tondeuses à gazon, coupe-bordures de gazon, dégazonneuses, écourteuses de gazon, faucheuses, tondeuses à entraînement par roues latérales, broyeuses de paillis, coupe-fils, faux à moteur, scarificateurs, coupe-bordures, balayeuses mécaniques, aspirateurs de poussières et de feuilles, soufflantes de poussières et de feuilles, appareils à déneiger, lames de niveleuses et collecteurs de feuilles, pièces et pièces de rechange des produits précités, en particulier lames de hachoirs et de tondeuses
Hungarian[hu]
Gépek és készülékek, beleértve a kézzel vezetett, kézzel tolt és elektromos vagy robbanómotorral működtetett gépeket és készülékeket, kertek, talaj, gyep-, golf- és sportpályák, valamint parkok és nyilvános terek ápolásához, megmunkálásához, használatához és tisztításához, különösen fűnyírók, gyepnyírók, sövénynyírók, gyeptégla-vágók, fúvágó készülékek, sarlók, orsós fűnyírók, mulccsá aprítást végző fűnyírók, szálvágók, motoros kaszák, talajlazító gépek, élvágók, seprőgépek, por- és lombszívók, por- és lombfújók, hóeltakarító készülékek, tolólapok és lombgyűjtők, a fent említett áruk részei és pótalkatrészei, különösen szecskázó és fűnyíró kések
Italian[it]
Macchine e strumenti, compresi quelli manuali, a spinta manuale ed elettrici o azionati da motori a scoppio, per la cura, il trattamento, lo sfruttamento e la pulitura di giardini, terreni, aree verdi, campi da golf e campi sportivi, nonché di parcheggi e aree pubbliche, in particolare falciatrici, tosaerba, tosasiepi, aratri per scoticare, tagliaerba, falciatrici a falce, falciatrici a mandrino, pacciamatrici, tagliafili, falci a motore, strumenti per sarchiare, tagliabordi, spazzatrici, apparecchi aspiranti polvere e foglie, apparecchi soffianti polvere e foglie, spazzaneve, pale di bulldozer e raccoglitori per foglie, parti e pezzi di ricambio dei suddetti articoli, in particolare lame per trinciapaglia e falciatrici
Lithuanian[lt]
Mašinos ir prietaisai, įskaitant ranka vedamus, ranka stumiamus ir elektrinius ar vidaus degimo varikliu varomus mašinas ir prietaisus, skirtus sodams, gruntui, vejoms, golfo ir sporto aikštėms bei parkams ir viešosioms aikštėms prižiūrėti, apdirbti, naudoti ir valyti, ypač vejos pjovimo prietaisai, vejapjovės, kultivatoriai-purentuvai, vejos kraštų pjautuvai, velėnpjovės, žoliapjovės, žoliapjovės su pjautuvu, žoliapjovės su sukliu, smulkinamosios žoliapjovės, siūlo pjovikliai, variklinės žoliapjovės, kultivatoriai-purentuvai, kraštų pjautuvai, šlavimo mašinos, dulkių ir lapų siurbliai, dulkių ir lapų pūstuvai, sniego valymo mašinos, buldozerių verstuvai ir lapų rinktuvai, pirmiau išvardytų prekių dalys ir atsarginės dalys, ypač šiaudapjausčių ir vejapjovių peiliai
Latvian[lv]
Mašīnas un iekārtas, tostarp ar roku vadāmas, ar roku stumjamas un elektriskas vai ar iekšdedzes dzinēju darbināmas mašīnas un ierīces dārzu, augsnes, zāles, golfa, sporta laukumu, kā arī stāvlaukumu un publisko laukumu kopšanai, apstrādei, izmantošanai un tīrīšanai, jo īpaši pļaujmašīnas, zāliena pļaujmašīnas, zāliena apgriešanas ierīces, zāliena pļaujmašīnas, zāliena trimmeri, sirpjveida pļavēji, rotējošie pļāvēji, mulča pļāvēji, taku pļāvēji, ar motoru darbināmas izkaptis, skarifaktors, malu apgriezeji, tīrīšanas mašīnas, putekļu un lapu sūcēji, putekļu un lapu pūtēji, sniega šķūri, greideri un lapu savācēji, iepriekš minēto preču daļas un rezerves daļas, jo īpaši smalcināšanas un pļaušanas naži
Maltese[mt]
Magni u tagħmir, inklużi magni u tagħmir mħaddma bl-idejn, mċaqalqa bl-idejn u elettriċi jew mħaddma minn magni ta' kombustjoni interna għall-kura, trattament, użu u tindif ta' ġonna, pavimenti, korsi tal-golf u postijiet sportivi, kif ukoll ta' parks u postijiet pubbliċi, speċjalment magni tal-ħsad, magni għall-qtugħ tal-ħaxix fil-lôn, magni għall-qtugħ tat-truf tal-lôn, magni li jittrimmjaw il-lôn, mnieġel, magni tal-ħsad, magni għall-ħsad tat-tiben, magni għall-ittrimmjar tal-ħaxix, zappuni tal-ġonna, imgħażaq tal-ġonna, magni li jaqtgħu it-truf, magni li jikinsu, vacuum cleaners li jiġbdu t-trab u li jiġbdu l-weraq, magni li jiġbru t-trab u magni li jiġbru l-weraq, tagħmir li jneħħi s-silġ, blejds li jaħartu fis-silġ u tagħmir li jiġbor il-weraq flimkien, partijiet u komponenti tal-oġġetti msemmija, speċjalment skieken għat-tqattigħ fi bċejjeċ żgħar u blejds għall-ħsad
Dutch[nl]
Machines en apparaten, waaronder handbediende, met de hand geschoven en elektrisch of door verbrandingsmotoren aangedreven machines en apparaten voor het onderhouden, bewerken en reinigen van tuinen, grond, gazons, golf- en sportterreinen alsmede parken en openbare plaatsen, met name maaimachines, grasmaaimachines, graskantscharen, graszodensnijmachines, gazontrimmers, sikkelmaaiers, kooimaaiers, mulchmaaibalken, draadsnijders, gemotoriseerde zeisen, verticuleerapparaten, graskantstekers, veegmachines, stof- en bladzuigers, stof- en bladblazers, sneeuwruimers, grondschuiven en bladzuigers, onderdelen en reserveonderdelen van de voornoemde goederen, met name messen voor hakselaars en maaimachines
Polish[pl]
Maszyny i urządzenia, w tym maszyny i urządzenia ręczne, przesuwane ręcznie i elektrycznie lub napędzane silnikami z zapłonem iskrowym do pielęgnacji, obróbki, korzystania i czyszczenia ogrodów, ziemi, trawników, boisk do gry w golfa i boisk sportowych oraz parków i placów publicznych, zwłaszcza kosiarki, kosiarki do trawników, krawędziowe przycinarki trawnikowe, pługi do zdejmowania darni, kosiarki gazonowe, kosiarki z sierpowatymi nożami, kosiarki bębnowe, brony mulczowe, przycinarki, kosy silnikowe, skaryfikatory, przycinarki krawędziowe, zbieracze skoszonej trawy, odkurzacze i zmiatarki do liści, dmuchawy do kurzu i liści, urządzenia do odśnieżania, łopaty i maszyny do grabienia liści, części i części zamienne wyżej wymienionych towarów, zwłaszcza sieczkarnie i listwy tnące kosiarek
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos, incluindo máquinas e aparelhos manuais, de accionamento manual, eléctrico ou por motor de explosão, para cuidar, tratar, utilizar e limpar jardins, solos, relvados, campos de golfe e recintos desportivos, bem como parques e praças públicas, em especial máquinas de cortar relva, cortadores de relva, aparadores de cantos de relvados, cortadoras de relva, aparadores de relva, cortadores de relva com foice, cortadores de relva com fuso, tituradores de "mulch", cortadores com fio de nylon, motogadanheiras, aparadores de relva verticais, aparadores de cantos, vassouras mecânicas, aspiradores de pó e de folhagem, sopradores de pó e de folhagem, limpa-neves, lâminas de limpeza e recipientes para recolher a folhagem, peças e peças sobresselentes para os produtos atrás referidos, em especial lâminas para esmiuçadores e cortadores
Romanian[ro]
Masini si echipamente, inclusiv masini si echipamente ghidate manual, impinse manual si actionate electric sau cu motoare cu explozie pentru ingrijirea, prelucrarea, utilizarea si curatarea de gradini, terenuri, locuri cu gazon, de golf si sport precum si parcari si locuri publice, in special aparate de tuns, aparate de tuns gazonul, aparate de tuns canturi, aparate de tuns speciale, maruntitoare de gazon, aparate de tuns cu secera, aparate de tuns cu ax, aparate de tuns mulci, aparate de taiat ata, coase motorizate, aparate de verticutat, masini de taiat canturi, masini de maturat, aspiratoare de praf si frunze, suflante de praf si frunze, aparate de strans zapada, placaje de strans si colectoare de frunze, componente si piese de schimb pentru produsele mentionate anterior, in special cutite de satar si aparate de tuns
Slovak[sk]
Stroje a prístroje, vrátane ručne vedených, ručne posúvaných a elektricky alebo explóziovým motorom poháňaných strojov a prístrojov pre ošetrovanie, spracovanie, využitie a čistenie záhrad, podláh, trávnikov, golfových a športových ihrísk, ako aj parkov a verejných miest, predovšetkým prístrojov na kosenie, kosačiek na trávu, rezačov na trávu, rezačov so sondami na trávu, strihačov na trávu, kosákov, vretenových strihačov, kosačky na mulč, strihanie lankom, motorové kosy, vertikuovače, orezávačov hrán, zametacích strojov, vysávačov na prach a lístie, dúchadiel na prach a lístie, prístrojov na odpratávanie snehu, štíty a zbierače lístia, časti a náhradné diely pre vymenované tovary, predovšetkým nože a kosačky
Slovenian[sl]
Stroji in naprave, vključno ročno vodenimi, ročno potiskanimi in z električnimi ali eksplozijskimi motorji poganjani stroji in naprave za nego, obdelavo, uporabo in čiščenje vrtov, tal, trave, igrišč za golf in šport, kot tudi parkirnih naprav in javnih prostorov, zlasti naprave za košenje, kosilnice, rezalniki robov trat, rezalniki travnih ruš, brivniki trave, srpaste kosilnice, vretenaste kosilnice, kosilnica za zastirke, nitne kosilnice, motorne kose, vertikulirne naprave, rezalniki robov, stroji za pometanje, sesalniki prahu in listja, naprave za čiščenje snega, čistilne plošče in zbiralniki listja, deli in nadomestni deli prej omenjenega blaga, zlasti rezalniki in noži za košenje
Swedish[sv]
Maskiner och utrustning, inkluderande handstyrda, handskjutna och elektriska eller förbränningsmotordrivna maskiner och apparater för vård, bearbetning, användning och rengöring av trädgårdar, jord, gräsmattor, golfbanor och sportplatser samt parkanläggningar och offentliga platser, speciellt gräsklippningsredskap, gräsklippare, trimningsmaskiner för kanten av gräsmattor, grässkärare, grästrimmare, gräsklippare försedda med skär, spindelgräsklippare, täckhalmssklippare, trådskärare, motorlien, luftningsredskap, trimmers med skärtrådar, sopmaskiner, damm- och lövsugare, damm- och lövblåsar, snöröjningsapparater, traktorskovlar och lövuppsamlare, delar och reservdelar av nämnda varor, speciellt hack- och klippknivar