Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите два опита за митническа контрабанда са извършени по море и са установени от датските митнически органи на 2 май 2000 г. при пристигането на ферибота от Клайпеда (Литва) в Обенро (Дания).
Czech[cs]
K prvním dvěma pokusům o pašování došlo námořní cestou a byly odhaleny dne 2. května 2000 po přistání trajektu z Klajpedy (Litva) v Åbenrå (Dánsko) místním celním a daňovým orgánem.
Danish[da]
De to første smugleriforsøg foregik via søvejen og blev afsløret af de lokale told- og skattemyndigheder den 2. maj 2000, da færgen fra Klaipeda (Litauen) anløb i Åbenrå (Danmark).
German[de]
Die ersten beiden Schmuggelversuche erfolgten auf dem Seeweg und wurden am 2. Mai 2000 nach der Landung der Fähre aus Klaipeda (Litauen) in Åbenrå (Dänemark) von der örtlichen Zoll- und Steuerbehörde aufgedeckt.
Greek[el]
Οι δύο πρώτες απόπειρες λαθρεμπορίας σημειώθηκαν στο πλαίσιο της μεταφοράς διά θαλάσσης και αποκαλύφθηκαν στις 2 Μαΐου 2000 κατά την άφιξη του πλοίου από το Klaipeda (Λιθουανία) στο Åbenrå (Δανία) από τις τοπικές τελωνειακές και φορολογικές αρχές.
English[en]
The first two smuggling attempts were made by sea and were discovered by the local customs and tax authorities on 2 May 2000 after the ferry from Klaipeda (Lithuania) had docked in Åbenrå (Denmark).
Spanish[es]
Los dos primeros intentos de contrabando tuvieron lugar por vía marítima y fueron descubiertos por las autoridades aduaneras y tributarias locales el 2 de mayo de 2000 tras el desembarco del ferry en Åbenrå (Dinamarca) procedente de Klaipeda (Lituania).
Estonian[et]
Kaks esimest salakaubaveo katset toimusid meritsi ja Taani tolli- ja maksuasutus avastas need 2. mail 2000, kui Klaipedas (Leedu) reisi alustanud praamlaev saabus Åbenrå’sse (Taani).
Finnish[fi]
Kaksi ensimmäistä salakuljetusyritystä tehtiin meriteitse, ja paikalliset tulli- ja veroviranomaiset havaitsivat ne 2.5.2000, kun Liettuan Klaipedasta saapui autolautta Tanskaan Åbenråhon.
Hungarian[hu]
Az első két alkalommal tengeren kísérelték meg a csempészetet, és azokat 2000. május 2‐án, a klaipedai (Litvánia) komp åbenråi (Dánia) kikötését követően a helyi vám‐ és adóhatóság fedezte fel.
Italian[it]
I primi due tentativi di contrabbando avvenivano via mare ed erano scoperti dalle autorità doganali e tributarie locali in data 2 maggio 2000, dopo l’approdo del traghetto proveniente da Klaipeda (Lituania) a Åbenrå (Danimarca).
Lithuanian[lt]
Pirmuosius du kartus įvežti prekes kontrabanda buvo pasikėsinta jūra; keltui iš Klaipėdos (Lietuva) prisišvartavus Obenro (Danija), minėtas prekes 2000 m. gegužės 2 d. aptiko vietos muitų ir mokesčių institucija.
Latvian[lv]
Abas pirmās reizes kontrabandu mēģināja ievest pa jūras ceļu un abus šos mēģinājumus 2000. gada 2. maijā atklāja vietējā muitas un nodokļu iestāde pēc tam, kad prāmis no Klaipēdas (Lietuva) ieradās Obenro [Åbenrå] (Dānija).
Dutch[nl]
Bij de eerste twee pogingen tot smokkel vond het vervoer over zee plaats; de smokkel werd op 2 mei 2000 na het binnenlopen van de ferry vanuit Klaipeda (Litouwen) in Åbenrå (Denemarken) ontdekt door de plaatselijke douane‐ en belastingautoriteiten.
Polish[pl]
Dwa pierwsze usiłowania przemytu odbyły się drogą morską i zostały wykryte przez lokalne organy celne i podatkowe w dniu 2 maja 2000 r., po zadokowaniu promu z Kłajpedy (Litwa) w Åbenrå (Dania).
Portuguese[pt]
As duas primeiras tentativas de contrabando verificaram‐se nos transportes marítimos e foram detectadas em 2 de Maio de 2000, após o desembarque do ferry‐boat proveniente de Klaipeda (Lituânia) em Åbenrå (Dinamarca), pelas autoridades aduaneiras e tributárias locais.
Romanian[ro]
Primele două tentative de contrabandă au avut loc pe cale maritimă și au fost constatate la 2 mai 2000 la sosirea bacului din Klaipeda (Lituania) la Åbenrå (Danemarca) de autoritățile vamale și fiscale locale.
Slovak[sk]
K prvým dvom pokusom o pašovanie došlo na mori. Dňa 2. mája 2000 ich po pristátí trajektu z Klaipedy (Litva) v meste Åbenrå (Dánsko) odhalili miestne colné a daňové orgány.
Slovenian[sl]
Prva dva poskusa tihotapljenja sta potekala po morju, odkrili pa so ju krajevni carinski in davčni organi 2. maja 2000, ko je trajekt iz Klaipede (Litva) pristal v Åbenråju (Danska).
Swedish[sv]
De båda första smugglingsförsöken skedde sjövägen och uppdagades av de lokala tull- och skattemyndigheterna den 2 maj 2000 när färjan anlöpte från Klaipeda i Litauen till Åbenrå i Danmark.