Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het dit gevorderde boutegnieke vereis.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ መርከቧን ለመሥራት ከፍተኛ ችሎታ ጠይቋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، تطلب صنعه مهارات متطورة في مجال البناء.
Azerbaijani[az]
Lakin onun tikintisində o dövrün qabaqcıl tikinti üsullarından istifadə edilməli idi.
Baoulé[bci]
Kannzɛ Nowe mmeli’n timan kɛ andɛ blɔfuɛ’m be mmeli’n liɛ’n sa’n, sanngɛ i bobolɛ w’a yoman blɛblɛ.
Bemba[bem]
Na lyo line Noa alekabila ukwishiba sana ifya kubupanga.
Bulgarian[bg]
Въпреки това били нужни добри строителни умения за създаването му.
Bislama[bi]
Hem i no blong muf i gotru long wota be i blong flot nomo antap long wota.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gikinahanglan ang linaing katakos sa pagtukod niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a lamot sipeöchün ekkewe chon falei.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, i ti bezwen ganny konstrir avek teknik avanse.
Czech[cs]
Nicméně k jejímu postavení bylo zapotřebí propracovaných stavebních metod a z vnitřní i vnější strany musela být pokryta dehtem.
Danish[da]
Men det har ikke desto mindre krævet avanceret byggeteknik at konstruere den.
German[de]
Trotzdem erforderte ihr Bau gute bautechnische Fertigkeiten.
Ewe[ee]
Ke hã, esia wɔwɔ bia tɔdziʋukpakpa ƒe aɖaŋu deŋgɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, akana andikọn̄ enyene ifiọk ubotn̄kpọ.
Greek[el]
Μολαταύτα, απαιτούνταν προηγμένες τεχνικές κατασκευής.
English[en]
Nevertheless, it required advanced construction techniques.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest nõudis selle valmistamine ehitusoskusi.
Persian[fa]
با این حال باید برای ساخت آن از روشهای فنی پیشرفتهای استفاده میشد.
Finnish[fi]
Lisäksi se piti suojata sisältä ja ulkoa maatervalla.
Fijian[fj]
Ia a gadrevi tale ga me ta vakamaqosa.
French[fr]
Cependant, sa construction a requis des techniques avancées.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ebi ni akɛ ŋaa babaoo atsu he nii.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kainnanoa naba te rabakau ni kaba.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, נדרשו כישורי בנייה גבוהים לביצוע המשימה.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagakinahanglan gihapon ini sing moderno nga pamaagi sa pagtukod.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, շինարարական հմտություններ էին անհրաժեշտ այն կառուցելու համար։
Indonesian[id]
Namun, dituntut keterampilan tingkat tinggi untuk membangunnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a maipakat dagiti adelantado a pamay-an ti panagbangon.
Italian[it]
Comunque sia, furono necessarie tecniche di costruzione avanzate.
Kongo[kg]
Yo yina, yo vandaka kulomba mayele mingi sambu na kutunga yo.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq sanariaaseq siuarsimalluinnartoq atorlugu sananeqarpoq.
Korean[ko]
하지만 방주를 만드는 일에는 진보된 건축 기술이 요구되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pakebewenga busendwe bwine pa kwibufiika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, umbangu wayingi wavavwanga mu tunga yo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да аны куруу үчүн эң мыкты куруу ыкмалары талап кылынган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, okulizimba kyali kyetaagisa obukugu obw’ekika ekya waggulu.
Lingala[ln]
Atako bongo, esɛngaki mpenza mayele mingi mpo na kotonga yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne i tokwa ku yahiwa ka bucaziba ni ka bukwala.
Lithuanian[lt]
Tačiau jai pastatyti reikėjo nemenkų įgūdžių.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kyādi kilomba bwino bukatampe pa kwikipopa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bivua bikengela lungenyi lua bungi bua kubuibaka.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, muka-kuusonga atelele kupwa nauhashi chikuma.
Lunda[lun]
Dichi, wakeñekeleña kuwituña chachiwahi chikupu.
Luo[luo]
To kata kamano, ne dwarore ni ogere kitiyo gi lony mamalo.
Lushai[lus]
Nimahsela, chu mi sa tûr chuan sak thiam hle a ngai a.
Morisyen[mfe]
Mais ti bizin bann technik bien avancé pou construire sa.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia teknika avo lenta no nampiasaina nanamboarana azy.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, ear aikwiji kilen jerbal in ekkal eo ekabel ñan jeke.
Nepali[ne]
तैपनि, यसको लागि उच्च निर्माण प्रविधि चाहिएको थियो।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, oya li ya pumbwa okutungwa nuunkulungu.
Dutch[nl]
Niettemin waren er geavanceerde bouwtechnieken nodig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e swanetše go agwa ka mekgwa e tšwetšego pele ya tša kago.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, chinafunika kupangidwabe mwaluso zedi.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, ankho tyesukisa ounongo omunene pala okuutunga.
Oromo[om]
Haata’u malee, markabicha ijaaruuf beekumsi guddaan ni barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, ахӕм нау саразынӕн хъуыд стыр зонындзинӕдтӕ.
Papiamento[pap]
No opstante, tabata nesesario pa usa téknika di konstrukshon avansá.
Pijin[pis]
Dastawe man needim bigfala savve for wakem datwan.
Polish[pl]
Mimo to zbudowanie jej wymagało niemałych umiejętności.
Pohnpeian[pon]
E anahne soangen wiepen kokouda tohrohr kei.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, foi necessário usar técnicas avançadas em sua construção.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, kucubaka vyasavye ubuhinga buhanitse.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, wadinga witin wukaliweny wa piur nakash mulong wa kuutung.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, construirea ei a necesitat tehnici de construcţie avansate.
Russian[ru]
Поэтому для его сооружения требовались прогрессивные методы строительства.
Sango[sg]
Ye oko, a hunda lani ti tene azo ti lekengo ni aduti na akpengba kode ti lekengo aye.
Sinhala[si]
නෝවාගේ නැව සාදා තිබුණේ වෙනත් නැව් මෙන් වතුරේ ගමන් කිරීමට නොව නමුත් පාවීමට හැකි ආකාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu pri jeho stavbe museli byť použité pokrokové stavebné postupy a zvnútra i zvonku musel byť pokrytý smolou.
Samoan[sm]
E ui i lea, na manaʻomia pea le tomai ma metotia e fausia ai le vaa.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvaida unyanzvi chaihwo hwokuvaka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kërkonte teknika të përparuara që të ndërtohej.
Serbian[sr]
Pa ipak, da bi se napravila bile su potrebne posebne graditeljske veštine.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Noa ben musu abi a koni fu bow en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho hlokahala hore ho sebelisoe mekhoa e tsoetseng pele ea kaho.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilihitaji kujengwa kwa mbinu za hali ya juu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ilihitaji kujengwa kwa mbinu za hali ya juu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จําเป็น ต้อง ใช้ เทคนิค การ ก่อ สร้าง ขั้น สูง เพื่อ จะ สร้าง เรือ นี้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብምዕቡል መገዲ ኽትስራሕ ነበራ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kailangan ng mahusay na kasanayan para maitayo ito.
Tetela[tll]
Koko, Nɔa akahombe monga la diewo di’efula lo awui wa wokelo dia nde sɛla wato akɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, e ne e tshwanetse go agiwa ka botswerere.
Turkish[tr]
Yine de yapımı için ileri inşa teknikleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ku laveka vutshila lebyikulu leswaku yi akiwa.
Tatar[tt]
Әмма аны төзер өчен иң алдынгы төзү алымнары кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cikakhumbikwiranga kucipanga mwaluso comene.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, ne manakogina a poto kolā e fakaaogā i aso nei ke faite ei te vaka.
Tahitian[ty]
Mea titauhia râ te mau ravea paturaa aravihi.
Ukrainian[uk]
А втім, щоб його збудувати, потрібні були неабиякі вміння.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ḽi fhaṱa zwo vha zwi tshi ṱoḓa vhutsila.
Vietnamese[vi]
Dù thế, nó vẫn đòi hỏi phải có kỹ thuật đóng tàu.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe maʼua ke ʼi ai he tahi ʼe poto tufuga ʼi tona faʼu.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo wawufuna ubugcisa bokwakha obukumgangatho ophezulu.
Yapese[yap]
Machane, ba t’uf riy e salap rok be’ nib daiksang.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ iṣẹ́ kíkan ọkọ̀ yẹn gba pé kéèyàn ní ìmọ̀ tó jinlẹ̀ nípa ilé kíkọ́ àti ọkọ̀ kíkàn.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwakudingeka amakhono aphambili ukuze wakhiwe.