Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:13). Dit is duidelik dat hulle geloof in God en hulle persoonlike verhouding met hom hulle gehelp het om die wedloop met volharding te hardloop.
Amharic[am]
11:13) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው እነዚህ የአምላክ አገልጋዮች በይሖዋ ላይ ያላቸው እምነትና በግለሰብ ደረጃ ከእሱ ጋር የመሠረቱት ዝምድና ሩጫውን በጽናት እንዲሮጡ ረድቷቸዋል።
Aymara[ay]
11:13). Ukhamax Diosar iyawsasa ukat jupampi sum apasisaw Abrahamamp Sarampix tukuykam tʼijupxäna.
Azerbaijani[az]
11:13). Bəli, onların Yehovaya olan imanı və Onunla sıx münasibətləri qarşılarındakı məsafəni dözümlə qət etməyə kömək etdi.
Baoulé[bci]
11:13) Kɛ mɔ be lafili Ɲanmiɛn su mɔ be nin i be bo sɛli kpa’n ti’n, be kwla trali be awlɛn be wanndi juli i awieliɛ.
Central Bikol[bcl]
11:13) Malinaw nanggad na an saindang pagtubod sa Dios asin personal na relasyon sa saiya nakatabang sa sainda na dumalagan na may pakatagal sa paorumbasan.
Bemba[bem]
11:13) Ukwabula no kutwishika, ukucetekela Lesa no kuba ifibusa fyakwe fyalengele babutuke ulubilo no kushipikisha.
Bulgarian[bg]
11:13) Следователно вярата в Бога и близките взаимоотношения с него помогнали на Авраам и семейството му да бягат в състезанието с издръжливост.
Bislama[bi]
11:13) Bilif blong olgeta mo fasin fren blong olgeta wetem God i givhan long olgeta blong gat strong tingting blong finisim resis blong olgeta.
Cebuano[ceb]
11:13) Tin-aw nga ang ilang pagtuo ug personal nga relasyon sa Diyos nakatabang nila sa paglahutay sa lumba.
Hakha Chin[cnh]
11:13) Pathian an zumhnak le pehtlaihnak ṭha an ngeihmi nih inkhawhnak he tlik awkah a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
11:13) Vreman, zot lafwa dan Bondye e zot relasyon personnel avek li ti ed zot tay dan sa lakours avek landirans.
Czech[cs]
11:13) K tomu, aby v závodě vytrvali, jim tedy pomáhala víra a hluboký vztah k Bohu.
Chuvash[cv]
11:13). Чӑнах та, Турра ӗненни тата унпа туслӑ пулни вӗсене чӑтӑмлӑ пулса дистанцие чупма пулӑшнӑ.
Danish[da]
11:13) Det er tydeligt at deres tro på Gud og deres personlige forhold til ham hjalp dem til at løbe med udholdenhed.
German[de]
11:13). Ohne Frage, ihr Glaube an Gott und ihre Freundschaft mit ihm halfen ihnen, im Wettlauf durchzuhalten.
Dehu[dhv]
11:13) Eje hi laka, hnene la lapaune i angatre koi Akötresie me aqane imelekeu i angatre me Nyidrë, hna xatua angatre troa nyenyape ngöne la hna isasaqe cememine la xomihni.
Ewe[ee]
11:13) Eme kɔ ƒãa be ale si woxɔ Mawu dzi se kpakple ƒomedodo si nɔ woa kplii domee kpe ɖe wo ŋu wotsɔ dzidodo ƒu agbedua.
Efik[efi]
11:13) Ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke mbuọtidem ye ọkpọkpọ itie ebuana mmọ ye Abasi ẹken̄wam mmọ ẹfehe mbuba emi ye ime.
Greek[el]
11:13) Είναι ολοφάνερο ότι η πίστη τους στον Θεό και η προσωπική τους σχέση μαζί του τους βοήθησαν να τρέξουν με υπομονή τον αγώνα.
English[en]
11:13) Clearly, their faith in God and their personal relationship with him helped them run the race with endurance.
Spanish[es]
11:13). Es patente que fueron su fe y su estrecha relación con Jehová lo que les permitió correr con aguante.
Estonian[et]
11:13). On selge, et usk Jumalasse ja lähedased suhted temaga aitasid neil joosta vastupidavalt.
Persian[fa]
(عبر ۱۱:۱۳) به روشنی میتوان دید که ایمان به خدا و رابطهای صمیمی با او، به آنان کمک کرد تا با استقامت در مسابقه بدوند.
Finnish[fi]
11:13.) Usko Jumalaan ja henkilökohtainen suhde häneen selvästikin auttoivat heitä juoksemaan kilpajuoksun kestävinä.
Fijian[fj]
11:13) E macala ga ni nodrau vakabauta kei na nodrau veiwekani voleka kei na Kalou e uqeti rau me rau cici tiko ga ena vosota.
French[fr]
11:13). De toute évidence, c’est leur foi en Dieu et leurs relations étroites avec lui qui ont aidé Abraham et Sara à courir la course avec endurance.
Ga[gaa]
11:13) Eyɛ faŋŋ akɛ hemɔkɛyeli ni blemabii nɛɛ ná yɛ Nyɔŋmɔ mli kɛ wekukpãa ni kã amɛkɛ lɛ teŋ lɛ ye ebua amɛ ni amɛkɛ hiɛmiamɔ da foi lɛ.
Guarani[gn]
11:13, ÑÑB). Jahechakuaa upéicharõ haʼekuéra ojerovia mbarete ha oñemoag̃ui rupi Jehováre oñani hague kaneʼõʼỹre pe karréra.
Gun[guw]
11:13) E họnwun dọ yise po haṣinṣan pẹkipẹki he yé tindo hẹ Jiwheyẹwhe po wẹ gọalọna yé nado yí akọndonanu do họ̀n alewezun lọ jẹ vivọnu.
Hausa[ha]
11:13) Bangaskiyarsu ga Allah da kuma abutarsu da shi sun taimaka musu su jimre a tseren.
Hindi[hi]
11:13) साफ है कि उनका विश्वास और परमेश्वर के साथ उनके करीबी रिश्ते ने उन्हें धीरज के साथ दौड़ने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
11:13) Maathag nga ang ila pagtuo kag kaangtanan sa Dios amo ang nakabulig sa ila nga magdalagan nga may pagbatas.
Hiri Motu[ho]
11:13) Oibe, edia abidadama bona Dirava tura henia karana ese idia ia durua mai haheauka ida edia heau helulu idia haorea totona.
Croatian[hr]
11:13). Vjera u Boga i blizak odnos s njim očito su im pomogli da ustrajno otrče svoju trku.
Haitian[ht]
(Ebre 11:13). Pa gen dout nan sa, lafwa yo nan Bondye ak relasyon yo te gen avè l te ede yo kouri nan kous la avèk andirans.
Indonesian[id]
11:13) Jelaslah, iman kepada Allah dan hubungan pribadi mereka dengan-Nya membantu mereka berlari dengan tekun dalam perlombaan.
Igbo[ig]
11:13) O doro anya na okwukwe ha nwere na Chineke na adịm ná mma ha na ya nyeere ha aka iji ntachi obi gbaa ọsọ ahụ.
Iloko[ilo]
11:13) Nalawag a nakatulong ti pammati ken personal a relasionda iti Dios tapno makapagibturda iti lumba.
Icelandic[is]
11:13) Ljóst er að trú þeirra og samband við Jehóva hjálpaði þeim að vera þolgóð.
Isoko[iso]
11:13) O rrọ vevẹ inọ ẹrọwọ rai gbe usu okpekpe nọ a wo kugbe Ọghẹnẹ eye i fi obọ họ kẹ ae dhẹ ohrẹ na te urere.
Italian[it]
11:13) È chiaro che la loro fede e la relazione che avevano con Dio permisero loro di correre la corsa con perseveranza.
Japanese[ja]
ヘブ 11:13)アブラハムとサラは,神への信仰と神との個人的な関係により,競走を忍耐して走ることができたのです。
Georgian[ka]
11:13). აშკარაა, რომ მათ რწმენა და ღმერთთან პირადი ურთიერთობა დაეხმარა, მოთმინებით გაერბინათ მანძილი.
Kongo[kg]
11:13) Yo ke pwelele nde, lukwikilu na bo na Nzambi mpi bangwisana yina bo vandaka ti yo na yandi kusadisaka bo na kubaka ntinu ti kukanga-ntima.
Kikuyu[ki]
11:13) Hatarĩ nganja, wĩtĩkio wao harĩ Ngai na ũkuruhanu wao hamwe nake nĩguo wamateithirie gũteng’era kĩhĩtahĩtano-inĩ marĩ na ũkirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
11:13) Osha yela kutya eitavelo lavo nosho yo ekwatafano lavo naKalunga ola li le va kwafela va tondoke nelididimiko mefiyafanepo.
Kazakh[kk]
11:13). Иә, Құдайға деген сенімдері мен онымен жақын қарым-қатынастары бұл қызметшілерге жарысты табандылықпен жүгіріп өтуге көмектесті.
Kimbundu[kmb]
11:13) Mu kidi, o kixikanu kiâ, kua Nzambi ni ukamba uâ ni muéne, ua a kuatekesa ku lenga ni ku kolokota.
Kannada[kn]
11:13) ಹೌದು, ದೇವರಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹವು ಓಟವನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಓಡುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
(히브리 11:13) 그렇습니다. 그들은 하느님에 대한 믿음이 있었고 그분과 개인적인 관계를 누리고 있었기 때문에 경주를 인내로써 달릴 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
11:13) Kwambatu kine, lwitabilo ne bulunda bwabo ne Lesa bo bwibakwashishe kunyema kapela na kuchinchika.
Kwangali[kwn]
11:13) Yosili, epuro nelikwatakano lyawo naKarunga lya va vaterere va duke melirombero nelididimiko.
San Salvador Kongo[kwy]
11:13) Elo, lukwikilu lwau muna Nzambi ye ngwizani au yo yandi yabasadisa mu lundumukina kuna luzindalalu.
Ganda[lg]
11:13) Tewali kubuusabuusa nti okukkiriza kwe baalina mu Katonda awamu n’enkolagana ennungi gye baalina naye byabayamba okudduka embiro n’obugumiikiriza.
Lingala[ln]
11:13) Ezali polele ete kondima na bango epai ya Nzambe mpe boninga na bango na ye esalisaki bango báyika mpiko na momekano na bango ya mbangu.
Lozi[loz]
11:13) Tumelo ya bona ku Mulimu ni bulikani bwa bona ni yena ne li ba tusize ku mata mwa siyano ka ku itiisa.
Luba-Katanga[lu]
11:13) Kibamweka patōka’mba, lwitabijo ne kipwano kyabo na Leza byo byebākweshe banyeme lubilo ne bukankamane ponka.
Luba-Lulua[lua]
11:13) Ditabuja divuabu nadi kudi Nzambi ne malanda abu nende biakabambuluisha bua kutantamana mu lubilu.
Luvale[lue]
11:13) Pundu vene, lufwelelo lwavo nausoko vapwile nawo naKalunga vyavakafwile valahe nalukakachila.
Lunda[lun]
11:13) Eñañi, chikuhwelelu chawu mudi Nzambi niwubwambu wawu nayena kwayikwashili kutemuka lufuchi nakumika.
Luo[luo]
11:13) Kuom adier, yie margi kuom Nyasaye koda winjruok machiegni ma ne gin-go kode, nokonyogi ringo e ng’weno ka ginano.
Lushai[lus]
11:13) Pathian an rinna leh amah nêna an inlaichînna chuan chhel taka tlân tûrin a ṭanpui tih a chiang hle.
Latvian[lv]
11:13.) Viņu ticība un ciešās attiecības ar Dievu viņiem palīdzēja nepagurt garīgajā skrējienā.
Coatlán Mixe[mco]
11:13). Diˈib pudëjkëdë parë xëmë ojts pyëyëˈëktë, yëˈë ja mëbëjkën ets ko yˈijttë oy mëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
11:13) Li clair ki zot la foi dan Bondié ek zot bann bon relation avek Li ti aide zot pou contigne zot la course avek endurance.
Malagasy[mg]
11:13) Nanampy an’i Abrahama sy Saraha hiaritra tamin’ilay hazakazaka, ny finoany an’Andriamanitra sy ny fifandraisany tsara taminy.
Macedonian[mk]
11:13). Нивната вера во Бог и нивното пријателство со Него им помогнало да ја трчаат трката со истрајност.
Malayalam[ml]
11:13) അതെ, ദൈവത്തിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസവും അവനുമായി അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഉറ്റബന്ധവുമാണ് സഹിഷ്ണുതയോടെ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചത്.
Mongolian[mn]
11:13). Тэд Бурхантай дотно, бат итгэлтэй байсныхаа ачаар уралдаанд тэвчээртэй гүйсэн.
Mòoré[mos]
11:13) Vẽenega, b ned kam fãa tẽeb n paas zood ning a sẽn da tar ne a Zeova wã sõng-a lame t’a tõog toog n zoe zoeesã n baase.
Malay[ms]
11:13, ABB) Sememangnya, iman dan hubungan peribadi dengan Tuhan membantu mereka untuk menempuh perlumbaan dengan tabah.
Maltese[mt]
11:13) B’mod ċar, il- fidi tagħhom f’Alla u r- relazzjoni persunali li kellhom miegħu għenuhom jiġru t- tiġrija bis- sabar.
Ndonga[ng]
11:13) Osha yela kutya eitaalo lyawo muKalunga nosho wo ekwatathano lyawo naye olya li lye ya kwathele ya matuke methigathano ya mana mo.
Niuean[niu]
11:13) Maaliali ai, ko e ha lautolu a tua ke he Atua mo e fakafetuiaga fakatagata mo ia ne lagomatai a lautolu ke tafepoi he poitufi mo e fakauka.
Dutch[nl]
11:13). Door hun geloof in God en hun vriendschap met hem konden ze volharden en de eindstreep halen.
South Ndebele[nr]
11:13) Ngokukhanyako, ikholo labo kuZimu nobuhlobo babo bomuntu mathupha naye babasiza bona bagijime umjarho ngokukghodlhelela.
Northern Sotho[nso]
11:13) Go molaleng gore tumelo ya bona go Modimo le tswalano ya bona le yena di ile tša ba thuša go kitima lebelong leo ka kgotlelelo.
Nyanja[ny]
11:13) Chifukwa chakuti ankakhulupirira Mulungu komanso anali naye pa ubwenzi wabwino, zinawathandiza kuthamanga mpikisano mopirira.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 11:13) Ekolelo liavo mu Huku noupanga wavo nae, vievevatelele okukoleleya.
Nzima[nzi]
11:13) Bɛ diedi wɔ Nyamenle anu nee agɔnwolɛ mɔɔ bɛ nee ye lɛ la manle bɛdɔle bɛ rɛle aze wɔ ɛnriandilɛ ne anu.
Oromo[om]
11:13) Amantiifi walitti dhufeenyi Waaqayyoo wajjin qaban cimanii dorgommee sana akka fiigan kan isaan gargaare taʼuusaa ifatti hubachuun ni dandaʼama.
Panjabi[pa]
11:13) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਨੇ ਸਬਰ ਨਾਲ ਦੌੜ ਦੌੜਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
11:13) Malinew sirin a say pananisia dad Dios tan personal a relasyon dad sikato so tinmulong ed sikaran makapantultuloy ya ombatik ed lumba.
Papiamento[pap]
11:13) Ta bisto ku nan fe den Dios i nan relashon personal kuné a yuda nan perseverá den e kareda.
Pijin[pis]
11:13) Tru tumas, faith bilong olketa and wei wea olketa fren witim God helpem olketa for no givap for ran long resis.
Polish[pl]
11:13). Wyraźnie więc widać, że wiara i osobista więź z Jehową pomogła im wytrwale kontynuować bieg.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:13) Arail pwoson Koht oh nanpwungmwahu reh kin sewese irail en dadaurete nan weirentango.
Portuguese[pt]
11:13) É óbvio que a fé em Deus e sua relação com ele os ajudou a perseverar na corrida.
Quechua[qu]
11:13). Clärom këkan ushananyaq cörriyänampaqqa markäkïninkuna y Dioswan alli këninkuna yanapanqanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
11:13). Arí, iñiyninku hinaspa Dioswan allin amistad kasqankum yanaparqa mana pisipaspa Diosta servinankupaq.
Rundi[rn]
11:13) Biragaragara ko kuba barizera Imana be n’ubucuti bari bafitaniye na yo vyabafashije kwiruka muri rya siganwa bihanganye.
Ruund[rnd]
11:13) Chimeken patok anch ritiy ni urund wau wa piswimp ni Nzamb yayikwasha kubambil nich kudandamen.
Romanian[ro]
11:13). Da, credinţa şi prietenia cu Iehova i-au ajutat să persevereze în cursa vieţii.
Russian[ru]
11:13). Видно, что вера в Бога и близкие отношения с ним помогали им бежать дистанцию со стойкостью.
Sango[sg]
11:13). Mabe nga na songo so ala yeke na ni lani na Nzapa amû maboko na ala ti gbu ngangu na yâ ti mandako ti kpengo loro so ala yeke kpe.
Sinhala[si]
11:13) ඔවුන්ට දෙවි කෙරෙහි තිබූ විශ්වාසයත් ඔහු සමඟ තිබූ මිත්රත්වයත් නිසා ධාවන තරඟය විඳදරාගනිමින් දිවීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
11:13) Môžeme povedať, že ich viera v Boha a osobný vzťah k nemu im pomáhali bežať s vytrvalosťou.
Slovenian[sl]
11:13) Jasno je, da sta vera v Boga in osebni odnos z njim tem Božjim služabnikom pomagala, da so lahko vztrajno tekli.
Samoan[sm]
11:13) E manino mai, o lo latou faatuatua ma le iai o se faiā māfana ma le Atua, na fesoasoani iā i latou e taufetuli ai ma le onosaʻi i le tuuga.
Shona[sn]
11:13) Zviri pachena kuti kutenda kwavo muna Mwari uye ukama hwavo naye zvakavabatsira kumhanya nokutsungirira.
Albanian[sq]
11:13) Është e qartë se besimi te Perëndia dhe marrëdhënia personale që kishin me të, i ndihmuan të vraponin në garë me qëndrueshmëri.
Serbian[sr]
11:13). Oni su uspeli da trku istrče do kraja zahvaljujući tome što su imali jaku veru u Boga i dobar odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
11:13). A de krin taki den ben man horidoro na ini a streilon, fu di den ben e bribi na ini Gado èn fu di den ben de en mati.
Swati[ss]
11:13) Kuyacaca kutsi kukholwa kwabo kuNkulunkulu kanye nebuhlobo labebanabo naye kwabasita bagijima lomncintiswano ngekucinisela.
Southern Sotho[st]
11:13) Ho hlakile hore tumelo ea bona ho Molimo hammoho le kamano eo ba neng ba e-na le eona le eena e ile ea ba thusa hore ba mathe peisong ka mamello.
Swedish[sv]
11:13) Deras tro på Gud och deras personliga förhållande till honom hjälpte dem att löpa med uthållighet.
Swahili[sw]
11:13) Ni wazi kwamba imani yao katika Mungu na uhusiano wao wa kibinafsi pamoja naye uliwasaidia kukimbia katika shindano hilo kwa uvumilivu.
Congo Swahili[swc]
11:13) Ni wazi kwamba imani yao katika Mungu na uhusiano wao wa kibinafsi pamoja naye uliwasaidia kukimbia katika shindano hilo kwa uvumilivu.
Tamil[ta]
11:13) அவர்களுடைய விசுவாசமும் கடவுளுடன் அவர்கள் வைத்திருந்த பந்தமும் சகிப்புத்தன்மையுடன் ஓட அவர்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
11:13) దేవుని మీద వాళ్ళకున్న విశ్వాసం వల్ల, ఆయనతో వాళ్ళ స్నేహం వల్ల వాళ్ళు ఓపికగా పందెంలో పరుగెత్తగలిగారు.
Tajik[tg]
11:13). Равшан аст, ки имон ба Худо ва муносибати шахсии бо Ӯ доштаашон ба онҳо кӯмак мекард, ки дар мусобиқа бо истодагарӣ «бидаванд».
Tigrinya[ti]
11:13) ኣብ ኣምላኽ ዝነበሮም እምነትን ምስኡ ዝነበሮም ብሕታዊ ርክብን ብትዕግስቲ ኺጐዩ ኸም ዝሓገዞም ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
11:13) Ikyav tese wang ér jighjigh u ve na Aôndo kua ikyar i ve ya a na la wase ve u gban gesa u ayemegh sha ishimataver.
Turkmen[tk]
Wada edilenlere gowuşman, olary uzakdan görüp, hoş garşylap, özleriniň ýer ýüzünde ýat hem mysapyrdyklaryny boýun aldylar» (Ýew. 11:13).
Tagalog[tl]
11:13) Maliwanag na ang kanilang pananampalataya sa Diyos at kaugnayan sa kaniya ay nakatulong sa kanila na makatakbo nang may pagbabata.
Tetela[tll]
11:13) Mbokɛmaka hwe dia mbetawɔ kaki la wɔ ndo diɔtɔnganelo diaki lam’asawɔ la Nzambi mbakâkimanyiya dia nsaka esakelo ka lowango l’ekikelo.
Tswana[tn]
11:13) Kwantle ga pelaelo, tumelo ya bone mo Modimong le kamano ya bone le ene e ne ya ba thusa go taboga lobelo ka boitshoko.
Tongan[to]
11:13) ‘Oku hā mahino, ko ‘enau tui ki he ‘Otuá mo honau vaha‘angatae fakafo‘ituitui mo iá na‘e tokoni‘i ai kinautolu ke nau lele ‘i he lová mo e kītaki.
Tonga (Zambia)[toi]
11:13) Cakutadooneka, lusyomo lwabo muli Leza alimwi acilongwe ncobakajisi anguwe cakabagwasya kubalika mumuzundano cakuliyumya.
Papantla Totonac[top]
11:13). Liwana tasiya pi xlakata lu xkanajlanikgo Jehová chu lu tlan xtalalinkgo, kamakgtayalh nakgosnankgo chu natayanikgo.
Tok Pisin[tpi]
11:13) Bilip bilong ol long God na pasin bilong i stap pren bilong em i bin helpim ol long sanap strong long dispela resis.
Turkish[tr]
11:13). Görüldüğü gibi, Tanrı’ya imanları ve O’nunla yakın bir ilişkiye sahip olmaları onların koşuyu tahammülle koşmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
11:13) Entiyisweni, ripfumelo ra vona ni vuxaka bya vona ni Xikwembu swi va pfune leswaku va tsutsuma hi ku tiyisela emphikizanweni.
Tswa[tsc]
11:13) Zi la su dlunya lezaku a kukholwa ni kuzwanana kabye na Jehova hi zona zi va vunileko a ku tsutsuma hi kutiyisela.
Tatar[tt]
11:13). Шунысы ачык: Ибраһим белән Сараның Аллаһыга иман итүләре һәм аның белән шәхси мөнәсәбәтләре аларга ныклык белән ярыш юлын йөгереп үтәргә ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
11:13) Nchakuwonekerathu kuti ŵanthu aŵa ŵakacimbira na cizizipizgo cifukwa ca cipulikano kweniso kuŵa paubwezi na Ciuta.
Twi[tw]
11:13) Akyinnye biara nni ho sɛ, Onyankopɔn mu gyidi ne abusuabɔ a na wɔne no wɔ na ɛboaa wɔn ma wotuu mmirika no wiei.
Tahitian[ty]
11:13) E tauturu ïa to ratou faaroo i te Atua e to ratou taairaa e o ’na i te mau Kerisetiano Hebera ia horo ma te faaoromai tamau.
Tzotzil[tzo]
11:13). Li kʼusi ikoltaatik sventa xkuch yuʼunik li anilajele, jaʼ li xchʼunel yoʼontonik xchiʼuk ti lek laj yil sbaik xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
11:13). Отже, завдяки своїй вірі та близьким стосункам з Богом вони змогли бігти з витривалістю.
Umbundu[umb]
11:13) Ekolelo lukamba wavo la Suku, lia va kuatisa oku lupuka lepandi.
Venda[ve]
11:13) Zwi tou vha khagala uri lutendo lwavho na vhushaka havho na Mudzimu zwo vha thusa uri vha kone u konḓelela musi vha tshi gidima kha yeneyi mbambe.
Wolaytta[wal]
11:13) Eti Xoossaa ammaniyo ammanoynne etau aara deˈiya dabbotay eti genccidi woxxanaadan maaddidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
11:13) Matin-aw nga an ira pagtoo ha Dios ngan an ira relasyon ha iya nakabulig ha ira nga dalaganon an rumba nga may pagpailob.
Wallisian[wls]
11:13) ʼE hā lelei mai, ko tanatou tui ʼaē ki te ʼAtua pea mo tanatou ʼu felōgoi lelei mo ia, neʼe tokoni kiā nātou ke natou faʼa kātaki ʼi te lele.
Xhosa[xh]
11:13) Licacile elokuba bancedwa lukholo lwabo kuThixo kunye nolwalamano ababenalo kunye naye ukuze balubaleke ngonyamezelo ugqatso.
Yapese[yap]
11:13) Michan’ rorad ngak Got nge tha’ nib fel’ u thilrad e ayuwegrad ni ngar athamgilgad ko sagreng ni yad be un ngay.
Yoruba[yo]
11:13) Ó dájú pé ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú Ọlọ́run àti àjọṣe wọn pẹ̀lú rẹ̀ ló ràn wọ́n lọ́wọ́ láti fi ìfaradà sá eré ìje náà.
Yucateco[yua]
Beyoʼ tu yeʼesajoʼobeʼ táanxel luʼumiloʼob chéen kʼáatal ku beetkoʼob way yóokʼol kaabeʼ» (Heb. 11:13).
Isthmus Zapotec[zai]
11:13). Rihuínnica gunda bixooñecabe lu neza stiʼ Dios sin guireecabe gana purtiʼ gúpacabe fe ne guca xhamígucabe Jiobá.
Chinese[zh]
希伯来书11:13)显然,这些忠仆对上帝有信心,并跟他建立了亲密的关系,因此能一心忍耐,跑永生的赛程。
Zande[zne]
11:13) Si tie ziazia nga, gayo idapase kuti Mbori gbiati gayo pagume naako nangia agu apai naundo yó i hipai ka oro gi ato abaangira re.
Zulu[zu]
11:13) Ngokusobala, ukholo lwabo kuNkulunkulu nobuhlobo babo bomuntu siqu naye babasiza ukuba bawugijime ngokukhuthazela umncintiswano.