Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der fandtes dispensationer for friktionsmaterialer (forbudt fra og med den 1. januar 1999) i Danmark (men kun hvor der ikke var erstatningsprodukter, og da kun i køretøjer registreret før 1988), Finland (hvis der ikke fandtes nogen sammenlignelige erstatningsprodukter), Frankrig, Holland (visse tunge erhvervskøretøjer), Sverige (hvis der ikke fandtes nogen sammenlignelige erstatningsprodukter), Tyskland (hvor de kun omfattede jernbanekoblingsbelægning) og Italien.
German[de]
Ausnahmen für Reibwerkstoffe (die zum 1. Januar 1999 ausliefen) galten in Dänemark, (aber nur, wenn es keinen Ersatzwerkstoff gab, und nur für vor 1988 registrierte Fahrzeuge), in Finnland (nur, wenn es keinen entsprechenden Ersatzwerkstoff gab), in Frankreich, in den Niederlanden (für bestimmte Schwerlastfahrzeuge) und in Schweden (nur, wenn es keinen entsprechenden Ersatzwerkstoff gab); in Deutschland (wo Ausnahmen nur für Eisenbahn-Kupplungsbeläge galten) und Italien.
Greek[el]
Εξαιρέσεις για τα υλικά τριβής (απαγορεύθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1999) ίσχυαν στη Δανία (αλλά μόνο εάν δεν υπήρχαν υποκατάστατα και μόνο για τα οχήματα που είχαν καταχωρηθεί πριν από το 1988), στη Φινλανδία (εφόσον δεν υπήρχαν εφάμιλλα υποκατάστατα), στη Γαλλία, στην Ολλανδία (για ορισμένα βαρέα οχήματα μεταφοράς), στη Σουηδία (εφόσον δεν υπήρχε εφάμιλλο υποκατάστατο), στη Γερμανία (όπου ίσχυαν μόνο για τη λείανση πλακών συμπλέκτη στους σιδηροδρόμους) και στην Ιταλία.
English[en]
Derogations for friction materials (banned as of 1.1.1999) existed in Denmark (but only where there is no substitute , and then only in vehicles registered before 1988), Finland (if no comparable substitutes available), France, the Netherlands (certain heavy transport vehicles) and Sweden (where there is no comparable substitute), in Germany (where they applied only to railway clutch linings) and Italy.
Spanish[es]
Las excepciones para las guarniciones de fricción (prohibidas el 1 de enero de 1999) existían en Dinamarca (pero sólo si no hay alternativa, y sólo en vehículos matriculados antes de 1988), Finlandia (si no se dispone de sustitutos comparables), Francia, los Países Bajos (algunos vehículos de transporte pesados), Suecia (si no se dispone de sustitutos comparables), Alemania (donde sólo se aplican a los revestimientos de los embragues de ferrocarril) e Italia.
Finnish[fi]
Kitkalevyjä koskevia poikkeuksia (jotka kumottiin 1.1.1999) oli Tanskassa (vain milloin korvikkeita ei ollut, ja silloinkin poikkeukset koskivat ainoastaan ennen vuotta 1988 rekisteröityjä ajoneuvoja), Suomessa (jos samanveroisia korvikkeita ei ollut käytettävissä), Ranskassa, Alankomaissa (tietyissä raskaissa kuljetusajoneuvoissa), Ruotsissa (jos samanveroisia korvikkeita ei ollut käytettävissä), Saksassa (jossa ne koskivat vain rautateiden kytkimien kitkapintoja) ja Italiassa.
French[fr]
Les dérogations relatives aux matériaux de friction (interdits à compter du 1er janvier 1999) existaient, au Danemark (mais uniquement en l'absence de substitut, et seulement pour les véhicules immatriculés avant 1988), en Finlande (en l'absence de substituts comparables), en France, aux Pays-Bas (pour certains véhicules de transport gros porteurs) et en Suède (en l'absence de substituts comparables), en Allemagne (où elles ne s'appliquaient qu'aux garnitures de friction pour les chemins de fer) et en Italie.
Italian[it]
Deroghe per i materiali ad alto coefficiente di attrito (vietate dal 1° gennaio 1999) erano ammesse in Danimarca (ma solo se mancavano prodotti sostitutivi e anche in quel caso solo per i veicoli immatricolati prima del 1988), in Finlandia (se non erano disponibili prodotti sostitutivi comparabili), in Francia, nei Paesi Bassi (per alcuni veicoli da trasporto pesante), in Svezia (se mancavano prodotti sostitutivi comparabili), in Germania (dove riguardavano solo i ferodi nel settore ferroviario) e in Italia.
Dutch[nl]
Ontheffingen voor frictiemateriaal (verboden sinds 1.1.1999) gelden in Denemarken (maar alleen als er geen alternatief is, en dan nog slechts voor voertuigen die vóór 1988 ingeschreven zijn), Finland (als er geen vergelijkbare alternatieven zijn), Frankrijk, Nederland (voor bepaalde vrachtwagens) en Zweden (voor zover geen vergelijkbaar alternatief voorhanden is), Duitsland (waar ze alleen golden voor de voering van de koppeling in treinen) en Italië.
Portuguese[pt]
As excepções para materiais anti-abrasivos (revogadas em 1 de Janeiro de 1999) eram autorizadas na Dinamarca (mas só quando faltavam produtos de substituição e apenas em veículos matriculados antes de 1988), na Finlândia (quando não se dispunha de substituto comparável), em França, nos Países Baixos (para alguns veículos pesados) e na Suécia (se não houvesse substituto comparável), na Alemanha (apenas no revestimento de carris) e em Itália.
Swedish[sv]
Undantag för friktionsmaterial (förbjudna från den 1 januari 1999) förekom i Danmark (men endast där det inte finns något ersättningsmaterial och då enbart i fordon registrerade före 1988), Finland (om det inte finns några likvärdiga ersättningsmaterial), Frankrike, Nederländerna (vissa fordon för tunga transporter) och Sverige (om det inte finns några likvärdiga ersättningsmaterial), Tyskland (där man endast tillämpade det för bromsbelägg inom järnvägstrafiken) och Italien.