Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в предложения регламент Новата правна рамка, определена в пакета за вътрешния пазар на стоки [4], се следва в области като критериите за нотифициране на органите, изпълняващи задачи като трета страна в процеса на удостоверяване на декларирани експлоатационни характеристики или мерки за надзор на пазара.
Czech[cs]
V navrhovaném nařízení se však podle nového právního rámce, vymezeného v balíčku o vnitřním trhu se zbožím [4], postupuje v oblastech, jako jsou kritéria pro oznamování subjektů, které plní úkoly třetí strany v postupu udělování osvědčení vlastností uváděných v prohlášení, nebo v oblasti opatření souvisejících s dozorem nad trhem.
Danish[da]
I forslaget til forordning følges de nye retlige rammer som defineret i lovgivningspakken vedrørende det indre marked for varer [4], på områder som kriterier for notifikation af organer, der udfører tredjepartsopgaver i forbindelse med attestering af deklareret ydeevne, og bestemmelser vedrørende markedstilsyn.
German[de]
Allerdings folgt der Verordnungsvorschlag dem neuen gemeinsamen Rechtsrahmen des Pakets über den Binnenmarkt für Waren [4] in Bereichen wie den Kriterien für die Notifizierung von Stellen, die bei der Bescheinigung der erklärten Leistung Aufgaben eines unabhängigen Dritten wahrnehmen, oder den Marktüberwachungsbestimmungen.
Greek[el]
Εντούτοις, στον προτεινόμενο κανονισμό, το νέο νομοθετικό πλαίσιο, όπως καθορίζεται στο πακέτο μέτρων για την εσωτερική αγορά προϊόντων [4], εφαρμόζεται σε τομείς όπως τα κριτήρια κοινοποίησης φορέων που εκτελούν εργασίες ως τρίτοι στη διαδικασία πιστοποίησης της δηλωθείσας απόδοσης, ή οι διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς.
English[en]
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods [4], is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
Spanish[es]
No obstante, en el Reglamento propuesto, se sigue el nuevo marco jurídico —tal como se define en el paquete de medidas del mercado interior de mercancías [4]— en ámbitos como los criterios para la notificación de los organismos que intervienen en calidad de terceros en el proceso de certificación del rendimiento declarado o las disposiciones sobre vigilancia del mercado.
Estonian[et]
Kavandatavas määruses järgitakse siiski kaupade siseturgu käsitlevas paketis [4] määratletud uut õiguslikku raamistikku sellistes valdkondades nagu deklareeritud toimivuse tõendamisel kolmandate isikute ülesandeid täitvatest organitest teatamise tingimused või turujärelevalvesätted.
Finnish[fi]
Ehdotetussa asetuksessa noudatetaan kuitenkin uusia lainsäädäntöpuitteita, sellaisina kuin ne on määritelty tavaroiden sisämarkkinoita koskevassa paketissa [4], esimerkiksi seuraavissa seikoissa: kolmansien osapuolten tehtäviä suorittavien laitosten ilmoittamista koskevat kriteerit ilmoitetun suoritustason todistusprosessissa tai markkinavalvontaa koskevat säännökset.
French[fr]
La proposition de règlement suit toutefois le nouveau cadre juridique, tel que défini dans le train de mesures concernant le marché intérieur des produits [4], pour des aspects tels que les critères de notification des organismes exécutant, en tant que tiers, des tâches relevant de la procédure d’attestation de la performance déclarée, ou les dispositions relatives à la surveillance du marché.
Irish[ga]
Sa Rialachán a bheartaítear, ámh, cloítear leis an gCreat Nua Dlíthiúil, mar a shainítear é leis an bpacáiste maidir leis an margadh inmheánach d'earraí [4], i réimsí amhail na critéir d'fhógra a thabhairt do chomhlachtaí atá ag déanamh cúraimí tríú páirtí sa phróiseas lena bhfianaítear feidhmíocht dhearbhaithe, nó forálacha le haghaidh faireacháin ar an margadh.
Hungarian[hu]
A rendeletjavaslat azonban az olyan területeken, mint a harmadik félként a termékek bejelentett teljesítményének igazolását végző, vagy piacfelügyeleti rendelkezéseket végrehajtó szervek bejelentésének kritériumai, az áruk belső piacáról szóló csomagban [4] meghatározott új jogi keretet (New Legal Framework) követi.
Italian[it]
Ma in campi come i criteri per la notifica degli enti che svolgono mansioni di terzi nell’attestare le prestazione dichiarate o le disposizioni di sorveglianza di mercato, il regolamento proposto segue il Nuovo Quadro Giuridico, definito dal pacchetto sul mercato interno dei beni [4].
Lithuanian[lt]
Tačiau siūlomame reglamente naujosios teisinės sistemos, nustatytos prekių vidaus rinką reglamentuojančiuose dokumentuose [4], laikomasi įstaigų, atliekančių trečiųjų šalių užduotis atestuojant deklaruojamas eksploatacines savybes, notifikavimo kriterijų arba rinkos priežiūros nuostatų srityse.
Latvian[lv]
Taču regulas priekšlikumā jaunais tiesiskais regulējums, kā tas definēts preču iekšējā tirgus paketē [4], ievērots tādās jomās kā, piemēram, pilnvarošanas kritēriji iestādēm, kuras deklarēto ekspluatācijas īpašību apstiprinājuma procesā īsteno trešās puses uzdevumus, vai tirgus uzraudzības noteikumi.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-Regolament propost, il-Qafas Legali l-Ġdid, kif iddefinit mill-pakkett dwar is-suq intern għall-merkanzija [4], huwa segwit f'oqsma bħall-kriterji għal notifika ta' korpi li jwettqu kompiti ta' partijiet terzi fil-proċess ta' ċertifikazzjoni ta' prestazzjoni dikjarata, jew dispożizzjonijiet ta' monitoraġġ tas-suq.
Dutch[nl]
In de voorgestelde verordening wordt echter het nieuwe wettelijke kader, zoals gedefinieerd in het pakket over de interne markt voor goederen [4], gevolgd op gebieden zoals de criteria voor de aanmelding van instanties die taken van derden verrichten bij de attestering van aangegeven prestaties, of de bepalingen voor het markttoezicht.
Polish[pl]
W niniejszym proponowanym rozporządzeniu w obszarach takich jak kryteria notyfikacji jednostek wykonujących w charakterze stron trzecich zadania w ramach procesu poświadczania deklarowanych właściwości użytkowych zastosowano jednak zasady nowych ram prawnych określone w pakiecie dotyczącym rynku wewnętrznego towarów [4].
Portuguese[pt]
Contudo, o regulamento proposto segue o novo quadro normativo, tal como definido pelo pacote sobre o mercado interno de mercadorias [4], em áreas como os critérios de notificação de organismos autorizados a agir enquanto terceiras partes, efectuando tarefas de certificação do desempenho declarado, ou como as disposições relativas a fiscalização do mercado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prezenta propunere de regulament respectă noul cadru juridic, astfel cum este el definit în pachetul legislativ privind piața internă a mărfurilor [4], cu privire la aspecte cum ar fi criteriile de notificare a organismelor care îndeplinesc sarcini în calitate de părți terțe în procesul de certificare a performanței declarate sau în domeniul prevederilor de supraveghere a pieței.
Slovak[sk]
V navrhovanom nariadení sa však podľa nového právneho rámca definovaného v súbore o vnútornom trhu s tovarom [4] postupuje v oblastiach ako napr. kritériá notifikácie osôb, ktoré vykonávajú úlohy tretej strany v systéme preukazovania zhody, alebo ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom.
Slovenian[sl]
Vendar se v predlagani uredbi nov pravni okvir, kakor je opredeljen s svežnjem notranjega trga za blago [4], uporablja na področjih, kot so merila za priglasitev organov, ki izvajajo naloge tretje stranke v procesu potrjevanja navedene zmogljivosti, ali določbe o nadzoru trga.
Swedish[sv]
I den föreslagna förordningen följs emellertid den nya rättsliga ramen som den definieras i paketet om den inre marknaden för varor [4] inom sådana områden som kriterierna för anmälan av de organ som vid styrkande av angivna prestanda eller marknadsövervakningsbestämmelser utför tredje parts uppgifter.