Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po úpravě s ohledem na vliv zvýšení regulovaných cen byl vývoj základní inflace celkově poměrně příznivý.
Danish[da]
Korrigeret for indvirkningen fra administrerede priser, har udviklingen i den underliggende inflation overvejende været positiv.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Wirkung des Anstiegs der administrierten Preise ist die Inflationsentwicklung im allgemeinen relativ günstig.
Greek[el]
Μετά από προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της αύξησης των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών, οι εξελίξεις όσον αφορά το διαρθρωτικό πληθωρισμό ήταν συνολικά σχετικά ευνοϊκές.
English[en]
Adjusted for the impact of administered price increases, developments in underlying inflation have on the whole been relatively favourable.
Spanish[es]
Tras ajustarse para tener en cuenta los efectos de la subida de los precios administrados, la evolución de la inflación subyacente ha sido en general relativamente favorable.
Estonian[et]
Jäikade hindade tõusu mõju tõttu korrigeeritud baasinflatsioon on olnud üldiselt üsna soodus.
Finnish[fi]
Pohjainflaatio on korjattu hallinnollisesti asetettujen hintojen korotusten suhteen, ja se on kaiken kaikkiaan kehittynyt suhteellisen suotuisasti.
French[fr]
Après correction pour prendre en compte les augmentations de prix administrés, l'évolution de l'inflation sous-jacente a été relativement favorable dans l'ensemble.
Hungarian[hu]
A hatósági áremelések hatásával korrigálva, a mögöttes infláció alakulása egészében véve viszonylag kedvező volt.
Italian[it]
Dopo un adeguamento per tenere conto dell’impatto degli aumenti dei prezzi amministrati, l’evoluzione dell’inflazione sottostante è stata in complesso relativamente favorevole.
Lithuanian[lt]
Pakoreguoti, atsižvelgiant į reguliuojamų kainų padidėjimo poveikį, infliacijai įtakos turintys veiksniai iš esmės buvo gana palankūs.
Latvian[lv]
Ievērojot administrēto cenu pieaugumu, pamata inflācijas attīstība visumā ir bijusi relatīvi labvēlīga.
Maltese[mt]
Permezz ta' aġġustamenti minħabba l-impatt ta' żidiet fil-prezzijiet amministrati, l-iżviluppi fl-inflazzjoni bażika kienu b'mod ġenerali relattivament vantaġġjużi.
Dutch[nl]
Indien het effect van de verhogingen van de gereguleerde prijzen buiten beschouwing wordt gelaten, was de ontwikkeling van de onderliggende inflatie over het geheel bezien relatief gunstig.
Polish[pl]
Z wyjątkiem wzrostu cen urzędowych presje inflacyjne kształtowały się raczej korzystnie.
Portuguese[pt]
Caso seja corrigida a fim de ter em conta o impacto dos aumentos dos preços fixados por via administrativa, a evolução da inflação subjacente tem sido, em geral, relativamente favorável.
Slovak[sk]
Inflácia bola upravená kvôli vplyvu zvyšovania administratívnych cien a vývoj podstatnej inflácie bol celkom priaznivý.
Slovenian[sl]
Gibanja osnovne inflacije, ki je bila prilagojena zaradi vpliva zvišanj administrativnih cen, so bila na splošno dokaj ugodna.
Swedish[sv]
Justerat för effekterna av administrerade prisökningar har inflationsutvecklingen som helhet varit relativt gynnsam.