Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die ergste slagting in 1994 het Justin Hakizimana, ’n ouderling, by ’n klein vergadering in ’n Presbiteriaanse kerk in Kigali gesê: “Die kerk was kop in een mus met die politiek van Habyarimana [president van Rwanda].
Arabic[ar]
وبعد المذبحة الاسوإ في سنة ١٩٩٤، قال الشيخ الكنسي جوستان هاكيزيمانا في اجتماع صغير عُقد في كنيسة مشيخية في كيڠالي: «سارت الكنيسة يدًا بيد مع سياسة هابياريمانا [رئيس رواندا].
Cebuano[ceb]
Human sa kinangilngigang dinaghan nga pagpatay sa 1994, si Justin Hakizimana, usa ka ansiyano sa simbahan, nag-ingon diha sa usa ka gamayng tigom nga gihimo sa usa ka Presbyterianhong simbahan sa Kigali: “Ang iglesya suod nga nalangkit sa politika ni Habyarimana [presidente sa Rwanda].
Czech[cs]
Po nejhorším masakru, který proběhl v roce 1994, řekl na jednom malém setkání v presbyteriánském kostele v Kigali starší církve Justin Hakizimana: „Církev se připojila k politice Habyarimany [rwandského prezidenta].
Danish[da]
Efter den værste massakre i 1994 sagde Justin Hakizimana, der er ældste i sin kirke, ved et lille møde som blev holdt i en presbyteriansk kirke i Kigali: „Kirken gik aktivt ind for den politik Habyarimana [Rwandas præsident] førte.
German[de]
Nach einem der furchtbarsten Massaker im Jahr 1994 sagte Justin Hakizimana, ein Kirchenältester, auf einer kleinen Zusammenkunft in einer presbyterianischen Kirche in Kigali: „Die Kirche arbeitete Hand in Hand mit der Politik von Habyarimana [dem Präsidenten von Ruanda].
Ewe[ee]
Le amewuwu vɔ̃ɖitɔe sia megbe le ƒe 1994 me la, Justin Hakizimana si nye hamemegã le sɔlemeha aɖe me gblɔ le kpekpe sue aɖe si wowɔ le Presbiteriatɔwo ƒe gbedoxɔ me le Kigali la me be: “Sɔlemeha la do alɔ Habyarimana [Rwanda-dukplɔla] ƒe dunyahehe.
Greek[el]
Μετά τη χειρότερη σφαγή η οποία έγινε το 1994, ο Ζουστάν Χακιζιμάνα, ένας κληρικός, είπε σε μια μικρή συνάντηση που έγινε σε κάποια Πρεσβυτεριανή εκκλησία στο Κιγκάλι: «Η εκκλησία συνεργάστηκε στενά με την πολιτική του Χαμπιαριμάνα [προέδρου της Ρουάντα].
English[en]
After the worst massacre in 1994, Justin Hakizimana, a church elder, said at a small meeting held in a Presbyterian church in Kigali: “The church went hand-in-hand with the politics of Habyarimana [president of Rwanda].
Spanish[es]
Después de la peor carnicería (1994), Justin Hakizimana, anciano de una Iglesia, dijo en una pequeña reunión celebrada en una iglesia presbiteriana de Kigali: “La Iglesia secundó la política del [presidente ruandés] Habyarimana.
Finnish[fi]
Pahimman verilöylyn jälkeen vuonna 1994 presbyteerivanhin Justin Hakizimana sanoi pienessä kokouksessa, joka pidettiin presbyteerisessä kirkossa Kigalissa: ”Kirkkomme kävi käsi kädessä Habyarimanan [Ruandan presidentin] politiikan kanssa.
French[fr]
Après le massacre le plus important, en 1994, Justin Hakizimana, ancien de l’Église presbytérienne, a déclaré au cours d’une courte réunion tenue dans une petite église de Kigali : “ L’Église a marché main dans la main avec la politique suivie par Habyarimana [le président du Rwanda].
Croatian[hr]
Nakon najgoreg masakra 1994, Justin Hakizimana, crkveni starješina, na malom je sastanku koji se održao u prezbiterijanskoj crkvi u Kigaliju rekao sljedeće: “Crkva je išla ruku pod ruku s politikom Habyarimane [predsjednika Ruande].
Hungarian[hu]
Az 1994-ben bekövetkezett legszörnyűbb mészárlás után Justin Hakizimana egyházi presbiter ezt nyilatkozta egy presbiteriánus templomban, Kigaliban megtartott kisebb összejövetelen: „Az egyház kéz a kézben járt Habyarimana [Ruanda elnöke] politikájával.
Indonesian[id]
Setelah pembantaian yang paling buruk terjadi pada tahun 1994, Justin Hakizimana, seorang tua-tua gereja, mengatakan pada suatu pertemuan kecil yang diadakan di gereja Presbiterian di Kigali, ”Gereja berhubungan erat dengan partai politik Habyarimana [presiden Rwanda].
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kadawelan a pammapatay idi 1994, kinuna ni Justin Hakizimana, maysa a panglakayen ti iglesia, iti bassit a gimong a naaramid iti maysa a simbaan ti Presbiteriano idiay Kigali: “Nasinged ti panagkadua ti iglesia ken ti politika ni Habyarimana [presidente ti Rwanda].
Italian[it]
Dopo il peggior massacro del 1994, Justin Hakizimana, un anziano della chiesa, ha detto in occasione di un piccolo raduno tenuto in una chiesa presbiteriana di Kigali: “La chiesa ha avuto stretti rapporti con la politica di Habyarimana [il presidente del Ruanda].
Malayalam[ml]
1994-ലെ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ ആ കൂട്ടക്കുരുതിക്കുശേഷം, കിഗാളിയിലെ ഒരു പ്രസ്ബിറ്റേറിയൻ പള്ളിയിൽവെച്ചു നടന്ന ഒരു ചെറിയ യോഗത്തിൽ ഒരു സഭാമൂപ്പനായ ജസ്റ്റിൻ ഹാകിസിമേന ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സഭ ഹാബ്യാരിമാനയുടെ [റുവാണ്ടയിലെ പ്രസിഡൻറ്] രാഷ്ട്രീയവുമായി കൈകോർത്തു.
Norwegian[nb]
Etter den verste massakren i 1994 ble det holdt et lite møte i en presbyteriansk kirke i Kigali. Der sa Justin Hakizimana, en av kirkens eldste: «Kirken var sterkt knyttet til den politikken Habyarimana [Rwandas president] førte.
Dutch[nl]
Na het ergste bloedbad in 1994 zei Justin Hakizimana, een ouderling van zijn kerk, op een kleine bijeenkomst in een presbyteriaanse kerk in Kigali: „De kerk was heel nauw verbonden met de politiek van Habyarimana [de president van Rwanda].
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polao e sehlogo ka 1994, Justin Hakizimana, yo e lego mogolo wa kereke o boletše sebokeng se senyenyane se se bego se swaretšwe kerekeng ya Presbyterian kua Kigali gore: “Kereke e be e swarišana le dipolitiki tša Habyarimana [mopresidente wa Rwanda].
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kuphana koipitsitsa mu 1994, Justin Hakizimana, mkulu wa tchalitchi, anati pamsonkhano waung’ono umene unachitikira m’tchalitchi cha Presbyterian ku Kigali: “Tchalitchi chinagwirizana ndi ndale za Habyarimana [pulezidenti wa Rwanda].
Papiamento[pap]
Despues dje pió masacre na 1994, Justin Hakizimana, un anciano di iglesia, a bisa na un reunion chikitu tené den un iglesia presbiteriano na Kigali: “E iglesia a bai man-den-man cu e política di Habyarimana [presidente di Ruanda].
Polish[pl]
Po najgorszej masakrze w 1994 roku duchowny Justin Hakizimana powiedział na niewielkim spotkaniu, które odbyło się w kościele prezbiteriańskim w Kigali: „Kościół bez reszty popierał politykę Habyarimany [prezydenta Ruandy].
Portuguese[pt]
Depois do pior massacre, em 1994, Justin Hakizimana, ancião de igreja, disse numa pequena reunião realizada numa igreja presbiteriana em Kigali: “A igreja estava de mãos dadas com a política de Habyarimana [presidente de Ruanda].
Romanian[ro]
După ce a avut loc cel mai cumplit masacru din 1994, Justin Hakizimana, bătrân al bisericii, a rostit următoarele cuvinte cu ocazia unei mici întruniri ţinute într-o biserică presbiteriană din Kigali: „Biserica a mers mână în mână cu politica lui Habyarimana [preşedintele Rwandei].
Russian[ru]
После самой ужасной резни в 1994 году Юстин Хакизимана, церковный старейшина, сказал на небольшой встрече в пресвитерианском храме в Кигали: «Церковь всячески поддерживала политику Хабьяриманы [президента Руанды].
Slovak[sk]
Po najhoršej masakre v roku 1994 Justin Hakizimana, cirkevný starší, na malom zhromaždení v presbyteriánskom kostole v Kigali povedal: „Cirkev šla ruka v ruke s politikmi Habyarimanu [rwandského prezidenta].
Slovenian[sl]
Po karseda hudem pokolu leta 1994 je cerkveni starešina Justin Hakizimana na manjšem sestanku v prezbiterijanski cerkvi v Kigaliju rekel: »Cerkev je šla z roko v roki s politiko Habyarimana [ruandskega predsednika].
Shona[sn]
Pashure pokupondwa kwavakawanda kwakaipisisa muna 1994, Justin Hakizimana, mutungamiriri wechechi, akataura pamusangano muduku wakaitirwa muchechi yePresbyterian muKigali, kuti: “Chechi yakanga yakabatana zvikuru nezvematongerwe enyika zvaHabyarimana [purezidhendi weRwanda].
Serbian[sr]
Posle najgoreg masakra u 1994, Džastin Hakizimana, jedan crkveni starešina, rekao je na jednom malom sastanku održanom u jednoj prezbiterijanskoj crkvi u Kigaliju: „Crkva je išla ruku pod ruku s politikom Habjarimane [predsednika Ruande].
Southern Sotho[st]
Ka mor’a polao e sehlōhō ka ho fetisisa ka 1994, Justin Hakizimana, moholo oa kereke, o ile a bolela sebokeng se senyenyane se neng se tšoaretsoe kerekeng ea Presbitheri e Kigali: “Kereke e ile ea e-ba li-ea-thoteng-li-bapile le lipolotiki tsa Habyarimana [mopresidente oa Rwanda].
Swedish[sv]
Efter den värsta massakern år 1994 sade en församlingsäldste, Justin Hakizimana, vid ett litet möte i en presbyteriansk kyrka i Kigali: ”Kyrkan gick hand i hand med Habyarimana [Rwandas president].
Swahili[sw]
Baada ya machinjo mabaya zaidi katika 1994, Justin Hakizimana, mzee mmoja wa kanisa, alisema hivi kwenye mkutano mdogo uliofanywa katika kanisa moja la Presbiteri katika Kigali: “Kanisa lilihusika karibu sana na siasa za Habyarimana [rais wa Rwanda].
Tamil[ta]
1994-ல் நடந்த மிகமோசமான அப் படுகொலைக்குப் பிறகு, சர்ச்சின் ஒரு மூப்பரான ஜுஸ்டன் ஹாகிஸிமானா, கிகலியிலுள்ள பிரஸ்பிட்டரியன் சர்ச் ஒன்றில் நடத்தப்பட்ட ஒரு சிறிய கூட்டத்தில் இவ்வாறு கூறினார்: “ஹாபியாரிமானாவின் [ருவாண்டாவின் ஜனாதிபதி] அரசியலோடு சர்ச் நெருங்கிய தொடர்பு வைத்திருந்தது.
Telugu[te]
1994లో నీచమైన హత్యాకాండ ముగిసిన తర్వాత, ఒక చర్చి పెద్ద అయిన జస్టిన్ హకీజిమానా కిగాలీలోని ఒక ప్రెస్బటేరియన్ చర్చిలో జరిగిన ఒక చిన్న కూటంలో ఇలా చెప్పాడు: “హబ్యారిమానా [రువాండా అధ్యక్షుడు] రాజకీయాలతో చర్చి చేతులు కలిపింది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng matinding masaker noong 1994, si Justin Hakizimana, isang elder ng simbahan, ay nagsabi sa isang maliit na miting na ginanap sa isang simbahang Presbiteryano sa Kigali: “Ang simbahan ay matalik na nakisama sa pulitika ni Habyarimana [presidente ng Rwanda].
Tswana[tn]
Morago ga polao e e maswemaswe eo ya kgailo ya 1994, moeteledipele wa kereke e bong Justin Hakizimana o ne a bua jaana mo kokoanong e potlana e e neng e tshwaretswe mo kerekeng ya Presbyterian kwa Kigali: “Kereke e ile ya nna seoposengwe le dipolotiki tsa ga Habyarimana [poresidente wa Rwanda].
Turkish[tr]
Kilise ihtiyarı olan Justin Hakizimana 1994’teki en feci katliamdan sonra Kigali’de Presbiteryen kilisesinde yapılan küçük bir toplantıda şöyle konuştu: “Kilise Habyarimana’nın [Ruanda Başkanı] politikalarından yana tavır aldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku dlayana loko chavisa hi 1994, enhlanganweni lowutsongo lowu khomeriweke ekerekeni ya Presbyteria eKigali, Justin Hakizimana murhangeri wa kereke, u te: “Kereke a yi seketelana ni tipolitiki ta Habyarimana [muungameri wa Rwanda].
Twi[tw]
Bere a okunkɛse a ɛsen biara no baa awiei wɔ 1994 mu no, Justin Hakizimana a ɔyɛ asɔre panyin no kae wɔ nhyiam ketewaa bi a wɔyɛɛ wɔ Presby asɔre bi mu wɔ Kigali no ase sɛ: “Asɔre no ne Habyarimana [Rwanda ɔmampanyin] amammui nyaa abusuabɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haapoheraa ino roa ’‘e i tupu i te matahiti 1994 ra, ua parau o Justin Hakizimana, matahiapo a te ekalesia, i roto i te hoê putuputuraa iti i ravehia i roto i te hoê fare pure Presbytérien no Kigali e: “Ua haere apipiti noa te ekalesia e te politita a Habyarimana [te peretiteni no Rwanda].
Ukrainian[uk]
Після найгіршої різанини 1994 року Юстін Гакізімана, церковний старійшина, сказав на невеличкому зібранні пресвітеріанської церкви в Кігалі: «Церква тісно співпрацювала з політикою Габиарімани [президента Руанди].
Xhosa[xh]
Emva kweyona ndyikitya yokufa yakha yambi ngowe-1994, uJustin Hakizimana, inkokeli yecawa, kwintlanganiso eyayiqhutyelwa kwicawa yaseRhabe eKigali wathi: “Icawa yayihambisana neengcamango zobupolitika zikaHabyarimana [umongameli waseRwanda].
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìpakúpa búburú jù lọ náà ní 1994, Justin Hakizimana, tí ó jẹ́ alàgbà kan nínú ṣọ́ọ̀ṣì, sọ níbi ìpàdé kékeré kan tí wọ́n ṣe ní ṣọ́ọ̀ṣì Presbyterian kan ní Kigali pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ètò ìṣèlú Habyarimana [ààrẹ ilẹ̀ Rwanda].
Chinese[zh]
1994年,惨绝人寰的大屠杀爆发了。 此后,在基加利一个长老会教堂举行的小会议上,教会长老贾斯廷·哈基齐马纳说:“教会跟哈比亚利马纳[卢旺达总统]朋比为奸,大力支持他的政治手腕。
Zulu[zu]
Ngemva kwesibhicongo esibi kakhulu ngo-1994, uJustin Hakizimana, umdala wesonto elithile, wathi emhlanganweni omncane owawubanjelwe esontweni laseHabe eKigali: “Isonto lalingamathe nolimi nohulumeni kaHabyarimana [umongameli waseRwanda].