Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die presedent wat deur die apostel Paulus geskep is toe hy aan ’n medeopsiener, Titus, geskryf het: “Om dié rede het ek jou in Kreta agtergelaat, dat jy . . . in stad na stad ouer manne sou aanstel.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደ እሱ የበላይ ተመልካች ለሆነው ለቲቶ በጻፈለት ደብዳቤ ላይ የተናገረውን ሐሳብ ልብ በል፦ “አንተን በቀርጤስ የተውኩበት ምክንያት . . . በየከተማው ሽማግሌዎችን እንድትሾም ነው።”
Arabic[ar]
لاحظ النموذج الذي رسمه بولس في رسالته الى تيطس: «لهذا السبب تركتك في كريت، لكي . . . تعيِّن شيوخا في مدينة بعد اخرى».
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на образеца, който апостол Павел описал в писмото си до надзорника Тит: „Оставих те в Крит, за да ... назначиш старейшини във всеки град.“
Catalan[ca]
Fixa’t en el model que l’apòstol Pau va posar quan va escriure a Titus, qui era superintendent: «Et vaig deixar a Creta perquè [...] establissis preveres a cada població».
Cebuano[ceb]
Matikdi ang sumbanang gipakita ni apostol Pablo sa dihang gisulatan niya ang iyang kaubang magtatan-aw, si Tito: “Tungod niini ako nagbilin kanimo sa Creta, aron ikaw . . . magtudlo ug mga ansiyano [o, tigulang nga mga lalaki] sa matag siyudad.”
Czech[cs]
Všimněme si, jaké nařízení dal apoštol Pavel křesťanskému staršímu Titovi: „Zanechal jsem tě na Krétě proto, abys . . . jmenoval starší muže v jednom městě za druhým.“
German[de]
In einem Brief des Apostels Paulus an Titus, der ebenfalls eine Aufsichtsstellung innehatte, steht der richtungsweisende Satz: „Aus diesem Grund habe ich dich auf Kreta gelassen, damit du . . . von Stadt zu Stadt Ernennungen älterer Männer vornehmest.“
Ewe[ee]
De dzesi ɖoɖo si dzi apostolo Paulo gblɔ be woazɔ ɖo la le agbalẽ si wòŋlɔ na ehati dzikpɔla Tito la me. Egblɔ be: “Megblẽ wò ɖe Kreta kple susu be . . . nàɖo hamemetsitsiwo tso du me yi du me.”
Greek[el]
Προσέξτε το υπόδειγμα που έθεσε ο απόστολος Παύλος γράφοντας σε έναν άλλον επίσκοπο, τον Τίτο: «Γι’ αυτόν το λόγο σε άφησα στην Κρήτη, για να . . . κάνεις διορισμούς πρεσβυτέρων στη μια πόλη μετά την άλλη».
English[en]
Notice the pattern set by the apostle Paul when he wrote to a fellow overseer, Titus: “For this reason I left you in Crete, that you might . . . make appointments of older men in city after city.”
Estonian[et]
Pane tähele, millist korda kirjeldas apostel Paulus, kui ta kirjutas Tiitusele, kes oli koguduse ülevaataja nagu ta isegi: „Ma jätsin sind Kreetale seepärast, et sa ... määraksid ametisse vanemaid igasse linna.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi apostoli Paavali kirjoitti toiselle valvojalle Titukselle: ”Jätin sinut Kreetaan siitä syystä, että – – nimittäisit vanhimmat [”vanhemmat miehet”, alaviite] kaupunki kaupungilta.”
Fijian[fj]
Dikeva na ituvatuva e tuvanaka na yapositolo o Paula ena gauna e volavola kina vua na nona itokani o Taito, e ivakatawa tale ga: “Au a biuti iko tiko mai Kiriti mo . . . lesi ira tale ga na qase ena koro yadua.”
French[fr]
Pour preuve, ces instructions que l’apôtre Paul a adressées à Tite, un de ses collaborateurs : “ C’est pour cette raison que je t’ai laissé en Crète, pour que tu [...] établisses des anciens dans ville après ville.
Gun[guw]
Doayi apajlẹ he apọsteli Paulu zedai go to whenue e to wekanhlan nugopọntọ hatọ etọn Titu dọmọ: “Na whẹwhinwhẹ́n ehe wutu wẹ yẹn do jo we do Klete, na hiẹ nido sọgan . . . nọ de sunnu mẹho lẹ to tòdaho dopodopo mẹ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da manzo Bulus yake ba wa Titus umurni, ya ce: “Saboda wannan na bar ka cikin Karita, domin ka . . . kafa dattiɓai kuma cikin kowanne birni.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang halimbawa nga ginpahamtang ni apostol Pablo sang nagsulat sia sa iya masigkamanugdumala nga si Tito: “Bangod sini ginbilin ko ikaw sa Creta, agod . . . magtangdo sang mga gulang nga lalaki sa tagsa ka siudad.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Tito dekenai ia siaia revarevana ese unai ia hahedinaraia, ia gwau: “Kerete dekenai oi lau rakatania unai amo . . . taoni ta ta ai tau badadia do oi abia hidi.”
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit hagyott meg Pál apostol Titusznak, aki szintén felvigyázó volt: „Azért hagytalak Krétán, hogy . . . nevezz ki véneket városonként”.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե Պողոս առաքյալը ինչ գրեց իր համագործակից Տիտոսին, որը վերակացու էր. «Քեզ թողեցի Կրետեում այն բանի համար, որ.... ամեն քաղաքում երեցներ նշանակես»։
Indonesian[id]
Perhatikan pola yang ditetapkan rasul Paulus ketika ia menulis kepada pengawas lainnya, Titus, ”Untuk alasan ini aku meninggalkan engkau di Kreta, agar engkau . . . mengangkat para tua-tua di kota demi kota.”
Iloko[ilo]
Utobem ti imbaga ni apostol Pablo idi sinuratanna ti padana a manangaywan a ni Tito: “Gapu itoy a rason imbatika idiay Creta, tapno . . . makadutokka kadagiti lallakay iti tunggal siudad.”
Isoko[iso]
Muẹrohọ oware nọ Pọl ukọ na o kere se Taitọs, ọnọ ọ jọ ọkpako ukoko, kpahe eromuo ekpako ukoko, inọ: “Oware nọ me je vu owhẹ wa obọ Kriti ona, . . . re whọ rehọ ekpako mu evaọ kẹwho kẹwho.”
Italian[it]
Notate ciò che disse l’apostolo Paolo nella lettera che scrisse a Tito, un altro sorvegliante: “Per questa ragione ti ho lasciato a Creta, affinché tu . . . faccia nomine di anziani di città in città”.
Japanese[ja]
使徒パウロは一つの型を定め,やはり監督であったテトスに,『わたしはこの理由であなたをクレタに残しました。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა მაგალითი დაგვიტოვა ამ მხრივ პავლე მოციქულმა, რაც თავისი თანამსახურის, კრების ზედამხედველ ტიტეს მიმართ მიწერილი წერილიდან გამოჩნდა: „კრეტაში იმიტომ დაგტოვე, რომ . . .
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “내가 그대를 크레타에 남겨 두었으니, ··· 도시마다 연로자들을 임명하게 하려는 것이었습니다.”
Lingala[ln]
Talá malako oyo ntoma Paulo apesaki ntango akomelaki Tito, oyo azalaki mpe mokɛngɛli lokola ye: “Natikaki yo na Krɛtɛ mpo na ntina oyo: . . . otya bankulutu [mibali oyo bakɔmɛli] na engumba mokomoko.”
Lithuanian[lt]
Apie tai, kokios tvarkos reikia laikytis, skaitome apaštalo Pauliaus laiške krikščionių prižiūrėtojui Titui: „Aš tam palikau tave Kretoje, kad [...] miestuose viename po kito paskirtum vyresniuosius.“
Macedonian[mk]
Забележи какво упатство дал апостол Павле кога му пишал на еден надгледник по име Тит: „Те оставив на Крит за да... назначиш старешини по градовите“.
Norwegian[nb]
Legg merke til det mønsteret apostelen Paulus skisserte da han skrev til en annen tilsynsmann, Titus: «Av denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta: at du skulle . . . utnevne eldste i by etter by.»
Niuean[niu]
Mailoga e fakafifitakiaga ne fakatoka he aposetolo ko Paulo he mogo ne tohi a ia ke he matakainaga leveki, ko Tito: “Ko e mena hanai ne toka ai e au a koe i Kereta, kia . . . kotofa e tau patu ke he taha māga mo e taha māga.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef bijvoorbeeld aan Titus, die net als hij ouderling was: „Om deze reden heb ik u op Kreta achtergelaten, opdat gij (...) in stad na stad oudere mannen zoudt aanstellen.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wo o beilwego ke moapostola Paulo ge a be a ngwalela molebeledigotee le yena, Tito, a re: “Ke go tlogetše Kereta gore o . . . bee bagolo motseng o mongwe le o mongwe.”
Nyanja[ny]
Taonani dongosolo limene mtumwi Paulo anafotokoza pamene ankalembera kalata woyang’anira mnzake, dzina lake Tito. Iye anati: “Ndinakusiya ku Kerete kuti . . . uike akulu mumzinda uliwonse.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan Tiitoos isa akkumasaa jaarsa gumii tureef, ‘Sababiin Qareexisitti si hambiseef mandarumaa mandaratti jaarsolii hojii waldaa geggeessuurra akka dhaabduuf ture’ jedhee yommuu barreesse fakkeenya akkamii akka taʼe hubadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, Павел ӕндӕр цӕстдарӕгмӕ, Титмӕ, цы ныффыста, уымӕ: «Криты дӕ уый тыххӕй ныууагътон, цӕмӕй... алы горӕты дӕр сӕвӕрай хистӕр нӕлгоймӕгтӕ».
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jaki wzór podał apostoł Paweł, pisząc do Tytusa, który tak jak on był nadzorcą: „Zostawiłem cię na Krecie w tym celu, byś (...) mianował starszych w jednym mieście po drugim”.
Portuguese[pt]
Veja o padrão estabelecido pelo apóstolo Paulo quando ele escreveu a Tito, outro superintendente: “Por esta razão te deixei em Creta, para que . . . fizesses designações de anciãos numa cidade após outra.”
Rundi[rn]
Raba ukuntu intumwa Paulo yavyerekanye igihe yandikira Tito umucungezi mugenziwe, ati: “Iki ni co catumye ngusiga i Kirete: ni ukugira ngo . . . ugene abagabo b’inararibonye mu gisagara no mu kindi.”
Romanian[ro]
Să observăm modelul lăsat de apostolul Pavel când i-a scris lui Tit, care era şi el supraveghetor: „De aceea te-am lăsat în Creta, ca să . . . numeşti bătrâni în fiecare oraş“.
Russian[ru]
Обратите внимание на порядок, который описал апостол Павел в письме к другому христианскому надзирателю, Титу: «Для того я оставил тебя на Крите, чтобы ты... назначил по городам старейшин».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana urugero rwatanzwe na Pawulo mu rwandiko yandikiye mugenzi we Tito wari umugenzuzi.
Slovak[sk]
Všimnite si, aké pravidlo stanovuje Pavol v liste adresovanom Títovi, ktorý bol v zbore dozorcom tak ako aj on sám: „Na to som ťa nechal na Kréte... aby si z mesta do mesta ustanovil starších.“
Slovenian[sl]
Poglejte, kakšno načelo je postavil nadzornik in apostol Pavel, ko je pisal Titu, ki je prav tako služil kot nadzornik: »Na Kreti sem te pustil zato, [. . .] da po mestih postaviš starešine.«
Samoan[sm]
Mātau le faaaʻoaʻoga na faataatia e le aposetolo o Paulo ina ua tusi atu i le ovasia o Tito: “O le mea lea na ou tuua ai oe i Kereta, ina ia . . . tofia ni toeaina i lea aai ma lea aai.”
Albanian[sq]
Të shohim modelin që vendosi apostulli Pavël kur i shkroi një mbikëqyrësi tjetër, Titit: «Të lashë në Kretë që . . . të emëroje pleq qytet më qytet.»
Serbian[sr]
Zapazite načelo koje je izneo apostol Pavle kada je pisao drugom nadgledniku, Titu: „Ostavio sam te na Kritu [...] da imenuješ starešine po gradovima.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san na apostel Paulus e sori wi di a skrifi a sani disi gi Titus, wan tra mansma di ben teki fesi tu: „Mi libi yu na Kreita fu . . . poti owru man na ini ibri foto, soleki fa mi ben taigi yu fu du.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela taelo eo moapostola Pauluse a ileng a fana ka eona ha a ne a ngolla molebeli-’moho le eena, Tite, ha a re: “Ke ka lebaka lena ke ileng ka u siea Kreta, e le hore u ka . . . beha banna ba baholo motseng o mong ka mor’a o mong.”
Swedish[sv]
Vi kan lägga märke till vilket mönster aposteln Paulus gav när han skrev till sin medtjänare Titus, en annan tillsyningsman: ”Av detta skäl lämnade jag dig kvar på Kreta: att du skulle ... tillsätta äldste i stad efter stad.”
Swahili[sw]
Ona kielelezo kilichowekwa na mtume Paulo alipomwandikia mwangalizi mwenzake, Tito: “Kwa sababu hii nilikuacha wewe Krete, ili . . . uweke rasmi wanaume wazee katika jiji baada ya jiji.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alionyesha jambo hilo alipomuandikia Tito, mwangalizi mwenzake hivi: “Kwa sababu hii nilikuacha wewe Krete, ili . . . uweke rasmi wanaume wazee katika jiji baada ya jiji.”
Thai[th]
ขอ สังเกต แบบ แผนที่ อัครสาวก เปาโล วาง ไว้ เมื่อ เขียน จดหมาย ไป ถึง ทิทุส เพื่อน ผู้ ดู แล คน หนึ่ง. เปาโล เขียน ว่า “เหตุ ที่ ข้าพเจ้า ละ ท่าน ไว้ ที่ เกาะ ครีต ก็ เพื่อ ให้ ท่าน . . . แต่ง ตั้ง ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ไว้ ตาม เมือง ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንሓደ ቲቶስ ዝስሙ ብጻዩ ዝዀነ ሓላዊ፡ “ኣብ ከከተማኡውን ሽማግሌታት ክትሸይም፡ በዚ ምኽንያት እዚ እየ ኣብ ቅሬጥስ ዝሐደግኩኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
Pansinin ang parisang ibinigay ni apostol Pablo nang sumulat siya sa kaniyang kapuwa tagapangasiwang si Tito: “Sa dahilang ito ay iniwan kita sa Creta, upang . . . makapag-atas ka ng matatandang lalaki sa bawat lunsod.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko thulaganyo e moaposetoloi Paulo a neng a e tlhoma fa a ne a kwalela molebedi ka ene e bong Tito: “Ka lebaka leno ke ne ka go tlogela kwa Kereta, gore o . . . tlhome banna ba bagolwane mo metseng ka go tlhatlologana.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e sīpinga na‘e fokotu‘u ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he taimi na‘á ne tohi ai ki he kaungā‘ovasia ko Taitusí: “Na‘á ku tuku koe ‘i Kēliti koe‘uhí ke ke . . . fai ha ngaahi fakanofo ‘o ha kau mātu‘a ‘i he kolo ki he kolo.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim pasin bilong aposel Pol taim em i raitim pas long wanpela wanwok wasman, em Taitus olsem: “Mi bin lusim yu long Krit bai yu ken stretim ol samting i no stret na makim ol hetman long olgeta taun.”
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın elçisi Pavlus’un, bir gözetmen olan iman kardeşi Titus’a yazdığı şu sözlere dikkat edin: ‘Seni Girit’te bıraktım ki, her şehirde cemaat ihtiyarlarının atanmasını yapabilesin.’
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso lexi vekiweke hi muapostola Pawulo loko a tsalela mulanguteri-kulobye, ku nga Tito a ku: “Hikwalaho ka leswi, ndzi ku siye eKreta, leswaku u . . . veka vakulukumba emutini wun’wana ni wun’wana.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Eyi nti na migyaw wo Kreta, . . . na woapaw mpanyimfo wɔ kurow biara mu.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, як про це свідчать слова апостола Павла до іншого наглядача, Тита: «Я залишив тебе на Криті, щоб ти... подорожуючи з міста до міста, призначав старійшин».
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý khuôn mẫu đã được sứ đồ Phao-lô thiết lập khi ông viết thư cho giám thị đồng đạo là Tít: “Ta để con ở lại Cơ-rết để... bổ nhiệm các trưởng lão tại mỗi thành”.
Xhosa[xh]
Khawuve ukuba wathini umpostile uPawulos xa wayebhalela uTito: ‘Ndakushiya eKrete ngenjongo yokuba . . . umisele amadoda amakhulu kwizixeko ngezixeko.’
Zulu[zu]
Phawula isibonelo esabekwa umphostoli uPawulu lapho ebhalela omunye umbonisi, uThithu: “Ngenxa yalesi sizathu ngakushiya eKrethe, ukuze . . . umise amadoda amadala emzini ngomuzi.”