Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيه ، اعتقد انها كانت المرة الماضية أن التقينا.
Bulgarian[bg]
Май мина време откакто се видяхме за последно.
Bosnian[bs]
Mislio sam da smo se upoznali u prošlosti.
Czech[cs]
Říkal jsem si, že je načase, abychom se setkali.
Danish[da]
Jeg syntes, det var på tide, at vi mødtes.
German[de]
Ich dachte mir, es wäre Zeit, dass wir uns kennenlernen.
Greek[el]
Νομίζω πως ήταν ώρα να γνωριστούμε.
English[en]
Heh, I thought it was past time that we met.
Spanish[es]
Creo que nos conocimos en el pasado.
Persian[fa]
فکر کنم خيلي وقته هم رو نديديم
Finnish[fi]
Meidän oli korkea aika tavata.
French[fr]
Heh, je pensais qu'il était temps passé que nous avons rencontré.
Hebrew[he]
חשבתי שהגיע הזמן שניפגש.
Croatian[hr]
Heh, mislio sam da je prošlo vrijeme koje smo susreli.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, korábban már találkoztunk.
Indonesian[id]
Kukira waktu pertemuan kita sudah lewat.
Italian[it]
Ho pensato fosse ora che ci conoscessimo.
Malay[ms]
Saya masih ingat kali terakhir kita bertemu.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte det var på høy tid at vi møttes.
Dutch[nl]
Het werd tijd dat we elkaar zouden ontmoeten.
Polish[pl]
Heh, myślałem, że w czasie przeszłym się spotkaliśmy.
Portuguese[pt]
Pensei que estava na altura de conhecermos.
Romanian[ro]
Am crezut că este ultima dată când ne întâlnim.
Russian[ru]
А я думал, что мы уже это проходили.
Slovenian[sl]
Občutek imam, da se poznava že iz preteklosti.
Swedish[sv]
Det var dags att vi träffades.
Turkish[tr]
Tanışmamızın zamanı geldi de geçiyor bile.
Vietnamese[vi]
Tôi tưởng đã nói trong lần trước chúng ta gặp nhau.