Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nooit vir ons nodig om enigiets saam te neem om te eet nie, want die huisbewoners het ons ingenooi en vir ons kos gegee.
Arabic[ar]
ولم نضطر الى اخذ طعام معنا لأن اصحاب البيوت كانوا يستضيفوننا ويطعموننا.
Cebuano[ceb]
Dili ra mi magbalon bisag gamay, kay abiabihon ug pakan-on mi sa mga tagbalay.
Czech[cs]
Nikdy jsme si s sebou nemuseli brát žádné jídlo, protože lidé nás vždycky pozvali dál a pohostili nás.
Danish[da]
Vi behøvede ikke at tage madpakke med, for folk inviterede os ind og gav os mad.
Greek[el]
Ποτέ δεν χρειαζόταν να πάρουμε μαζί μας κάτι για να φάμε, επειδή οι οικοδεσπότες μάς προσκαλούσαν στο σπίτι και μας πρόσφεραν φαγητό.
English[en]
Never did we have to take along anything to eat, because the householders would invite us in and feed us.
Spanish[es]
Nunca teníamos que llevar alimentos, pues la gente nos hacía pasar a su hogar y nos invitaba a comer.
Estonian[et]
Söögipoolist polnud tarvis kaasa võtta, sest inimesed kutsusid meid sisse ja pakkusid süüa.
Finnish[fi]
Meidän ei koskaan tarvinnut ottaa eväitä mukaan, koska meidät pyydettiin usein sisään ja meille tarjottiin ruokaa.
French[fr]
Nous n’avons jamais eu besoin d’apporter notre casse-croûte parce que les gens nous invitaient à manger.
Hiligaynon[hil]
Wala kami nagabalon, bangod ginaagda kami sang mga tagbalay nga makaon.
Hungarian[hu]
Soha nem kellett ennivalót magunkkal vinni, mert a házigazdák mindig vendégül láttak minket.
Indonesian[id]
Kami tidak perlu membawa bekal, karena tuan rumah biasanya mempersilakan masuk dan mengundang kami makan.
Iloko[ilo]
Saankami nga agbalon iti taraon ta agawis dagiti bumalay a makipangankami kadakuada.
Italian[it]
Non era necessario portarci dietro da mangiare, dal momento che i padroni di casa ci offrivano sempre un pasto.
Japanese[ja]
家の人が食事に招いてくれたからです。
Georgian[ka]
საჭმელი არასოდეს მიგვქონდა თან, ვინაიდან ვიცოდით, რომ მობინადრეები შეგვიპატიჟებდნენ და გაგვიმასპინძლდებოდნენ.
Korean[ko]
집주인들이 우리를 초대해서 음식을 대접하곤 했기 때문에 먹을 것을 챙겨 다닐 필요가 없었지요.
Malagasy[mg]
Tsy nila nitondra sakafo mihitsy izahay, satria nasain’ny tompon-trano hisakafo foana.
Norwegian[nb]
Vi trengte aldri å ta med oss mat, for beboerne pleide å invitere oss inn og gi oss noe å spise.
Dutch[nl]
We hoefden nooit eten mee te nemen, want de huisbewoners nodigden ons vaak binnen en gaven ons iets te eten.
Polish[pl]
Nigdy nie musieliśmy zabierać ze sobą jedzenia, ponieważ domownicy zapraszali nas na posiłki.
Portuguese[pt]
Nunca precisamos levar algo para comer, porque os moradores nos convidavam para entrar e nos davam comida.
Romanian[ro]
Niciodată nu trebuia să ne luăm de mâncare deoarece oamenii ne invitau la masă.
Russian[ru]
Мы никогда не брали с собой еду, так как люди всегда приглашали нас в дом и угощали.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyari ngombwa ko twitwaza impamba kubera ko abantu badutumiraga bakatugaburira.
Slovak[sk]
Nikdy sme si nemuseli brať nič na jedenie, lebo ľudia nás pozývali dnu a ponúkali nám jesť.
Slovenian[sl]
Nikoli nama ni bilo treba vzeti s seboj malice, saj so naju stanovalci radi povabili k sebi in naju pogostili.
Albanian[sq]
Asnjëherë nuk na duhej të merrnim diçka me vete për të ngrënë, sepse të zotët e shtëpive na ftonin brenda dhe na jepnin ushqim.
Serbian[sr]
Nikada nismo morali da nosimo nešto za jelo jer su nas ljudi pozivali da uđemo u kuću i nudili nas hranom.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla re nkang lijo, kaha batho ba ne ba re amohela ba bile ba re ngoathela.
Swedish[sv]
Vi behövde aldrig ta med oss någon mat, eftersom människor på distriktet brukade bjuda oss på mat.
Swahili[sw]
Hatukubeba chakula chochote kwa kuwa wenye nyumba walitukaribisha na kutupa chakula.
Congo Swahili[swc]
Hatukubeba chakula chochote kwa kuwa wenye nyumba walitukaribisha na kutupa chakula.
Tagalog[tl]
Ni minsan, hindi namin kinailangang magdala ng pagkain dahil lagi kaming pinapatuloy at pinakakain ng mga nakakausap namin.
Tsonga[ts]
A hi nga boheki ku famba ni swakudya hikuva vini va miti a va hi amukela emakaya ya vona kutani va hi nyika swakudya.
Ukrainian[uk]
Нам не треба було брати з собою їжі, тому що селяни запрошували нас до себе і пригощали.
Xhosa[xh]
Sasingaphathi kutya xa siye kushumayela kuba abantu babesipha.
Chinese[zh]
我们从来不用带食物,因为住户会请我们进屋、也会请我们吃东西。
Zulu[zu]
Kwakungadingeki siphathe noma yini ewukudla, ngoba abaninikhaya babesimema futhi basiphe ukudla.