Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, ясните роли и отговорности на търговците и доставчиците на услуги по отношение на оперативната им съвместимост на организационно ниво следва да бъдат определени и приети от участниците на пазара чрез кодекс на добрите практики.
Czech[cs]
Zaprvé by se měly, pokud jde o interoperabilitu na organizační úrovni, jasně definovat úlohy a příslušnosti obchodních partnerů a poskytovatelů služeb a tyto definice by měli tržní aktéři přijmout v rámci kodexu správné praxe.
Danish[da]
Først bør handelsparternes og tjenesteydelsesudbydernes roller og ansvar med hensyn til interoperabilitet på organisatorisk niveau klart defineres og accepteres af markedsdeltagerne i form af en adfærdskodeks.
German[de]
Erstens sollten im Hinblick auf die Interoperabilität auf organisatorischen Ebene Aufgaben und Zuständigkeiten der Geschäftspartner und Dienstleister definiert und von den Marktteilnehmern in Form eines Verhaltenskodex beschlossen werden.
English[en]
First, clear roles and responsibilities of trading parties and service providers as regards inter-operability at organisational level should be defined and adopted by market participants through a Code of Practice.
Spanish[es]
En primer lugar, deben definirse claramente las funciones y responsabilidades de organización que corresponden a los interlocutores comerciales y los proveedores de servicios en el contexto de la interoperabilidad, definición que deberían asumir los participantes en el mercado a través de un código de buenas prácticas.
Estonian[et]
Esiteks tuleks selgelt kindlaks määrata kaubanduspartnerite ja teenuseosutajate roll ja kohustused seoses koostalitlusvõimega organisatsiooni tasandil ning turuosalised peaksid vastu võtma sellekohase tegevusjuhise.
Finnish[fi]
Ensiksi olisi määriteltävä selvästi organisaatiotason yhteentoimivuuteen liittyvät kauppakumppanien ja palveluntarjoajien tehtävät ja vastuualueet, ja markkinatoimijoiden olisi hyväksyttävä ne käytännesääntöjen muodossa.
French[fr]
Il conviendrait tout d'abord de définir clairement le rôle et les responsabilités des partenaires commerciaux et des prestataires de services en matière d'interopérabilité organisationnelle et de faire adopter ces définitions par les acteurs du marché dans le cadre d'un code de bonnes pratiques.
Hungarian[hu]
Először is egyértelműen meg kell határozni a kereskedelmi partnerek és szolgáltatók szerepét és felelősségeit az interoperabilitás szervezeti szintjén, amelyet a piaci szereplők egy eljárási szabályzat keretében fogadnának el.
Italian[it]
Occorre innanzitutto che il ruolo e le responsabilità dei partner commerciali e dei fornitori di servizi in merito all’interoperabilità a livello organizzativo siano definiti chiaramente e adottati dai partecipanti al mercato attraverso un codice di condotta.
Lithuanian[lt]
Pirma, reikėtų apibrėžti aiškius prekybos partnerių ir paslaugų teikėjų vaidmenis ir pareigas, susijusius su organizacine sąveika, o šiuos vaidmenis ir pareigas rinkos dalyviai turėtų prisiimti taikydami praktikos kodeksą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir jānosaka skaidri uzdevumi un pienākumi tirdzniecības partneriem un pakalpojumu sniedzējiem attiecībā uz savstarpēju izmantojamību organizatoriskā līmenī, un tirgus dalībniekiem tie jāpieņem, ievērojot prakses kodeksu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett għandhom jiġu definiti b'mod ċar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-partijiet kummerċjali u tal-fornituri tas-servizzi fir-rigward tal-interoperabbiltà fil-livell organizzazzjonali u dawn għandhom ikunu adottati mill-paretċipanti fis-suq permezz ta' Kodiċi ta' Prassi.
Dutch[nl]
Ten eerste moeten de taken en verantwoordelijkheden van de handelspartners en dienstverleners met betrekking tot de interoperabiliteit op organisatieniveau via een gedragscode duidelijk worden gedefinieerd en door de marktdeelnemers worden aangenomen.
Polish[pl]
Po pierwsze należy określić jasny podział ról i obowiązków między partnerami handlowymi i dostawcami usług w zakresie interoperacyjności na poziomie organizacyjnym, który powinien zostać przyjęty przez uczestników rynku za pomocą kodeksu dobrego postępowania.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as funções e responsabilidades dos parceiros comerciais e dos prestadores de serviços no que respeita à interoperabilidade ao nível organizativo devem ser claramente definidas e adoptadas pelos participantes no mercado, através de um código de conduta.
Romanian[ro]
În primul rând, părțile implicate din cadrul pieței ar trebui să adopte un cod de bune practici, care să prevadă clar rolurile și responsabilitățile partenerilor comerciali și ale furnizorilor de servicii în materie de interoperabilitate la nivel organizațional.
Slovak[sk]
Najprv by sa mali vymedziť úlohy a zodpovednosti obchodných strán a poskytovateľov služieb vzťahujúce sa na interoperabilitu na organizačnej úrovni a tieto vymedzenia by účastníci trhu mali prijať prostredníctvom kódexu postupov.
Slovenian[sl]
Najprej morajo udeleženci na trgu s kodeksom ravnanja opredeliti in sprejeti jasne naloge in pristojnosti trgovinskih partnerjev in ponudnikov storitev glede interoperabilnosti na organizacijski ravni.
Swedish[sv]
För det första bör tydliga funktioner och ansvarsområden för handelspartner och tjänsteleverantörer avseende interoperabilitet på organisationsnivå anges och antas av marknadsaktörerna i form av en uppförandekod.