Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤልሳ እራሱ ሳይሆን፣ የኤልሳ አገልጋዮች፣ለላማን የጌታ ትእዛዝ “እንዲሄድ እና በዮርዳኖስ ወንዝ ሰባት ጊዜ እንዲታጠብ” እንደሆነ አሳወቁት።
Arabic[ar]
وقد أخبر خادم إليشع، وليس إليشع نفسه، نعمان أن أمر الرب كان ببساطة ”اذهب واغتسل في [نهر] الأردن سبع مرات“.
Bulgarian[bg]
Слугата на Елисей, не самият Елисей, уведомява Нееман, че Господната заповед е „иди, окъпи се седем пъти в (река) Йордан“.
Cebuano[ceb]
Ang sulugoon ni Eliseo, dili si Eliseo mismo, mipahibalo ni Naaman nga ang sugo sa Ginoo mao ang “[paglakaw] ug maghugas ... didto sa [Suba sa] Jordan sa makapito.”
Czech[cs]
Elizeův služebník, nikoli Elizeus samotný, Námanovi sdělil, že mu Pán přikazuje: „Jdi a umej se sedmkrát v [řece] Jordáně.“
Danish[da]
Elisas tjener, ikke Elisa selv, informerede Na’aman om, at Herrens befaling lød: »Gå hen og bad dig syv gange i Jordan[floden].«
German[de]
Elischas Diener, nicht Elischa selbst, erklärte Naaman, dass das Gebot des Herrn laute, er solle sich „siebenmal im Jordan“ waschen.
Greek[el]
Ο υπηρέτης του Ελισσαιέ, όχι ο ίδιος ο Ελισσαιέ, πληροφόρησε τον Νεεμάν ότι η εντολή του Κυρίου ήταν: «Πήγαινε, βουτήξου μέσα στον Ιορδάνη [τον ποταμό] επτά φορές».
English[en]
Elisha’s servant, not Elisha himself, informed Naaman that the Lord’s command was to “go and wash in [the river] Jordan seven times.”
Spanish[es]
El siervo de Eliseo, no Eliseo mismo, informó a Naamán que el mandato del Señor era: “Ve y lávate siete veces en el [río] Jordán”.
Estonian[et]
Eliisa teenija, mitte Eliisa ise, andis Naamanile teada, et Issanda käsk oli lihtne: „Mine ja pese ennast Jordanis seitse korda.”
Persian[fa]
کنیز الیشه، نه الیشه خودش، به نعمان اطّلاع داد که دستور سرور صرفاً این بود که ”برو و هفت بار خود را در رودخانۀ اردن بشو.
Finnish[fi]
Elisan palvelija – ei Elisa itse – ilmoitti Naamanille, että Herra käski tätä ”[menemään] Jordanille ja [peseytymään] siellä seitsemästi”.
Fijian[fj]
Na dauveiqaravi i Ilaisa, sega ni o Ilaisa vakaikoya, a tukuna vei Neamani ni ivakaro ni Turaga sai koya ga mo “lako ka sili vakavitu ena [Uciwai] na Joritani.”
French[fr]
Le serviteur d’Élisée, et non Élisée lui-même, informa Naaman que le commandement du Seigneur était simplement de se laver sept fois dans le Jourdain.
Gilbertese[gil]
Ana toro Eritai, tiaki Eritai, e kaongoa Naaman te Uea ana taeka ae kangai “Naako Kaitiua tebotebom inanon [te karaanga] ae Ioretan.”
Guarani[gn]
Eliseo rembiguái, ndaha’éi Eliseo-ite, he’i Naaman-pe Ñandejára mandato ha’ékuri: “Tereho ha ejejohéi siete veces pe [rio] Jordán-pe”.
Hmong[hmn]
Elisas tus tub qhe, tsis yog Elisas nws tus kheej, qhia Na-amas hais tias tus Tswv txib kom “cia li mus raus xya zaus hauv tus dej Yauladees.”
Croatian[hr]
Elizejev sluga, ne sam Elizej, obavijestio je Naamana da je Gospodinova zapovijed bila da »id[e] i okupa se sedam puta u [rijeci] Jordan«.
Hungarian[hu]
Nem Elizeus, hanem a szolgája tájékoztatta Naámánt, miszerint az Úr parancsolata az, hogy „menj[en] el és fürödj[ön] meg hétszer a Jordánban”.
Armenian[hy]
Եղիսեի ծառան, այլ ոչ թե ինքը՝ Եղիսեն, տեղեկացրեց Նեեմանին, որ Տերը պատվիրում էր՝ «Գնա եւ եօթն անգամ լուացուիր Յորդանանումը»։
Indonesian[id]
Pelayan Elisa, bukan Elisa sendiri, memberi tahu Naaman bahwa perintah Tuhan adalah sederhana untuk “pergilah mandi tujuh kali dalam [sungai] Yordan.”
Icelandic[is]
Þjónn Elísa, ekki hann sjálfur, sagði Naaman að boð Drottins væri að fara einfaldlega og „lauga [sig] sjö sinnum í Jórdan.“
Italian[it]
Il messo di Eliseo, non Eliseo, informò Naaman che il comandamento del Signore era: “Va’, lavati sette volte nel [fiume] Giordano”.
Japanese[ja]
エリシャ自身ではなくエリシャの従者が,主の命令は単に「ヨルダン〔川〕へ行って七たび身を洗〔う〕」ことであるとナアマンに伝えました。
Georgian[ka]
როცა იგი ელიასის სახლთან მივიდა, მას ელიასი კი არა, მისი მსახური დახვდა, რომელმაც უთხრა, რომ უფლის ბრძანებით იგი „ წადი, შვიდგზის იბანე იორდანეში“.
Korean[ko]
그러나 엘리사가 아닌, 엘리사의 종이 나아만에게 주님의 명이라며 전한 말은 “가서 요단 강에 몸을 일곱 번 씻으라”라는 것이었습니다.
Kosraean[kos]
Mwet kuhlwacnsap se lal Elisha, tiac Elisha sifacna, el fahk nuh sel Naaman lah sap luhn Leum pa na in “som nu Infacl Jordan ac yihla pacl itkosr.”
Lao[lo]
ຄົນ ໃຊ້ ຂອງເອລີ ຊາ, ບໍ່ ແມ່ນ ເອລີ ຊາ ເອງ, ໄດ້ ບອກ ນາ ອາ ມານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ແບບ ງ່າຍ ໆວ່າ “ໃຫ້ ເພິ່ນໄປ ອາບນ້ໍາ ໃນ [ແມ່ນ້ໍາ] ຈໍ ແດນ ເຈັດ ເທື່ອ .”
Lithuanian[lt]
Ne pats Eliziejus, bet jo tarnas pranešė Naamanui, kad Viešpaties įsakymas yra tiesiog nueiti „ir apsiplau[ti] septynis kartus Jordane“.
Latvian[lv]
Elīsas kalps, bet ne pats Elīsa, paziņoja Naamanam, ka Tas Kungs tam pavēl vienkārši „[iet] un [mazgāties] septiņas reizes Jordānas [upē]”.
Malagasy[mg]
Ny mpanompon’i Elisa fa tsy i Elisa izy tenany no nilaza tamin’i Namàna fa ny didy nomen’ny Tompo dia ny “mandeha mandro impito ao [amin’ny Renirano] Jordana.”
Marshallese[mh]
Rikarejar eo an Iliaja, jab Iliaja make, ekar karon̄ Naaman bwe kakien eo an Irooj ekar n̄an “ilen tutu ilo Jordan [reba] Jordan jiljilimjuon alen.”
Mongolian[mn]
Елиша өөрөө бус, харин зарц нь Нааманд “Явж, Иордан [голд] долоон удаа угаа” хэмээн Их Эзэний тушаасныг дуулгав.
Malay[ms]
Hamba Elisa, bukan Elisa sendiri, memaklumkan Naaman bahawa perintah Tuhan adalah untuk “mandi tujuh kali di [Sungai] Yordan.”
Maltese[mt]
Il-qaddej ta’ Eliżew, mhux Eliżew innifsu, infurmaw lil Nagħam li dak li ried minnu l-Mulej kien li “jmur jinħasel seba’ darbiet fix-xmara Ġordan.”
Norwegian[nb]
Elisas tjener, ikke Elisa selv, informerte Na’aman om at Herrens befaling var: “Gå og bad deg sju ganger i [elven] Jordan!”
Dutch[nl]
Elisa’s dienstknecht, niet eens Elisa zelf, liet Naäman weten dat de Heer hem gebood: ‘Ga heen en was u zevenmaal in de Jordaan[rivier].’
Papiamento[pap]
Elisha su sirbiente, no Elisha mes, a informá Naaman ku e Señor su mandato simplemente tabata pa “bai i laba bo mes den [e riu] Hordan shete biaha.”
Polish[pl]
Posłaniec Elizeusza, a nie sam Elizeusz, poinformował Naamana, że Pan nakazuje mu po prostu „[iść i obmyć] się siedem razy w Jordanie”.
Pohnpeian[pon]
Elisa oh nah lidu, mahsaniheng Nahmen en Kauno mahsani en “kohla oh kaduhdi nan [Pillap] en Sordan pak isuh.”
Portuguese[pt]
O servo de Eliseu, e não o próprio profeta, informou a Naamã que o Senhor ordenara: “Vai, e lava-te sete vezes no [rio] Jordão”.
Romanian[ro]
Slujitorul lui Elisei, nu Elisei în persoană, i-a spus lui Naaman că porunca Domnului era să „[se ducă și să se scalde] de șapte ori în [râul] Iordan”.
Russian[ru]
Слуга Елисея (не сам Елисей) сообщил Нееману, что Господь повелел ему просто «пой[т]и, ом[ыть]ся семь раз в [реке] Иордан».
Slovak[sk]
Elízeov služobník, nie Elízeus sám, Naamánovi povedal, že Pán mu posiela príkaz: „Choď a umy sa sedemkrát v Jordáne.“
Samoan[sm]
O le auauna a Elisaia, ae le o Elisaia, na tauina atu ia Naamanu o le faatonuga a le Alii ia “alu ia, ina taele faafitu i [le Vaitafe o] Ioritana.”
Serbian[sr]
Јелисијев слуга, не Јелисије лично, обавестио је Немана да је Господ заповедио: „Иди и окупај се седам пута у [реци] Јордану.“
Swedish[sv]
Elisas tjänare, inte han själv, berättade för Naaman att Herrens befallning lydde: ”Gå i väg och tvätta dig sju gånger i [floden] Jordan.”
Swahili[sw]
Mtumishi wa Elisha, sio Elisha mwenyewe, alimjulisha Naamani kwamba amri ya Bwana ilikuwa tu “Enenda ukaoge katika Yordani [Mto] mara saba.”
Tamil[ta]
எலிசாவல்ல, எலிசாவின் வேலைக்காரன், நாகமானுக்கு கர்த்தரின் கட்டளையாகிய “ஏழுதரம் யோர்தானுக்குப் போய் கழுவுமாறு” அறிவித்தான்.
Telugu[te]
ఎలీషా కాకుండా, ఎలీషా సేవకుడు “యొర్దాను నదికి పోయి యేడు మారులు స్నానము చేయుము,” అన్న యజమాని ఆజ్ఞను నయమానుకు తెలిపాడు.
Tagalog[tl]
Ipinaalam kay Naaman ng tagapaglingkod ni Eliseo, hindi mismo si Eliseo, na iniutos ng Panginoon na siya ay “maligo sa [Ilog] Jordan na makapito.”
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he tamaioʻeiki ʻa ʻIlaisá, kae ʻikai ko ʻIlaisa, kia Neamani ko e fekau ʻa e ʻEikí ke ʻalu pē ʻo “kaukau ʻi [he Vaitafe] Soataní ke liunga fitu.”
Turkish[tr]
Elişa’nın kendisi değil, Elişa’nın hizmetkarı Naaman’a Rab’bin emrinin “gidip, Şeria [Irmağı’nda] yedi kez yıkanması” olduğunu söyledi.
Ukrainian[uk]
Слуга Єлисея, не сам Єлисей, сказав Нааману, що повеління Господа було таким: “Іди, і вимиєшся сім раз у [річці] Йордані”.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ của Ê Li Sê, chứ không phải là Ê Li Sê, nói cho Na A Man biết rằng lệnh truyền của Chúa là cần “tắm mình bảy lần dưới sông Giô Đanh.”
Chinese[zh]
以利沙没有亲自见他,而是派了一个仆人去告诉乃缦,主吩咐他「去在约旦河中沐浴七回」。