Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 66 Предложение за директива Член 2 – параграф 1 – точка 4 Директива 2011/83/ЕС Член 6а – параграф 1 – буква г б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение гб) базата за изчисляване на всяко намаление на цената на продукти или услуги, което се показва в заявката за търсене на онлайн мястото за търговия; Обосновка Отстъпките в цената, които се предлагат на онлайн места за търговия например за пътувания, често не са достъпни на конкретните дати, на които потребителят търси.
German[de]
Änderungsantrag 66 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 4 Richtlinie 2011/83/EU Artikel 6 a – Absatz 1 – Buchstabe d b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text db) die Berechnungsgrundlage für Preisnachlässe für Produkte oder Dienstleistungen, die in der Suchanfrage auf dem Online-Marktplatz präsentiert werden; Begründung Preisnachlässe, die auf Online-Marktplätzen beispielsweise für Reisen angeboten werden, gelten oft nicht für die spezifischen Daten, nach denen der Verbraucher sucht.
Greek[el]
Τροπολογία 66 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4 Οδηγία 2011/83/ΕΕ Άρθρο 6α – παράγραφος 1 – στοιχείο δ β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία δ β) ποια είναι η βάση υπολογισμού για οποιαδήποτε μείωση της τιμής του προϊόντος ή της υπηρεσίας που εμφανίζεται στο ερώτημα αναζήτησης στην επιγραμμική αγορά· Αιτιολόγηση Οι εκπτωτικές τιμές που οι επιγραμμικές αγορές προσφέρουν, π.χ. για ταξίδια, συχνά δεν υπάρχουν για τις συγκεκριμένες ημερομηνίες που αναζητά ο καταναλωτής.
English[en]
Amendment 66 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point 4 Directive 2011/83/EU Article 6a – paragraph 1 – point d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (db) the calculation basis for any price reduction for the product or service shown in the search query on the online marketplace; Justification Discounted prices offered on online marketplaces for travel for example often do not exist with regard to the specific dates the consumer is looking for.
Finnish[fi]
Tarkistus 66 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta Direktiivi 2011/83/EU 6 a artikla – 1 kohta – d b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus d b) verkossa toimivalla markkinapaikalla tehdyssä hakupyynnössä näytetyn tuotteen tai palvelun hinnanalennuksen laskemisperusta; Perustelu Esimerkiksi matkustamista koskevien verkossa toimivien markkinapaikkojen tarjoamat alennushinnat eivät usein ole voimassa kuluttajan hakemina tiettyinä päivämäärinä.
Irish[ga]
Leasú 66 Togra le haghaidh Treorach Airteagal 2 – mír 1 – pointe 4 Treoir 2011/83/AE Airteagal 6a – mír 1 – pointe d b (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (db) an bonn ar a ríomhtar aon laghdú ar phraghas le haghaidh an táirge nó na seirbhíse a léirítear sa chuardach sa mhargadh ar líne; Réasúnú Is minic nach ann do na praghsanna lascainithe a thairgtear i margaí ar líne le haghaidh taistil mar shampla do na dátaí sonracha atá á lorg ag an tomhaltóir.
Hungarian[hu]
Módosítás 66 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 4 pont 2011/83/EU irányelv 6 a cikk – 1 bekezdés – d b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás db) az online piactér keresési lekérdezésében megjelenített áru vagy szolgáltatás árcsökkentésének kiszámítási alapja; Indokolás Az online piacterek kedvezményes árajánlatai – pl. utazások esetén – gyakran nem léteznek a fogyasztó által keresett konkrét dátumokra vonatkozóan.
Italian[it]
Emendamento 66 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 4 Direttiva 2011/83/UE Articolo 6 bis – paragrafo 1 – lettera d ter (nuova) Testo della Commissione Emendamento d ter) la base di calcolo per qualsiasi riduzione di prezzo del prodotto o del servizio esposto nella ricerca sul mercato online; Motivazione I prezzi scontati offerti, ad esempio, sui mercati online nel settore dei viaggi spesso non sono disponibili per le date specifiche ricercate dal consumatore.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 66 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio 1 pastraipos 4 punktas Direktyva 2011/83/ES 6 a straipsnio 1 dalies d b punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas db) bet kokio produkto arba paslaugos kainos sumažinimo, rodomo paieškos užklausoje internetinėje prekyvietėje, apskaičiavimo pagrindą; Pagrindimas Internetinėse prekyvietėse siūlomų kainų su nuolaida, pvz., kelionių atveju, dažniausiai nebūna konkrečiomis datomis, kuriomis klientas pageidautų keliauti.
Latvian[lv]
66 Direktīvas priekšlikums 2. pants – 1. daļa – 4. punkts Direktīva 2011/83/ES 6.a pants – 1. punkts – db apakšpunkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (db) aprēķināšanas bāze jebkuram produkta vai pakalpojuma cenas samazinājumam, kas norādīts meklēšanas vaicājumā tiešsaistes tirdzniecības vietā; Pamatojums Cenu atlaides, ko piedāvā, piemēram, ceļojumu tiešsaistes tirdzniecības vietas, bieži vien nepastāv konkrētajos datumos, kurus meklē patērētājs.
Maltese[mt]
Emenda 66 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 Direttiva 2011/83/UE Artikolu 6a – paragrafu 1 – punt db (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (db) il-bażi tal-kalkolu għal kwalunkwe tnaqqis fil-prezz tal-prodott jew is-servizz muri fir-riżultati tat-tfittxija fis-suq online; Ġustifikazzjoni Il-prezzijiet imraħħsa offruti fis-swieq online għall-ivvjaġġjar – pereżempju – sikwit ma jkunux jeżistu għad-dati speċifiċi li jkun qed ifittex il-konsumatur.
Dutch[nl]
Amendement 66 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – alinea 1 – punt 4 Richtlijn 2011/83/EU Artikel 6 bis – lid 1 – letter d ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement d ter) de basis waarop prijsverlagingen voor het product of de dienst die wordt weergegeven in de zoekresultaten op de onlinemarktplaats worden berekend; Motivering De kortingen die op onlinemarktplaatsen voor reizen worden aangeboden, hebben vaak geen betrekking op de specifieke data in de zoekopdracht van de consument.
Polish[pl]
Poprawka 66 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 4 Dyrektywa 2011/83/UE Artykuł 6a – akapit 1 – litera d b (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka db) podstawa obliczeniowa dla każdej obniżki ceny produktu lub usługi pokazanej w odpowiedzi na zapytanie zadane w internetowej platformie handlowej; Uzasadnienie Na przykład, ceny rabatowe oferowane na internetowych platformach handlowych w przypadku podróży często nie obowiązują w odniesieniu do konkretnych terminów, których poszukuje konsument.
Portuguese[pt]
Alteração 66 Proposta de diretiva Artigo 2 – parágrafo 1 – ponto 4 Diretiva 2011/83/UE Artigo 6-A – n.o 1 – alínea d-B) (nova) Texto da Comissão Alteração d-B) A base de cálculo para uma eventual redução do preço do produto ou serviço apresentado na pesquisa no mercado em linha; Justificação Por exemplo, muitas vezes não existem propostas de preços reduzidos em mercados em linha para viagens para as datas específicas que o consumidor procura.
Romanian[ro]
Amendamentul 66 Propunere de directivă Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4 Directiva 2011/83/UE Articolul 6a – paragraful 1 – litera db (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (db) baza de calcul a oricărei reduceri de preț pentru produsul sau serviciul indicat în căutarea efectuată pe piața online; Justificare Adeseori prețurile reduse oferite pe piețele online pentru călătorii, de exemplu, nu există pentru datele exacte dorite de consumator.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 66 Návrh smernice Článok 2 – odsek 1 – bod 4 Smernica 2011/83/EÚ Článok 6a – odsek 1 – písmeno d b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh db) základ pre výpočet akéhokoľvek zníženia ceny za výrobok alebo službu, ktoré sa zobrazia pri vyhľadávaní na online trhu; Odôvodnenie Zľavnené ceny ponúkané na online trhoch, napríklad v oblasti cestovania, často neexistujú, pokiaľ ide o konkrétne dátumy, v rámci ktorých spotrebiteľ vykonáva vyhľadávanie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 66 Predlog direktive Člen 2 – odstavek 1 – točka 4 Direktiva 2011/83/EU Člen 6 a – odstavek 1 – točka d b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (db) podlaga za izračun kakršnega koli znižanja cen izdelka ali storitve iz poizvedbe na spletnem trgu; Obrazložitev Znižane cene, ki jih spletni trgi ponujajo na primer za potovanja, pogosto ne obstajajo za tiste dneve, ki jih izbere potrošnik.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 66 Förslag till direktiv Artikel 2 – led 4 Direktiv 2011/83/EU Artikel 6a – stycke 1 – led db (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (db) Beräkningsgrunden för eventuella prissänkningar för den produkt eller tjänst som visas i sökningen på e-marknadsplatsen. Motivering Prissänkningar som erbjuds på e-marknadsplatser för exempelvis resor finns i många fall inte när det gäller de specifika datum som konsumenten letar efter.