Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi bedo ki niye me ada, en oniang ni Wonne me polo, Jehovah, pe twero penyo luticce ma lugen me timmo gin mo ma twero keligi adwogi marac mari pi naka.
Amharic[am]
አብርሃም የእምነት ዓይን ስለነበረው በሰማይ ያለው አባቱ ይሖዋ፣ ታማኝ አገልጋዮቹ ዘላቂ ጉዳት የሚያመጣባቸውን ነገር እንዲፈጽሙ እንደማይጠይቃቸው መመልከት ችሏል።
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, iman gözləri ilə görürdü ki, səmavi Atası Yehova heç vaxt sadiq bəndələrindən onlara sağalmaz yara vuracaq bir şey tələb etməz.
Batak Toba[bbc]
Diboto si Abraham do, ndang hea dipangido Jahowa naposoNa mangulahon ulaon na mambahen nasida susa.
Central Bikol[bcl]
Paagi kan saiyang mga mata nin tunay na pagtubod, nahiling niya na an saiyang Ama sa langit, si Jehova, nungkang hahagadon sa Saiyang maimbod na mga lingkod an ano man na maresulta sa permanenteng danyos sa sainda.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন, যিহোবা তাকে কখনো এমন কিছু করতে বলবেন না, যার ফলে তার স্থায়ী ক্ষতি হতে পারে।
Batak Karo[btx]
Ietehna maka la pernah ipindo Jahwe ia ngelakoken kai pe si banci ngerugiken ia.
Catalan[ca]
Al contrari, el va obeir perquè podia veure amb els ulls de la verdadera fe.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang lig-ong pagtuo, iyang nakita nga ang iyang langitnong Amahan, si Jehova, dili gayod magsugo sa Iyang matinumanong mga alagad sa pagbuhat ug bisan unsa nga moresultag permanenteng kadaot.
Chuukese[chk]
A silei pwe Jiowa esap tongeni ereni an epwe féri och mettóch epwe atoto ngeni feiengaw tori feilfeiló.
Czech[cs]
Očima víry viděl svého nebeského Otce Jehovu jako někoho, kdo od svých věrných služebníků nikdy nežádá nic, co by jim trvale uškodilo.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн пӗлӗтри Ашшӗ, Иегова, юсама ҫук инкек патне илсе ҫитерекен ӗҫе тума нихӑҫан та ыйтас ҫуккине ӗненӳ куҫӗпе курнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл Турра пӑхӑнса пурӑннӑ.
Danish[da]
Det var tydeligt for ham at hans himmelske Far, Jehova, aldrig beder sine tjenere om at gøre noget der kan skade dem permanent.
Greek[el]
Με μάτια γνήσιας πίστης, είδε ότι ο ουράνιος Πατέρας του, ο Ιεχωβά, ποτέ δεν ζητάει από τους πιστούς υπηρέτες Του να κάνουν κάτι που θα τους προξενήσει μόνιμη βλάβη.
English[en]
With eyes of genuine faith, he saw that his heavenly Father, Jehovah, never asks His faithful servants to do anything that will result in their lasting harm.
Finnish[fi]
Hän totteli, koska hän ymmärsi, että hänen taivaallinen Isänsä Jehova ei koskaan pyydä uskollisia palvelijoitaan tekemään mitään, mistä olisi heille pysyvää vahinkoa.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona vakabauta e kila kina ni sega ni rawa ni tukuna na Tamana vakalomalagi o Jiova me cakava na ka ena vakaleqai koya vakadua.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana onimaki ni koaua, e ataia ae e aki kona Tamana are i karawa ae Iehova, n tuangia Ana toro aika kakaonimaki bwa a na karaoi baike a na rotakibuaka iai n aki toki.
Gun[guw]
Po nukun yise nujọnu tọn po, e mọdọ Jehovah, yèdọ Otọ́ olọn mẹ tọn emitọn, ma nọ biọ to devizọnwatọ nugbonọ Etọn lẹ si gbede nado wà nudepope he na hẹn awugble tẹgbẹ tọn wá na yé.
Hindi[hi]
वह जानता था कि यहोवा उससे ऐसा कुछ करने के लिए नहीं कहेगा जिससे उसे हमेशा-हमेशा का नुकसान हो।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan niya nga ang iya Amay sa langit nga si Jehova indi gid magpahimo sa Iya matutom nga mga alagad sang butang nga makahalit sa ila.
Western Armenian[hyw]
Հաւատքի աչքերով, ան տեսաւ թէ իր երկնաւոր Հայրը՝ Եհովան, իր հաւատարիմ ծառաներէն բնաւ չի խնդրեր բան մը, որ կրնայ իրենց մնայուն կերպով վնասել։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa Yehuwa tidak akan pernah memintanya melakukan sesuatu yang bisa merugikan dia selamanya.
Iloko[ilo]
Babaen iti mata ti pudpudno a pammati, nakitana a ti nailangitan nga Amana a ni Jehova, saanna a pulos kiddawen kadagiti matalek nga adipenna a mangaramidda iti banag nga agresulta iti manayon a pagdaksanda.
Icelandic[is]
Hann sá með augum trúarinnar að Jehóva, faðirinn á himnum, biður trúa þjóna sína aldrei um neitt sem er þeim til varanlegs tjóns.
Italian[it]
Al contrario, lo fece perché aveva vera fede ed era certo di una cosa: il suo Padre celeste, Geova, non chiederebbe mai a un suo fedele servitore di fare qualcosa che gli causi danni permanenti.
Japanese[ja]
その純粋な信仰の目に見えていたのは,天の父エホバはご自分の忠実な僕たちに永続的な害をもたらすことを決して求めない,という事実です。
Javanese[jv]
Abraham ngerti nèk Yéhuwah ora bakal njaluk dhèwèké nindakké bab ala, sing akibaté ora isa didandani.
Georgian[ka]
მას ღრმად სწამდა, რომ ზეციერი მამა, იეჰოვა, არასოდეს მოსთხოვდა თავის ერთგულ მსახურებს ისეთ რამეს, რაც მათ ხანგრძლივ ზიანს მიაყენებდა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa mũĩkĩĩo ũsu, nĩweesĩ nesa ki kana Ĩthe wake wa ĩtunĩ, Yeova, ndesa kwĩa athũkũmi make aĩkĩĩku meke ũndũ ũtonya kũmaũmĩsya tene na tene.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio nĩ aamenyaga atĩ Jehova ndangĩmwĩra eke ũndũ ũngĩmũrehera moimĩrĩro moru na ma gũtũũra.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ವಿಧೇಯನಾದ. ತನಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯನ್ನು ತರುವ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 진정한 믿음의 눈으로, 하늘의 아버지 여호와께서 충실한 종들에게 영구적으로 해가 될 일은 결코 시키지 않으신다는 것을 분별했습니다.
Konzo[koo]
Omw’ikirirya mwalhangira Yehova, Thatha wiwe w’elhubulha isyanga mubwira athi akole ekyanga mulethera obulighe obuthe bwangahwa.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile amba Yehova kabwanyapo kumulomba alonge kintu kyo-kyonso kikamuletela kyaso kya nyeke.
Luo[luo]
Yie motegno ma ne en-go nomiyo oneno maler ni Jehova Wuon mare manie polo ok nyal nyiso jotichne otim gimoro ma nyalo kelonegi rach mosiko.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, viņš paklausīja tāpēc, ka ar patiesas ticības acīm redzēja savu debesu Tēvu Jehovu, kurš nekad neprasa no saviem uzticīgajiem kalpiem neko tādu, kas nodarītu viņiem nelabojamu ļaunumu.
Macedonian[mk]
Тој бил уверен дека нашиот небесен Татко, Јехова, никогаш не би побарал од своите слуги да направат нешто што ќе им причини трајна штета.
Malayalam[ml]
ശാശ്വ ത മായ ഹാനി വരുത്തുന്ന എന്തെങ്കി ലും ചെയ്യാൻ യഹോവ തന്നോട് ഒരിക്ക ലും ആവശ്യ പ്പെ ടി ല്ലെന്ന് അബ്രാ ഹാ മിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг Ехова үнэнч үйлчлэгчдээрээ мөнхийн зовлонд унагах зүйл хэзээ ч хийлгэхгүйг итгэлийн нүдээрээ харжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn da tar tẽeb hakɩɩkã, a ra miime t’a saasẽ Ba a Zeova zɩ n yeel ned t’a maan bũmb sẽn na n wa ne yell tɩ tɩɩm ka be ye.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होतं, की यहोवा असं कोणतंही कार्य करण्यासाठी सांगणार नाही, ज्यामुळे त्याचं कायमचं नुकसान होईल.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa Yehuwa tidak akan menyuruhnya untuk melakukan sesuatu yang memudaratkan.
Norwegian[nb]
Med troens øyne så han at hans himmelske Far, Jehova, aldri ber sine trofaste tjenere om å gjøre noe som vil være til varig skade for dem.
Nyemba[nba]
Ua kele na vusunga ngecize ka ci tava Yehova a tavese vuhenge ku tualelelaho.
North Ndebele[nd]
Yilo olwamenza waba leqiniso lokuthi uYise osezulwini uJehova, wayengasoze acele abantu bakhe abathembekileyo ukuthi benze into eyayizabenza bahlale bezithonisisa.
Ndau[ndc]
No mavonero o rutendo wokadi-kadi, iyena wakazwisisa kuti Baba vake vo mugore, Jehovha, narini avacaizokumbira mushandiri wavo wakagondeka kuti aite ciri cese caizobara kuhwajihwa kucikaperi.
Nias[nia]
Aboto ba dödönia wa lö irai iʼandrö khönia Yehowa wamalua hadia ia zi möi fangabu dödönia sagötö faʼara.
Dutch[nl]
Door zijn geloof zag hij als het ware dat zijn hemelse Vader, Jehovah, nooit iets van zijn trouwe aanbidders vraagt wat ze blijvend zal schaden.
Nyanja[ny]
Ankadziwa kuti Atate wake wakumwamba sangamupemphe kuti achite zinthu zimene zingapangitse kuti avutike mpaka kalekale.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okwikiriza, akareeba ngu Ishe ow’omu iguru Yehova, tarikubaasa kushaba abaheereza be abeesigwa ekintu ekirikurugamu akabi ak’obutwire.
Oromo[om]
Yihowaan matumaa wanta bara baraaf isa miidhu akkamii iyyuu akka godhu kan isa hin gaafanne taʼuu isaa hubateera.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku su Tata den shelu, Yehova, nunka lo a pidi su sirbidónan fiel pa hasi algu ku lo a kousa nan daño permanente.
Palauan[pau]
Ngmle ungil el medengei el kmo a Jehovah a diak longerechir er ngii er a tekoi el mo uchul a telemellel.
Pijin[pis]
Hem savve Jehovah bae no askem hem for duim eni samting wea bae spoelem hem for olowe.
Polish[pl]
Przeciwnie, słuchał Boga, ponieważ widział — oczami szczerej wiary widział, że jego Ojciec niebiański, Jehowa, nigdy nie prosi swych wiernych sług o zrobienie czegoś, co wyrządziłoby im trwałą szkodę.
Pohnpeian[pon]
E ese me Siohwa sohte pahn ketin mahsanihong ih en wia mehkot me pahn kauwehla eh mour kohkohla.
Portuguese[pt]
Ele sabia que Jeová, seu Pai no céu, nunca pede que seus servos façam alguma coisa que os prejudique para sempre.
Quechua[qu]
Chantapis yacharqa Jehová ñakʼarichinanpaj jina ima kamachiytapis mana qonanta.
Rundi[rn]
Akoresheje amaso y’ukwizera nyakuri, yarabonye ko Se wiwe wo mw’ijuru Yehova atigera asaba abasavyi biwe b’abizigirwa gukora ikintu kizobagirira nabi ibihe vyose.
Romanian[ro]
Cu ochii credinței, el a văzut, sau a înțeles, că Tatăl său ceresc, Iehova, nu le-ar cere niciodată slujitorilor săi fideli să facă ceva ce le-ar cauza un prejudiciu ireparabil.
Russian[ru]
Он повиновался Богу, поскольку ясно видел глазами веры, что его небесный Отец Иегова никогда не стал бы просить своих верных служителей сделать то, что принесло бы им непоправимый вред.
Sinhala[si]
සදහටම හානියක් වෙන දෙයක් කරන්න දෙවි තමන්ට කියන්නේ නැහැ කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Abirahaami ammana noosihura iimi Annisi Yihowa soqqamaanosi hegerera gawajjannonsare asse yaannonsakkita huwatino.
Slovak[sk]
Očami viery videl, že jeho nebeský Otec, Jehova, nikdy nežiada od svojich verných služobníkov nič, čo by im trvale uškodilo.
Shona[sn]
Kutenda ikoko ndiko kwaiita kuti azive kuti Baba vake vokudenga Jehovha, havatombokumbiri mushumiri wavo akatendeka kuti aite chimwe chinhu chinozoita kuti agare achingorwadziwa.
Albanian[sq]
Ai e shihte qartë me sytë e besimit të vërtetë se Ati i tij qiellor, Jehovai, nuk u kërkon kurrë shërbëtorëve të vet besnikë të bëjnë diçka që do t’u sjellë dëm të përhershëm.
Swedish[sv]
Han visste att hans himmelske Far, Jehova, aldrig skulle begära något av sina tjänare som skulle skada dem i det långa loppet.
Swahili[sw]
Kwa macho ya imani ya kweli, alimwona Baba yake wa mbinguni, Yehova, ambaye hawaagizi kamwe watumishi Wake waaminifu wafanye jambo lolote litakalowaletea madhara ya kudumu.
Tamil[ta]
தன்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியாத ஒன்றை செய்யும்படி யெகோவா ஒருநாளும் சொல்ல மாட்டார் என்று ஆபிரகாமுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Telugu[te]
తనకు తీరని నష్టం కలిగించే ఏ పనిని చేయమని యెహోవా అడగడని అబ్రాహాముకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Баръакс, ӯ бо чашми имон медид, ки Падари осмониаш — Яҳува ҳеҷ гоҳ аз ходимони содиқаш чизеро талаб намекунад, ки ба онҳо зарари бардавом орад.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰማያዊ ኣቦኡ የሆዋ ንእሙናት ኣገልገልቱ ነባሪ ጕድኣት ዜምጽእ ዝዀነ ይኹን ነገር ኪገብሩ ኸም ዘይሓትቶም ብዓይኒ እምነቱ ርእዩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol gökdäki Atasy Ýehowanyň wepaly gullukçylaryndan ýüregine bitmejek ýara salýan zady hiç haçan talap etmeýändigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mata ng pananampalataya, nakita niya na hindi hihiling ang kaniyang makalangit na Ama, si Jehova, ng anumang bagay na ikasasamâ ng Kaniyang tapat na mga lingkod.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia Jehowa hakoke pondjo mbɔlɔmba dia nde nsala dui dimɔtshi diakakoke monga l’etombelo wa kɔlɔ pondjo pondjo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo ‘e ‘ikai ‘aupito kole ange ‘e Sihova ha me‘a ke ne fai ‘e hoko ai ha maumau tu‘uloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Waziŵanga kuti Yehova wangamupempha cha kuchita chinthu cho chingamupweta kwa umoyu waki wosi.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong bilip, em i lukim olsem Jehova, Papa bilong em long heven, i no save askim ol wokman bilong Em long mekim ol samting we inap bagarapim ol inap oltaim.
Tswa[tsc]
Hi mahlo ya kukholwa ka lisine, i wa zi wona lezaku a Dadani wakwe wa le tilweni, Jehova, i wa nga ta tshuka a kombela malanza Yakwe yo tsumbeka lezaku ma maha nchumu wu ma siyelako xikhwita hi masiku yo tala.
Tumbuka[tum]
Maso gha chipulikano ghakawovwira Abrahamu kuwona kuti Yehova wakupempha ŵateŵeti ŵake kuchita vinthu ivyo vingaŵapweteka yayi.
Makhuwa[vmw]
Aanisuwela tthiri wira Tiithi awe a wiirimu, Yehova, khaarowa onvekela opaka etthu yaarowa omukumiherya maxakha mookathi woohimala.
Wolaytta[wal]
Mino ammanoy awu deˈiyo gishshawu, saluwan deˈiya Aaway Yihooway baassi ammanettidi oottiyaageeta qohiyaabaa aybanne oottennaagaa Abrahaami akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya nga an iya langitnon nga Amay, hi Jehova, diri gud magsusugo ha Iya mga surugoon hin bisan ano nga magdadaot ha ira ha kadayonan.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamanyililaga kuti Atatigwe ŵakwinani Yehofa, ngaŵa mkumsalila jwakutumicila jwakwe jwakulupicika kuti atende yindu yampaka yim’wulasye.
Yapese[yap]
Manang ndabi yog Jehovah ni Chitamangin ni bay u tharmiy ngak e pi tapigpig Rok ni yad ba yul’yul’ ni ngar rin’ed ban’en ni ngar gafgowgad riy.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù mọ̀ pé bí òun bá tiẹ̀ fi ọmọ òun rúbọ sí Jèhófà, Jèhófà lè jí i dìde.
Zande[zne]
Mbiko gu bangirise nga ga idapase, ko abi gupai nga gu Bako du ngbangbaturũ yo nga Yekova, ko arengbanga ka sana gako ruru moyambu tipa gupai rengbe ka imisa ni nyeanye kindi te.