Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na nedávnou výzvu německého kancléře uzavřít věznici Guantanamo Bay
Danish[da]
der henviser til den tyske kanslers seneste opfordring til lukning af fængselslejren i Guantánamo
German[de]
unter Hinweis auf die jüngste Forderung der deutschen Bundeskanzlerin nach Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo Bay
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκκληση που απηύθυνε προσφάτως η καγκελάριος της Γερμανίας για κλείσιμο του κέντρου κράτησης του κόλπου του Γκουαντάναμο
English[en]
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantánamo Bay detention centre
Spanish[es]
Visto el llamamiento efectuado recientemente por la Canciller alemana en favor del cierre del centro de detención de la Bahía de Guantánamo
Estonian[et]
võttes arvesse Saksamaa kantsleri hiljutist nõudmist sulgeda Guantanamo Bay kinnipidamiskeskus
Finnish[fi]
ottaa huomioon Saksan liittokanslerin äskettäin esittämän kehotuksen sulkea Guantanamo Bayn pidätyskeskus
French[fr]
vu le récent appel de la chancelière allemande demandant la fermeture du centre de détention de Guantanamo Bay
Hungarian[hu]
tekintettel a német kancellár közelmúltbeli felhívására, hogy zárják be a guantanamói fogolytábort
Italian[it]
visto il recente appello del Cancelliere tedesco concernente la chiusura del centro di detenzione di Guantanamo Bay
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad Vokietijos kanclerė neseniai paragino uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą
Latvian[lv]
ņemot vērā Vācijas kancleres nesen izteikto aicinājumu slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru
Dutch[nl]
gezien de recente oproep van de Duitse kanselier tot sluiting van het detentiecentrum Guantanamo Bay
Polish[pl]
uwzględniając niedawny apel kanclerza Niemiec o zamknięcie więzienia w zatoce Guantanamo
Portuguese[pt]
Tendo em conta o apelo recentemente lançado pela Chanceler alemã para que o centro de detenção de Guantánamo seja encerrado
Slovak[sk]
so zreteľom na nedávnu výzvu nemeckej kancelárky na zatvorenie väzenského zariadenia v zálive Guantanamo
Slovenian[sl]
ob upoštevanju nedavnega poziva nemškega kanclerja za zaprtje zapora v zalivu Guantanamo
Swedish[sv]
med beaktande av att den tyska förbundskanslern nyligen krävde att fånglägret på Guantanamo Bay skall stängas