Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgaa , at dette selskab , som er haardt ramt af krisen , skal gaa fallit , har den belgiske og den luxembourgske regering foert forhandlinger , der den 20 . december 1977 resulterede i udarbejdelsen af en faelles skrivelse , i hvilken det _ efter at det er blevet fastlaaet , at der bestaar et betydeligt nuvaerende og potentielt samarbejde mellem ARBED og Rodange _ anbefales , at ledelsen af Rodange overdrages til ARBED for at sikre en ledelse , der er effektiv og i overensstemmelse med det planlagte samarbejde .
German[de]
In dem Bestreben, den Konkurs dieses von der Krise stark betroffenen Unternehmens zu vermeiden, haben die belgische und die luxemburgische Regierung Verhandlungen geführt, die am 20. Dezember 1977 zur Errichtung eines gemeinsamen Dokuments führten, in dem das bestehende und ausbaufähige weitgehende Zusammenwirken zwischen ARBED und Rodange festgestellt und insbesondere empfohlen wird, zur Gewährleistung einer den vorgesehenen gemeinsamen Bestrebungen angemessenen wirkungsvollen Organisation, ARBED die Geschäftsleitung von Rodange zu übertragen.
English[en]
This company was hit hard by the crisis, and anxious to save it from insolvency, the Belgian and Luxembourg Governments entered into negotiations which on 20 December 1977 culminated in a joint document ; this document, having established that there exist currently and potentially large areas in which Arbed and Rodange can profitably combine their business, recommends in particular that Arbed should take over the management of Rodange with a view to providing efficient management which is capable of responding to the constraints of the new synergistic strategy.
French[fr]
Soucieux d'éviter la faillite de cette société qui a été profondément touchée par la crise, les gouvernements belge et luxembourgeois ont mené des négociations qui ont abouti, le 20 décembre 1977, à l'établissement d'un document commun qui, après avoir constaté l'existence d'importantes synergies actuelles et potentielles entre ARBED et Rodange,
Italian[it]
Preoccupati di evitare il fallimento di questa società, profondamente colpita dalla crisi, i governi belga e lussemburghese hanno condotto negoziati conclusisi il 20 dicembre 1977 con la redazione di un documento comune nel quale, dopo aver constatato l'esistenza di considerevoli sinergie attuali e potenziali tra ARBED e Rodange, i governi raccomandavano in particolare che per garantire una gestione efficiente e conforme alle sinergie previste, la gestione di Rodange venisse affidata a ARBED.
Dutch[nl]
Ten einde het faillissement van deze vennootschap , die door de crisis zwaar getroffen is , te voorkomen hebben de Belgische en Luxemburgse Regeringen overleg gevoerd dat op 20 december 1977 heeft geleid tot de opstelling van een gemeenschappelijk document waarin wordt geconstateerd dat ARBED en Rodange aanzienlijke actuele en potentiële werkterreinen gemeen hebben , wordt aanbevolen dat ten einde een efficiënt en voor de voorziene samenwerking berekend beheer te waarborgen , het beheer van Rodange wordt opgedragen aan ARBED .