Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
29:9) An nagkapirang donasyon nareresibi bilang ipinamanang mga pagsadiri paagi sa testamento, mantang an ibang mga donasyon hali sa mga indibidwal, kongregasyon, asin sirkito na sa parati saradit na kantidad sana.
Bulgarian[bg]
29:9) Някои дарения се получават чрез завещания, а други идват, обикновено на по–малки суми, от отделни хора, сборове и окръзи.
Cebuano[ceb]
29:9) Ang ubang donasyon maoy mga kabtangan nga gihikay pinaagig mga testamento, samtang ang uban naggikan sa mga indibiduwal, kongregasyon, ug sirkito, nga sagad gagmay ra nga kantidad.
Danish[da]
29:9) Nogle testamenterer det de ejer, til organisationen, men bidrag fra enkeltpersoner, menigheder og kredse er normalt på mindre beløb.
Ewe[ee]
29:9) Ame aɖewo wɔa agbalẽ ɖe woƒe nunɔamesiwo dzi be woanye habɔbɔa ƒe domenyinu le yewoƒe ku megbe, eye gadzɔdzɔ suesuewo hã tsoa ame ɖekaɖekawo, hamewo kple nutome suewo gbɔ.
Greek[el]
29:9) Μερικές δωρεές προέρχονται από περιουσίες που διανέμονται μέσω διαθηκών, ενώ άλλες συνεισφορές προέρχονται από άτομα, εκκλησίες και περιοχές, και συνήθως είναι μικρά ποσά.
English[en]
29:9) Some gifts are received from estates through wills, while other contributions come from individuals, congregations, and circuits and are usually given in small amounts.
Ga[gaa]
29:9) Mɛi komɛi kɛ amɛgboshinii keɔ kɛtsɔ shamasheo ni amɛfeɔ lɛ nɔ, ni aŋkroaŋkroi, asafoi, kɛ kpokpai hu tsuɔ onia fiofio kɛmajeɔ.
Hiligaynon[hil]
29:9) Ang iban nga dulot naggikan sa mga pagkabutang nga ginpasubli sang mga napatay, samtang ang pila ka amot naghalin sa mga indibiduwal, mga kongregasyon, kag mga sirkito.
Iloko[ilo]
29:9) Dadduma a donasion ket agtaud kadagiti sanikua a maipatawid babaen ti testamento, adda met dagiti maawat a babassit a donasion nga aggapu kadagiti indibidual, kongregasion, ken sirkito.
Italian[it]
29:9). Alcune donazioni sono proprietà lasciate mediante testamento, mentre altre consistono in piccole somme inviate da singole persone, congregazioni e circoscrizioni.
Japanese[ja]
代一 29:9)寄付の中には,財産の一部が遺贈されるものもあれば,大抵は少額の,個人や会衆や巡回区から送られるものもあります。
Kongo[kg]
29:9) Bantu ya nkaka ke bikaka bimvwama na bo na la Société, kansi makabu ya nkaka ke katukaka na bantu, mabundu, mpi banziunga; mpi mbala mingi makabu yina bo ke pesaka ke vandaka ve mingi.
Kikuyu[ki]
29:9) Amwe maheanaga mĩgũnda kana cieya kũgerera marũa ma kwĩgaya, nayo mĩhothi ĩkarutwo nĩ mũndũ ũmwe ũmwe, ĩngĩ kũgerera ciũngano na ĩngĩ kuuma kũrĩ mĩthiũrũrũko.
Lingala[ln]
29:9) Bato mosusu bapesaka ebongiseli ya Yehova biloko na bango ya motuya to mbongo ebele, kasi mbala mingi makabo mosusu eutaka epai ya moto mokomoko, masangá mpe bazongazonga.
Lozi[loz]
29:9) Mizwale babañwi balukisanga kuli hase bashwile, muyaho kamba mubu wabona ufiwe kwa kopano sina mpo, kono hañata mizwale bafanga linubu zenyinyani ka butu, sina puteho, kamba sina mupotoloho.
Luba-Katanga[lu]
29:9) Kudi byabuntu bimo bya lupeto luvule bipyanikwanga bulongolodi, ino byabuntu bikwabo nabyo bitūlwanga na bantu, bipwilo, ne bipindi, bino bikalanga divule bya lupeto lutyetye.
Luvale[lue]
1, 29:9) Wana umwe weji kufumanga kuluheto luze veji kusuulanga valuzachise nge mutu ivene nafu, kaha wana ukwavo waundende weji kufuma kuvatu, nakuvikungulwilo nakuvihanda.
Norwegian[nb]
Krøn 29:9) Noen ganger kan en gave komme fra et dødsbo som er testamentert til organisasjonen, mens andre bidrag består i mindre beløp som blir gitt av enkeltpersoner, menigheter og kretser.
Northern Sotho[nso]
29:9) Ba bangwe ba neela ka bohwa bja bona, mola meneelo e mengwe e etšwa bathong, diphuthegong le ditikologong gomme gantši yo mongwe le yo mongwe o ntšha bonyenyane bjo a nago le bjona.
Nzima[nzi]
29:9) Menli ne bie noko fa bɛ azua yɛ wele maa ahyehyɛdeɛ ne, yɛɛ ndoboa ngyikyi bie mɔ noko fi awie mɔ, asafo ne mɔ yɛɛ maangyebakyi ne mɔ ɛkɛ.
Papiamento[pap]
29:9) Algun di e donashonnan ei ta den forma di propiedat ku e organisashon ta risibí for di rumannan ku a stipulá esei den nan tèstamènt, i otro kontribushonnan ta bini di personanan individual, kongregashonnan i sirkuitonan, ku por lo general ta sumanan chikitu.
Portuguese[pt]
29:9) Algumas doações são de bens deixados em testamento, ao passo que outros donativos são de pessoas individuais, congregações e circuitos, e geralmente são quantias pequenas.
Rundi[rn]
29:9) Hariho ingabirano ziboneka bivuye ku baba bararaze ishirahamwe ivyo batunze, hakaba n’izindi ntererano ntonto zitangwa n’abantu umwumwe ukwiwe, amashengero hamwe n’imizunguruko.
Slovenian[sl]
29:9) Nekateri prispevki so v obliki oporok, drugi pa pridejo (običajno v manjših zneskih) od posameznikov, občin in okrajev.
Samoan[sm]
29:9) O nisi o meaalofa e maua mai i uili, a o isi e maua mai i tagata taʻitoʻatasi, faapotopotoga, ma matagaluega ma e masani ona auina atu i ni aofaʻiga lāiti.
Songe[sop]
29:9) Bingi bya buntu abebitushaa ku bukwashi bwa testama, bingi namu abebitushaa kwi muntu nsaa y’ele mu kashete, tukongye, na bifunda abitushaa ndambo ipeela.
Albanian[sq]
29:9) Disa dhurata merren nga prona të lëna me testament, kurse kontribute të tjera vijnë nga individë, kongregacione e qarqe dhe zakonisht janë në shuma të vogla.
Southern Sotho[st]
29:9) Lipaki tse ling li ntša menehelo e menyenyane liphuthehong le lipotolohong ha tse ling li fana ka litša ha li aba mafa.
Swahili[sw]
29:9) Michango mingine hutolewa ikiwa wosia, na mingine hutolewa na mtu mmoja-mmoja, makutaniko, na mizunguko na hutumwa ikiwa kiasi kidogo cha pesa.
Congo Swahili[swc]
29:9) Hata kama ndugu ao dada fulani wanafanya testama ili tengenezo litumie mali yao, lakini kwa kawaida ni kila ndugu, makutaniko, ao mizunguko ndio inatoa kwa kujipendea feza kidogo-kidogo ili kuendesha kazi ya Ufalme.
Tagalog[tl]
29:9) Ang ilang donasyon ay ipinamanang mga ari-arian na nakalagay sa testamento, samantalang ang ilan ay mula sa mga indibiduwal, kongregasyon, at mga sirkito na karaniwan nang maliliit na halaga lamang.
Tetela[tll]
29:9) Amɔtshi kimɔka diangɔ diawɔ dia nɛmɔ ndo weshasha ekina ndjaaka oma le anto, tshumanelo ndo etshimbedi ndo mbala efula weshasha akɔ bu efula.
Tswana[tn]
29:9) Le fa gone meneelo mengwe e le ditsha tse di kwadisiwang e le diwili, meneelo e mengwe e romelwa ke batho ka bongwe, diphuthego le dipotologo, mme gantsi e ntshiwa e le meneelo e mennye.
Tonga (Nyasa)[tog]
29:9) Vawanangwa vinyaki nge ndalama, malu ndipuso vinthu vinyaki, vituliya ku ŵanthu wo akulembe limu kuti vizitoleki asani ŵafwa ndipu ndalama zinyaki zituliya ku ŵanthu, mipingu ndipuso madera.
Tonga (Zambia)[toi]
29:9) Zipego zimwi izipegwa inga ndubono ndwasanga muntu katanafwa, pele zyakusanga zimbi zilapegwa abantu, mbungano, alimwi amabbazu; nokuba boobo, bunji bwaziindi eezyi inga taali mali manji kapati.
Tsonga[ts]
29:9) Hambileswi minyikelo yin’wana yi humaka eka nhundzu leyi kumekaka loko munhu a tsarise leswaku loko a fa nhlengeletano yi va mudyandzhaka, hi ntolovelo ku va ni minyikelo leyitsongo leyi rhumeriwaka hi vanhu vo hambana-hambana, hi mavandlha ni miganga.
Waray (Philippines)[war]
29:9) An iba nga mga regalo nga propyedad iginhahatag pinaagi hin mga testamento, kondi an iba nga kontribusyon nagtitikang ha mga indibiduwal, kongregasyon, ngan sirkito ngan kasagaran nga ha gudtiay la nga kantidad.
Xhosa[xh]
29:9) Ezinye izipho ngamafa ashiyelwe intlangano, ngoxa kukho neminikelo emincinane evela kubantu ngabanye, amabandla kunye neziphaluka.
Yoruba[yo]
29:9) Àwọn kan máa ń pín ogún wọn fún ètò Ọlọ́run, àwọn mí ì máa ń fi ohun tí wọ́n lágbára ránṣẹ́, a sì tún máa ń rí ọrẹ gbà níwọ̀nba látinú àwọn ìjọ àtàwọn àyíká.
Zulu[zu]
29:9) Ezinye izipho zamukelwa njengamafa, kanti eminye iminikelo ivela kubantu ngabanye, emabandleni nasezigodini futhi ngokuvamile ithunyelwa ingamanani amancane.