Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези критерии биха могли да включват най-малко достоверно описание на минали пътувания (лицето не трябва да е надхвърляло разрешения си срок на престой при предишни посещения в ЕС), доказателство за достатъчно средства за издръжка и притежаване на биометричен паспорт.
Czech[cs]
Ta by mohla zahrnovat přinejmenším profil důvěryhodné osoby, pokud jde o předešlé cesty (daná osoba by v minulosti neměla překročit povolenou délku pobytu na území EU), prokázání dostatečných prostředků na pokrytí nákladů na pobyt a biometrický pas.
Danish[da]
De kan som et minimum være som følger: en pålidelige rejsehistorie (den pågældende person må under tidligere besøg i EU ikke være blevet længere, end vedkommende havde tilladelse til), bevis for tilstrækkelige subsistensmidler og indehaver af et biometrisk pas.
German[de]
Diese könnten zumindest Folgendes umfassen: Verlässliches Reiseverhalten (bisher keine Überziehung autorisierter Aufenthalte in der EU), Nachweis ausreichender Existenzmittel und Besitz eines biometrischen Passes.
Greek[el]
Αυτά τα κριτήρια θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν, τουλάχιστον, αξιόπιστο ιστορικό των προηγούμενων μετακινήσεων (απουσία υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής κατά τις προηγούμενες επισκέψεις στην ΕΕ), απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης και κατοχή βιομετρικού διαβατηρίου.
English[en]
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Spanish[es]
Estos criterios podrían incluir, como mínimo, antecedentes fiables de desplazamientos anteriores (que la persona en cuestión no haya rebasado la duración autorizada en estancias anteriores en la UE), la prueba de que el viajero dispone de medios de subsistencia suficientes, y ser titular de un pasaporte biométrico.
Estonian[et]
Need võiksid sisaldada vähemalt usaldusväärseid andmeid varasemate reiside kohta (isik ei tohiks olla varem ületanud ELis lubatud viibimise aega), tõendeid piisavate elatusvahendite kohta ning biomeetrilise passi olemasolu.
Finnish[fi]
Vähimmäisvaatimuksina voisivat olla rikkeettömät aiemmat matkat (ei laittomia oleskeluajan ylityksiä), todisteet oleskelun edellyttämistä varoista ja biometrinen passi.
French[fr]
Ces critères pourraient inclure, au minimum, un historique fiable des déplacements antérieurs (pas de dépassement de la durée autorisée lors des séjours précédents dans l’UE), la preuve que le voyageur dispose de moyens de subsistance suffisants, et la détention d’un passeport biométrique.
Hungarian[hu]
A minimumkövetelmények közé kell tartoznia a megbízható utazói múltnak (a személy korábbi tartózkodásai alkalmával soha nem lépte túl engedélyezett tartózkodási idejét), elegendő megélhetési forrás bizonyításának, valamint biometrikus útlevél birtoklásának.
Italian[it]
Criteri minimi potrebbero essere l'affidabilità dimostrata nei precedenti viaggi (l'interessato non dovrebbe avere mai superato i termini dei suoi precedenti soggiorni nell'UE), la prova di disporre di mezzi di sussistenza sufficienti e il possesso di un passaporto biometrico.
Lithuanian[lt]
Minimalūs kriterijai: patikimumas ankstesnių kelionių metu (ankstesnių apsilankymų ES metu asmuo neturėtų būti viršijęs leidžiamos buvimo šalyje trukmės), pakankamų pragyvenimo lėšų įrodymas ir biometrinio paso turėjimas.
Latvian[lv]
Tajos varētu iekļaut vismaz uzticamu ceļošanas vēsturi (iepriekš apmeklējot ES, persona nedrīkst būt pārsniegusi atļautās uzturēšanās termiņu), pierādījumus par pietiekamiem iztikas līdzekļiem un biometrisko pasi.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jinkludu bħala minimu storja ta' l-ivvjaġġar affidabbli (il-persuna m'għandha qatt tkun eċċediet it-tul awtorizzat taż-żjara waqt żjajjar preċedenti fl-UE), provi ta' mezzi suffiċjenti tas-sussistenza, u l-pussess ta' passaport bijometriku.
Dutch[nl]
Hiertoe zouden minimaal een betrouwbare reisgeschiedenis (tijdens vorige bezoeken aan de EU mag de toegestane verblijfsduur niet zijn overschreden), bewijs van voldoende middelen van bestaan en een biometrisch paspoort kunnen worden gerekend.
Polish[pl]
Minimalny zestaw tych kryteriów mógłby obejmować rzetelną historię dotychczasowych pobytów w UE (brak przypadków nadmiernego przedłużenia pobytu), dowód posiadania dostatecznych środków utrzymania oraz posiadanie paszportu biometrycznego.
Portuguese[pt]
Estes critérios poderiam incluir, no mínimo, um historial fiável das viagens anteriores (o requerente não pode ter excedido o período de estada autorizada em anteriores visitas à UE), a prova de meios de subsistência suficientes e a titularidade de um passaporte biométrico.
Romanian[ro]
Acestea din urmă ar trebui să cuprindă, cel puţin, antecedente pozitive în ceea ce priveşte călătoriile efectuate (fără depăşirea termenului legal de şedere în vizitele anterioare efectuate în UE), dovada unor mijloace suficiente de subzistenţă şi posesia unui paşaport biometric.
Slovak[sk]
Tieto by mali zahŕňať prinajmenšom spoľahlivú cestovnú dokumentáciu (osoba by nemala prekročiť povolenú dĺžku pobytu pri predchádzajúcich návštevách EÚ), preukázanie dostatočných prostriedkov na živobytie a držanie biometrického pasu. Mohlo by sa uvažovať o ďalších kritériách.
Slovenian[sl]
Ta bi lahko vključevala najmanj zanesljivo zgodovino potovanj (oseba ne bi smela preseči dovoljenega obdobja bivanja med prejšnjimi obiski EU), dokaz o zadostnih sredstvih za preživljanje in dejstvo, da ima oseba biometrični potni list.
Swedish[sv]
Bland kriterierna kunde ingå att personen har följt reglerna vid tidigare resor (dvs. inte stannat kvar olovligen vid tidigare inresor i EU), förfogar över tillräckliga medel för uppehället och innehar ett biometriskt pass.