Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 ከሚነደው የይሖዋ ቁጣም የተነሳ
Cebuano[ceb]
37 Ug ang malinawong puloy-anang mga dapit nahimong walay kinabuhi
Danish[da]
37 Og de fredfyldte steder er gjort livløse
Ewe[ee]
37 Eye agbe megale tomefafateƒewo o
Greek[el]
37 Και οι ειρηνικοί τόποι κατοίκησης έμειναν χωρίς ζωή
English[en]
37 And the peaceful dwelling places have been made lifeless
Finnish[fi]
37 Rauhalliset asuinpaikat ovat tulleet elottomiksi
Fijian[fj]
37 Na itikotiko ni vakacegu sa vagalui
French[fr]
37 Les lieux paisibles où on habitait sont maintenant sans vie
Ga[gaa]
37 Ni ahã hei ni amɛyabumɔɔ shi dioo yɛ lɛ ejɔ diŋŋ
Gilbertese[gil]
37 Ao a karaoaki taabo ni maeka aika rau bwa e na akea te maiu iai,
Gun[guw]
37 Podọ nọtẹn jijọho tọn yetọn lẹ ko yin hinhẹn jẹvọ́
Hindi[hi]
37 उनकी जगह, जहाँ वे शांति से रहते थे, सूनी बना दी गयी हैं,
Hiligaynon[hil]
37 Wala na sing nagaistar sa malinong nga mga lugar
Haitian[ht]
37 Kote moun rete ki te pezib yo vin pa gen vi ladan yo
Hungarian[hu]
37 Kihalttá váltak a békés lakhelyek
Indonesian[id]
37 Tidak ada kehidupan di tempat-tempat tinggal yang penuh damai,
Iloko[ilo]
37 Dagiti natalna a pagyanan ket napagbalinen nga awan biagna
Isoko[iso]
37 Yọ eria idhedhẹ nọ a jẹ rria na i zihe ruọ eria nọ uzuazọ o gbẹ rrọ họ no
Italian[it]
37 le pacifiche dimore adesso sono senza vita
Kongo[kg]
37 Mpi bisika ya kuzinga ya ngemba me bikala kukonda luzingu
Kikuyu[ki]
37 Na ciikaro iria irĩ thayũ itigĩtwo itarĩ kĩndũ kĩrĩ muoyo
Kazakh[kk]
37 Ехобаның лаулаған ашуынан
Korean[ko]
37 여호와의 타오르는 분노 때문에,
Kaonde[kqn]
37 Kabiji mu mapunzha a mutende kafwamo kyumi nangwa kimo kijimo ne
Ganda[lg]
37 N’ebifo eby’okubeeramu ebyalingamu emirembe tebikyalimu bulamu
Lozi[loz]
37 Mi mwa libaka mone kupilwa ka kozo hakusana bupilo mwateñi
Lithuanian[lt]
37 Ramios buveinės liko be gyventojų,
Luba-Katanga[lu]
37 Kadi bīkalo bya ndoe ke mwampikwa būmi
Luba-Lulua[lua]
37 Miaba ya kusombela ya ditalala mmilue kayiyi ne muoyo
Luvale[lue]
37 Kuvihela kuze kwapwilenga kuunda kakweshi chuma chakuyoya numba chimweko
Malayalam[ml]
37 യഹോവയുടെ ഉഗ്ര കോ പം കാരണം,
Malay[ms]
37 Tempat kediaman yang aman kini menjadi tandus*
Burmese[my]
၃၇ ငြိမ်း ချမ်း သာ ယာ တဲ့ နေ ရာတွေ ဟာ
Norwegian[nb]
37 De fredelige tilholdsstedene er blitt gjort livløse
Nepali[ne]
३७ यहोवाको क्रोध दन्केको हुनाले
Dutch[nl]
37 En in de vredige woonplaatsen is geen leven meer,
Pangasinan[pag]
37 Tan anggapo lay mabilay ed saray pasen a datin mareen a panaayaman
Polish[pl]
37 A miejsca, w których spokojnie się mieszkało, pozostały bez życia
Portuguese[pt]
37 As moradas tranquilas ficaram sem vida
Sango[sg]
37 Ando so ayeke fade na siriri so aga mbeni ndo so zo ayeke dä pëpe,
Swedish[sv]
37 De fridfulla boningarna har gjorts livlösa
Swahili[sw]
37 Na makao yenye amani yamefanywa yasiwe na uhai
Congo Swahili[swc]
37 Na makao yenye amani yamefanywa yasikuwe na uzima
Tamil[ta]
37 அவர்கள் நிம்மதியாக வாழ்ந்த இடங்கள் வெறிச்சோடிக் கிடக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
37 Ema nia hela-fatin sira neʼebé hakmatek sai mamuk ona
Thai[th]
37 และ ที่ อยู่ อัน สงบ สุข ถูก ทํา ให้ เป็น ที่ ร้าง ไป แล้ว
Tigrinya[ti]
37 ብሰሪ ነዳዲ ቝጥዓ የሆዋ ድማ፡
Tagalog[tl]
37 At ang mapayapang mga tirahan ay nawalan ng buhay
Tetela[tll]
37 Ndo ahole wa mbidjasɛ wa wɔladi waya ahole waha la lɔsɛnɔ
Tongan[to]
37 Pea ko e ngaahi nofo‘anga nongá kuo ‘ai ke ‘ikai ke toe ‘i ai ha mo‘ui
Tonga (Zambia)[toi]
37 Alimwi mumasena aakukkala aaluumuno tamucikwe bantu bapona
Tok Pisin[tpi]
37 Na i no gat man i stap long ol dispela gutpela ples
Tatar[tt]
37 Йәһвәнең көйдергеч ачуы аркасында
Tumbuka[tum]
37 Mu vikaya vyamtende mulije chamoyo
Tuvalu[tvl]
37 Kae ko koga ‵nofo filemu ko seai ne mea ola i ei
Ukrainian[uk]
37 Мирні оселі стали безжиттєвими,
Vietnamese[vi]
37 Những nơi ngụ bình an nay không còn sự sống
Waray (Philippines)[war]
37 Ngan an murayaw nga mga urukyan nagin waray kinabuhi
Yoruba[yo]
37 Ibi gbígbé tó ní àlàáfíà sì ti di aláìlẹ́mìí