Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليك أن تحضر الحديد بينما لايزال يحتفظ بحرارته
Bulgarian[bg]
Трябва да се действа докато ютията пари.
Czech[cs]
Železo se musí kout, dokud je horký.
Danish[da]
Jeg vil smede, mens jernet er varmt.
German[de]
Man muss zuschlagen, so lange das Eisen noch heiß ist.
Greek[el]
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
English[en]
You have to strike while the iron's hot.
Spanish[es]
Hay que aprovecharlos al maximo.
Estonian[et]
Peab rauda taguma, kuni see kuum on.
Persian[fa]
بايد تا تنور دغه چسبوند
French[fr]
Faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Croatian[hr]
Moraš napasti dok je pegla vrela.
Hungarian[hu]
Addig kell ütni a vasat, míg meleg.
Indonesian[id]
Kita harus bertindak selagi ada kesempatan.
Italian[it]
Devo battere il ferro finché è caldo.
Japanese[ja]
鉄 は 熱 い うち に 打て っ て ね 。
Norwegian[nb]
Man må smi mens jernet er varmt.
Dutch[nl]
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Polish[pl]
Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
Portuguese[pt]
É preciso aproveitar a oportunidade.
Romanian[ro]
Trebuie să te apuci de asta cât încă-i cald.
Russian[ru]
Надо ковать железо, пока горячо.
Slovenian[sl]
Železo moram kovati, dokler je vroče.
Serbian[sr]
Gvožđe se kuje dok je vruće.
Swedish[sv]
Man måste smida medan järnet är varmt.
Turkish[tr]
Demir henüz sıcakken dövmek gerekir.