Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is nie onredelik nie en dit bevorder ook nie diskriminasie nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምክንያታዊነት የጎደለው ወይም ጭፍን ጥላቻን የሚያስፋፋ መጽሐፍ አይደለም።
Arabic[ar]
في النهاية، ليس الكتاب المقدس متطرفا وهو لا يشجِّع على التحيُّز ضد بعض الناس.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab tələbləri həddən artıq sərt deyil və insanda qərəzli fikirlər yaratmır.
Bemba[bem]
Baibolo taifyenga uuli onse kabili taikoselesha ukuba na kapatulula.
Bulgarian[bg]
Библията не поставя неразумни изисквания, нито насажда предразсъдъци.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya makataronganon, ug kini wala magpasiugdag pagpihig.
Czech[cs]
Bible na lidi neklade nerozumné nároky ani je nevede k tomu, aby si vytvářeli předsudky.
Danish[da]
Bibelen er ikke urimelig, og den fremmer heller ikke fordomme.
German[de]
Die Bibel ist weder unvernünftig noch fördert sie Vorurteile.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de esịne ifiọk; enye isịnke udọn̄ inọ asari.
Greek[el]
Η Γραφή δεν είναι παράλογη ούτε προάγει την προκατάληψη.
English[en]
The Bible is not unreasonable, nor does it promote prejudice.
Spanish[es]
La Biblia no fomenta una mentalidad estrecha ni promueve el prejuicio.
Finnish[fi]
Raamattu ei esitä kohtuuttomia vaatimuksia eikä lietso ennakkoluuloja.
Guarani[gn]
La Biblia ndeʼíri ñandepyʼahatã térã ñamboykevaʼerãha ñande rapichápe.
Croatian[hr]
Biblija nije nerazumna niti promiče predrasude.
Haitian[ht]
Labib pa derezonab, nitou li pa ankouraje moun gen prejije.
Hungarian[hu]
A Biblia nem ésszerűtlen, és előítéletet sem táplál senkiben a homoszexuálisokkal szemben.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեզնից չի պահանջում անխոհեմ բաներ անել, ոչ էլ քաջալերում է կանխակալ վերաբերմունք ունենալ։
Indonesian[id]
Alkitab bukannya tidak masuk akal maupun mendukung prasangka.
Igbo[ig]
Baịbụl anaghị ekwu ihe na-abaghị uru, o kwughịkwa ka anyị kpọọ ndị mmadụ asị.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ti Biblia ken saanna nga itantandudo ti panangidumduma.
Italian[it]
Il punto di vista biblico non è irragionevole né alimenta il pregiudizio.
Japanese[ja]
聖書は無理な要求をしているわけでも,偏見を助長しているわけでもありません。
Georgian[ka]
ბიბლია არაგონივრულს არაფერს მოითხოვს და არც ვინმეს მიმართ სიძულვილს აღვივებს.
Korean[ko]
성서의 말씀은 비합리적이거나 편견을 조장하는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизден акылга сыйбаган нерсени талап кылбайт жана кайсы бир топтогу адамдарды жек көрүүгө да үндөбөйт.
Lingala[ln]
Biblia ezali makambo makasimakasi te, mpe etindaka bato te bákaniselaka basusu mabe.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ເຫດຜົນ ແລະ ບໍ່ ສົ່ງເສີມ ການ ມີ ອະຄະຕິ.
Malagasy[mg]
Tsy hentitra loatra àry Andriamanitra, na hoe mampirisika ny olona hanavakavaka.
Macedonian[mk]
Библијата не е ниту неразумна ниту шири предрасуди.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hija raġunevoli u ma tinkuraġġix il- preġudizzju.
Norwegian[nb]
Bibelen er ikke urimelig, og den fremmer heller ikke fordommer.
Dutch[nl]
De Bijbel is niet onredelijk en zet ook niet aan tot discriminatie.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore Beibele ga e na tekatekano goba gore e kgothaletša kgethollo.
Nyanja[ny]
Sitinganene kuti Baibulo limangofuna kukhwimitsa zinthu kapena kuti limalimbikitsa tsankho.
Polish[pl]
Biblia nie żąda od ludzi zbyt wiele ani nie propaguje uprzedzeń.
Portuguese[pt]
A Bíblia não exige demais de nós nem promove o preconceito.
Rundi[rn]
Bibiliya ntirenza urugero, eka kandi ntiremesha kwinubana.
Romanian[ro]
Aşadar, punctul de vedere biblic nu este nerezonabil şi nici nu promovează prejudecăţile.
Russian[ru]
Библия не требует неразумного, и в то же время она не сеет предубеждений.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishyira mu gaciro, kandi ntishishikariza abantu kwishisha abandi.
Slovak[sk]
Biblia nemá na ľudí nerozumné nároky ani nepodnecuje k predsudkom.
Shona[sn]
Bhaibheri haridzvinyiriri vanhu uyewo haritsigiri rusaruro.
Albanian[sq]
Bibla nuk është e paarsyeshme dhe nuk nxit paragjykimin.
Serbian[sr]
Biblija ne postavlja nerazumne zahteve niti raspiruje predrasude.
Southern Sotho[st]
Bibele e ruta lithuto tse utloahalang ebile ha e khothalletse khethollo.
Swedish[sv]
Bibeln är inte oresonlig och underblåser inte heller fördomar.
Swahili[sw]
Biblia haidai mno wala haiwatii watu moyo waonyeshe ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Biblia haidai mno wala haiwatii watu moyo waonyeshe ubaguzi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี เหตุ ผล และ ไม่ ได้ ส่ง เสริม ให้ มี อคติ.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay makatuwiran at patas.
Tswana[tn]
Melao ya Baebele ga e gatelele e bile ga e rotloetse go tlhaola ba bangwe.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın makul olmadığını ya da önyargıyı körüklediğini söylemek doğru olmaz.
Tsonga[ts]
Bibele ya anakanyelana naswona a yi khutazi xihlawuhlawu.
Ukrainian[uk]
Боже Слово не вимагає від людей надто багато і не заохочує до упередження.
Venda[ve]
A si uri zwine Bivhili ya zwi amba a zwi pfali, kana uri i ṱuṱuwedza luvhengelambiluni.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không đòi hỏi quá đáng, cũng không cổ vũ thành kiến.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayithi masenze izinto esingenakukwazi ukuzenza kwaye ayilikhuthazi ikhethe.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ bọ́gbọ́n mu, kò sì sọ pé kéèyàn máa ṣe ẹ̀tanú.
Chinese[zh]
圣经并没有鼓吹歧视,相反,圣经合情合理。
Zulu[zu]
IBhayibheli alilona elingaboneleli, lingakukhuthazi futhi nokubandlulula.