Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Защита на потребителите - Директива 2005/29/ЕО - Нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители - Приложно поле на тази директива - Продажба от търговец на едро на търговци на дребно - Компетентност на Съда - Национално законодателство, предвиждащо обща забрана за продажбите на загуба - Изключения, основани на критерии, които не са предвидени в посочената директива))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Ochrana spotřebitele - Směrnice 2005/29/ES - Nekalé obchodní praktiky vůči spotřebitelům - Působnost této směrnice - Prodej ze strany velkoobchodníka maloobchodníkům - Pravomoc Soudního dvora - Vnitrostátní právní úprava, která stanoví všeobecný zákaz prodeje se ztrátou - Výjimky založené na kritériích, která nejsou uvedenou směrnicí upravena“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - forbrugerbeskyttelse - direktiv 2005/29/EF - virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne - direktivets anvendelsesområde - salg fra en grossist til detailhandlere - Domstolens kompetence - national lovgivning, der indeholder et generelt forbud mod salg med tab - undtagelser baseret på kriterier, som ikke er fastsat i nævnte direktiv))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Verbraucherschutz - Richtlinie 2005/29/EG - Unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern - Anwendungsbereich der Richtlinie - Verkauf eines Großhändlers an Einzelhändler - Zuständigkeit des Gerichtshofs - Nationale Regelung, die Verlustverkäufe allgemein verbietet - Ausnahmen, die auf Kriterien beruhen, die in der Richtlinie nicht vorgesehen sind))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Προστασία των καταναλωτών - Οδηγία 2005/29/ΕΚ - Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων έναντι των καταναλωτών - Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής - Πώληση από χονδρέμπορο σε εμπόρους λιανικής - Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου - Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα γενική απαγόρευση των πωλήσεων επί ζημία - Εξαιρέσεις που στηρίζονται σε κριτήρια μη προβλεπόμενα από την εν λόγω οδηγία))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Consumer protection - Directive 2005/29/EC - Unfair business-to-consumer commercial practices - Scope of that directive - Sale by a wholesaler to retailers - Jurisdiction of the Court - National legislation laying down a general prohibition on selling at a loss - Exceptions based on criteria not provided for by that directive))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Protección de los consumidores - Directiva 2005/29/CE - Prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores - Ámbito de aplicación de dicha Directiva - Venta de un mayorista a minoristas - Competencia del Tribunal de Justicia - Legislación nacional que prohíbe con carácter general las ventas con pérdida - Excepciones basadas en criterios no previstos en la propia Directiva))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Tarbijakaitse - Direktiiv 2005/29/EÜ - Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad - Direktiivi kohaldamisala - Müük hulgimüüjalt jaemüüjatele - Euroopa Kohtu pädevus - Liikmesriigi õigusaktid, milles on ette nähtud kahjumiga müügi üldine keeld - Erandid kriteeriumide põhjal, mida ei ole selles direktiivis ette nähtud))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Kuluttajansuoja - Direktiivi 2005/29/EY - Sopimattomat elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset kaupalliset menettelyt - Kyseisen direktiivin soveltamisala - Tukkuliikkeen harjoittama myynti vähittäismyyjille - Unionin tuomioistuimen toimivalta - Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään yleisesti tappiollinen myynti - Poikkeukset, jotka perustuvat mainitun direktiivin ulkopuolisiin kriteereihin))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Protection des consommateurs - Directive 2005/29/CE - Pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs - Champ d’application de cette directive - Vente d’un grossiste à des détaillants - Compétence de la Cour - Législation nationale prévoyant une interdiction générale des ventes à perte - Exceptions fondées sur des critères non prévus par ladite directive))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Zaštita potrošača - Direktiva 2005/29/EZ - Nepoštena poslovna praksa poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču - Područje primjene te direktive - Prodaja trgovaca na veliko trgovcima na malo - Nadležnost Suda - Nacionalno zakonodavstvo kojim se propisuje opća zabrana prodaje uz gubitak - Iznimke koje se temelje na kriterijima koji nisu predviđeni navedenom direktivom))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Fogyasztóvédelem - 2005/29/EK irányelv - Vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai - Ezen irányelv hatálya - Nagykereskedő általi értékesítés kiskereskedők számára - A Bíróság hatásköre - A veszteséges értékesítések általános tilalmát előíró nemzeti szabályozás - Az említett irányelvben nem szereplő kritériumokon alapuló kivételek))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Tutela dei consumatori - Direttiva 2005/29/CE - Pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori - Ambito di applicazione di tale direttiva - Vendita di un grossista a dettaglianti - Competenza della Corte - Normativa nazionale che prevede un divieto generale di vendita sottocosto - Deroghe basate su criteri non previsti da detta direttiva))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Vartotojų apsauga - Direktyva 2005/29/EB - Nesąžininga įmonių komercinė veikla vartotojų atžvilgiu - Šios direktyvos taikymo sritis - Didmenininko vykdomas pardavimas mažmenininkams - Teisingumo Teismo jurisdikcija - Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatytas bendras nuostolingo pardavimo draudimas - Išimtys, pagrįstos Direktyvoje 2005/29/EB nenumatytais kriterijais))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Patērētāju tiesību aizsardzība - Direktīva 2005/29/EK - Uzņēmēju negodīga komercprakse attiecībā pret patērētājiem - Šīs direktīvas piemērošanas joma - Vairumtirgotāja veikta pārdošana mazumtirgotājiem - Tiesas kompetence - Valsts tiesību akti, kuros vispārīgi aizliegts veikt pārdošanu ar zaudējumiem - Izņēmumi, kas ir balstīti uz minētajā direktīvā neparedzētiem kritērijiem)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Protezzjoni tal-konsumaturi - Direttiva 2005/29/KE - Prattiki kummerċjali żleali tal-impriżi fil-konfront tal-konsumaturi - Kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva - Bejgħ minn bejjiegħ bl-ingrossa lil bejjiegħa bl-imnut - Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi b’mod ġenerali l-bejgħ b’telf - Eċċezzjonijiet ibbażati fuq kriterji mhux previsti mill-imsemmija direttiva))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Bescherming van de consument - Richtlijn 2005/29/EG - Oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten - Toepassingsgebied van deze richtlijn - Groothandelsonderneming die verkoopt aan de detailhandel - Bevoegdheid van het Hof - Nationale wetgeving die op algemene wijze verkoop met verlies verbiedt - Uitzonderingen op basis van niet in die richtlijn opgenomen criteria))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Ochrona konsumentów - Dyrektywa 2005/29/WE - Nieuczciwe praktyki handlowe stosowane przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów - Zakres stosowania tej dyrektywy - Sprzedaż dokonywana przez hurtowników na rzecz sprzedawców detalicznych - Właściwość Trybunału - Przepisy krajowe przewidujące ogólny zakaz sprzedaży ze stratą - Wyjątki oparte na kryteriach niewymienionych we wspomnianej dyrektywie))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Proteção dos consumidores - Diretiva 2005/29/CE - Práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores - Âmbito de aplicação desta diretiva - Vendas de um grossista a retalhistas - Competência do Tribunal de Justiça - Legislação nacional que proíbe genericamente as vendas com prejuízo - Exceções baseadas em critérios não previstos pela referida diretiva»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Protecția consumatorilor - Directiva 2005/29/CE - Practici comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori - Domeniul de aplicare al acestei directive - Vânzare a unui comerciant angro către comercianți cu amănuntul - Competența Curții - Legislație națională care prevede o interdicție generală a vânzărilor în pierdere - Excepții întemeiate pe criterii care nu sunt prevăzute de directiva menționată))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Ochrana spotrebiteľa - Smernica 2005/29/ES - Nekalé obchodné praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom - Pôsobnosť tejto smernice - Predaj veľkoobchodníka maloobchodníkom - Právomoc Súdneho dvora - Právna úprava stanovujúca všeobecný zákaz predajov so stratou - Výnimky založené na kritériách, ktoré neboli stanovené uvedenou smernicou))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Varstvo potrošnikov - Direktiva 2005/29/ES - Nepoštene poslovne prakse podjetij v razmerju do potrošnikov - Področje uporabe te direktive - Prodaja grosista trgovcem na drobno - Pristojnost Sodišča - Nacionalna zakonodaja, ki določa splošno prepoved prodaje z izgubo - Odstopanja, ki temeljijo na merilih, ki niso določena z navedeno direktivo))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Konsumentskydd - Direktiv 2005/29/EG - Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter - Tillämpningsområdet för detta direktiv - Ett grossistföretags försäljning till detaljhandlare - Domstolens behörighet - Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs ett allmänt förbud mot försäljning med förlust - Undantag som grundar sig på kriterier som inte föreskrivs i nämnda direktiv))