Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ginacoya waco atir ka maleng ni: Jo ma timo tim kwele pe giromo bedo i kacokke pa Lukricitayo dok pe gibinongo kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
8 Ngmami ɔ tsɔɔ heii kaa: Nihi nɛ bɔɔ ajuama a be Kristofohi asafo ɔ mi nyɛe maa hi, nɛ a be neneene wami hu náe.
Amharic[am]
8 በዚህ ረገድ መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው መመሪያ ግልጽ ነው። ሴሰኞች ወይም ዝሙት የሚፈጽሙ ሰዎች የክርስቲያን ጉባኤ አባላት ሆነው ሊቀጥሉም ሆነ የዘላለም ሕይወት ሊወርሱ አይችሉም።
Arabic[ar]
٨ ويقول الكتاب المقدس بوضوح ان الذين يمارسون العهارة لا يمكنهم البقاء في الجماعة المسيحية ولن يرثوا الحياة الابدية.
Mapudungun[arn]
8. ¿Chem dungu kontuafeyew tati pu femkelu fillke pekan kudumuwün eluñmakenolu Ngünechen ñi ley?
Bashkir[ba]
8 Изге Яҙмаларҙа фәхешлек ҡылыусылар мәсихсе йыйылышында ҡала алмай һәм мәңгелек тормошҡа эйә була алмаясаҡ, тип асыҡтан-асыҡ әйтелә (1 Көринттәргә 6:9; Асыш 22:15).
Basaa[bas]
8 Bitilna bi ntoñol jam li loñge: Bet ba nke ndéñg ba nla bé yén ikété likoda, to kôs, ba ga kôhna bé niñ boga.
Batak Toba[bbc]
8 Tangkas do didok di Bibel: Halak na mangulahon parmainanon ndang boi tongtong di bagasan huria Kristen jala ndang boi mandapot ngolu salelengna.
Central Bikol[bcl]
8 An Kasuratan malinaw na marhay: An mga nakikisaro dai puedeng magdanay sa Kristianong kongregasyon asin dai mag-aako nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
8 Amalembo yalilanda bwino bwino ukuti: Abacita ubulalelale te kuti batwalilile ukuba mu cilonganino kabili tabakakwate umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
8 В Свещеното писание се казва ясно: който върши блудство, не може да остане в християнския сбор и няма да получи вечен живот.
Bislama[bi]
8 Baebol i talem klia nomo: Olgeta we oli mekem fasin nogud olsem, oli no save stap insaed long Kristin kongregesen mo oli no save kasem laef blong olwe.
Bangla[bn]
৮ শাস্ত্র এই ব্যাপারে একেবারে স্পষ্ট: যারা ব্যভিচার করেই চলে, তারা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে থাকতে পারবে না এবং অনন্তজীবন লাভ করবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Kalate Zambe a liti ne ngeññe na, bôte ba ke binoñ mbia nkean be vo’o tabe ékôane Bekristen, a na, be vo’o bi ényiñe ya nnôm éto.
Catalan[ca]
8 La Bíblia és molt clara: qui practica la fornicació no pot continuar sent part de la congregació cristiana i no rebrà la vida eterna (1 Corintis 6:9, BCI; Apocalipsi [Revelació] 22:15).
Cebuano[ceb]
8 Tin-aw gayod ang Kasulatan: Ang mga makihilawason dili makapabilin sa Kristohanong kongregasyon ug dili makadawat ug walay-kataposang kinabuhi.
Chuukese[chk]
8 Ewe Paipel a fókkun affata pwe chókkewe mi féri féfférún lisowumwáál rese tongeni nónnóm lón ewe mwichefelin Chón Kraist me eáni manaw esemuch.
Chuwabu[chw]
8 Malebo kampothowa: Abale anjeberuwa kanakalevi mmulogoni mwa Okristu nanda kanakele egumi yohimala.
Chokwe[cjk]
8 Mbimbiliya yakwamba pundu ngwo: Waze akulinga utanji katambile kulinga chihanda mu chikungulwila nawa kechi katambula mwono wa mutolo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Labib i kler lo sa: Sa bann ki pratik fornikasyon oubyen aksyon imoral pa kapab reste dan kongregasyon Kretyen e pa pou ganny lavi eternel.
Czech[cs]
8 Písmo mluví velmi jasně — ti, kdo se dopouštějí smilstva, nemohou zůstat v křesťanském sboru a nezískají věčný život.
Chuvash[cv]
8 Турӑ Сӑмахӗ уҫҫӑн калать: аскӑн ӗҫ туса пурӑнакансем христиансен пухӑвӗнче тӑрса юлма тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме пултараймаҫҫӗ (1 Коринф 6:9; Ӳлӗмхине 22:15).
Welsh[cy]
8 Mae’r Beibl yn gwbl eglur: Ni all y rhai sy’n byw bywyd o anfoesoldeb rhywiol aros yn y gynulleidfa Gristnogol ac ni fyddan nhw’n cael bywyd tragwyddol.
Danish[da]
8 Bibelen er meget klar. Ifølge den kan de der øver utugt, ikke forblive i den kristne menighed, og de vil ikke få evigt liv.
German[de]
8 Die Botschaft der Bibel ist unmissverständlich: Wer „Hurerei“ treibt, kann nicht in der Versammlung bleiben und wird nicht ewig leben dürfen (1.
Dehu[dhv]
8 Ka mama hnyawa ngöne la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, ka hape: Ame angetre catre kuca pala hi la ngazo, tre, troa upe qa hnine la ekalesia i Keresiano, nge thaa tro kö a mele epine palua.
Duala[dua]
8 Betiledi be makwala na bwē ná: Bawite̱ musonje ba titi ná ba ja o mwemba ma Kriste̱n, ba si me̱nde̱ pe̱ to̱ kusa longe̱ la bwindea.
Jula[dyu]
8. Minw be kakalaya kɛ, mun na a be se ka fɔ ko u ye min dan, u b’o lo suman tigɛ?
Ewe[ee]
8 Ŋɔŋlɔawo na míenya kɔtɛ be ame siwo nɔa gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ la medze anɔ Kristo hamea me o, eye be womakpɔ agbe mavɔ hã o.
Efik[efi]
8 Bible owụt ke inaha ẹyak mbon use ẹka iso ẹdu ke esop Abasi, onyụn̄ ọdọhọ ke mmọ ididụkke Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
8 Οι Γραφές είναι σαφέστατες: Όσοι πορνεύουν δεν μπορούν να παραμείνουν στη Χριστιανική εκκλησία και δεν θα λάβουν αιώνια ζωή.
English[en]
8 The Scriptures are very clear: Those who practice sexual immorality cannot remain in the Christian congregation and will not receive everlasting life.
Persian[fa]
۸ کتاب مقدّس جای ابهام نگذاشته است که هر کس بیعفتی را پیشهٔ خود کند، نه جایی در جماعت مسیحی دارد و نه به زندگی جاودانی دست مییابد.
Fijian[fj]
8 E matata na ka e tukuna na iVolatabu: Mera kau laivi mai na ivavakoso vaKarisito o ira na veiyacovi tawadodonu, era na sega ni rawata tale ga na bula tawamudu.
Faroese[fo]
8 Bíblian er púra greið. Sambært henni kunnu tey, sum fremja kynsligt siðloysi, ikki verða verandi í samkomuni, og tey fáa ikki ævigt lív.
Fon[fon]
8 Xó e Biblu ɖɔ é ɖò wɛn: Mɛ e nɔ lɛ̀ aga lɛ é sixu nɔ agun Klisanwun tɔn mɛ ǎ, ye ka na lɛ́ mɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ ǎ.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ lɛ yɛ faŋŋ: Mɛi ni yaa nɔ amɛbɔɔ ajwamaŋ lɛ nyɛŋ aya nɔ ahi Kristofoi asafo lɛ mli, ni amɛnine shɛŋ naanɔ wala nɔ.
Gilbertese[gil]
8 E rangi n teretere n te Baibara bwa a aki kona n tiku n te ekaretia ni Kristian naake a kakaraoa te wene ni bure, ao a na aki karekea te maiu ae aki toki.
Gujarati[gu]
૮ બાઇબલ સાફ જણાવે છે કે જેઓ વ્યભિચાર કરતા રહે છે તેઓ મંડળનો ભાગ રહી શકશે નહિ. તેઓને અમર જીવન પણ મળશે નહિ.
Gun[guw]
8 Nuhe Owe-wiwe dọ họnwun: Mẹhe yí galilọ do do aṣa lẹ ma sọgan gbọṣi agun Klistiani tọn mẹ podọ yé ma na dugu ogbẹ̀ madopodo tọn.
Hausa[ha]
8 Nassosi ya faɗi sarai cewa: Waɗanda suke yin fasikanci ba za a bar su cikin ikilisiya ta Kirista ba kuma ba za su sami rai madawwami ba.
Hebrew[he]
8 כתבי־הקודש אומרים חד וחלק: הזונים לא יישארו בקהילה המשיחית ולא יירשו חיי עולם (קורינתים א’.
Hindi[hi]
8 बाइबल बिलकुल साफ बताती है कि जो नाजायज़ यौन-संबंध रखते हैं वे मसीही मंडली में बने नहीं रह सकते, साथ ही वे हमेशा की ज़िंदगी नहीं पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
8 Maathag gid ang ginasiling sang Kasulatan: Ang mga nagahimo sing seksuwal nga imoralidad indi makapabilin sa Cristianong kongregasyon kag indi makatigayon sing kabuhi nga wala sing katapusan.
Hmong[hmn]
8 Phau Vajlugkub yeej qhia meej tias cov uas xyaum ua nkauj ua nraug, yuav tsis muaj feem nrog lub koom txoos Khixatia, thiab lawv yuav tsis tau txais txojsia ntev ib txhis.
Hiri Motu[ho]
8 Baibel ese ia hahedinaraia goevagoeva: Matabodaga karadia idia karaia taudia be Keristani kongrigeisen amo do idia atoa siri bona mauri hanaihanai do idia abia lasi.
Croatian[hr]
8 Biblija sasvim jasno kaže da oni koji se upuštaju u spolni nemoral ne mogu ostati u kršćanskoj skupštini niti dobiti vječni život (1.
Haitian[ht]
8 Labib klè sou sa: Moun k ap pratike imoralite seksyèl pa ka rete nan kongregasyon kretyen an e yo pap jwenn lavi ki pap janm fini an (1 Korentyen 6:9; Revelasyon 22:15).
Hungarian[hu]
8 A Szentírás teljesen egyértelmű: Akik paráználkodnak, azok nem maradhatnak a keresztény gyülekezetben, és nem kapnak örök életet (1Korintusz 6:9; Jelenések 22:15).
Armenian[hy]
8 Աստվածաշնչի տեսակետը այս հարցում հստակ է. պոռնկություն գործողները չեն կարող մնալ քրիստոնեական ժողովում եւ չեն արժանանա հավիտենական կյանքին (1 Կորնթացիներ 6։ 9; Հայտնություն 22։
Herero[hz]
8 Omatjangwa ye hungira oukahu kutja: Imba mbe tjita oruvakiro kamaave kara mombongo yOvakriste nu wina kamaave munu omuinyo waaruhe.
Iban[iba]
8 Bup Kudus enggau terang madah: Orang ke ngereja ulah ti kamah enda ulih terus enggau gerempung Jehovah sereta enda ulih nerima berekat idup belama iya.
Ibanag[ibg]
8 Mananawag i kagian na Biblia: Ari nga mattalupaddian ta Cristiano nga kongregasion anna ari makalawà tu mannanayun nga inangò danuri magaggangngua tu seksual nga immoralidad.
Indonesian[id]
8 Pernyataan Alkitab sangat jelas: Orang yang melakukan percabulan tidak dapat tetap berada dalam sidang Kristen dan tidak akan menerima kehidupan abadi.
Igbo[ig]
8 Ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru doro nnọọ anya, ya bụ, ndị na-akwa iko enweghị ike ịnọgide n’ọgbakọ Ndị Kraịst. Ha agaghịkwa enweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
8 Nalawag ti kuna ti Biblia: Dagiti mannakiabig ket mailaksid iti kongregasion Kristiano ken saan a maikari nga agbiag iti agnanayon.
Icelandic[is]
8 Biblían er afdráttarlaus: Þeir sem stunda saurlifnað geta ekki verið í kristna söfnuðinum og hljóta ekki eilíft líf.
Isoko[iso]
8 Ikereakere na e ta riẹ vevẹ: Ahwo nọ a bi gbe ọfariẹ a sae jọ ukoko Ileleikristi na ha, yọ a ti wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
8 Le Scritture sono molto chiare: coloro che praticano la fornicazione non possono rimanere nella congregazione cristiana e non riceveranno la vita eterna.
Japanese[ja]
8 聖書の見方は明快です。 淫行を習わしにする人はクリスチャン会衆にとどまれず,永遠の命を得ることもありません。( コリント第一 6:9。
Kachin[kac]
8 Hpye ai amu galaw ai ni gaw, Hkristan hpung hte matut nna kanawn mazum lu na n re ai sha n-ga, htani htana asak mung lu na n re nga nna Chyum Laika hta dan dan leng leng tsun da ai.
Kamba[kam]
8 Maandĩko nĩmawetete nesa vyũ kana ala mekaa ũlaalai nĩmaĩle kũvetwa kĩkundinĩ kya Kĩklĩsto, na maikakwata thayũ ũtathela.
Kabiyè[kbp]
8 Masɩ wɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se mba palakɩ hayitu yɔ, paapɩzɩɣ nɛ pacaɣ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa nɛ paakaɣ hiɣu wezuu maatɛŋ.
Kongo[kg]
8 Masonuku kele pwelele: Bantu yina kesalaka pite lenda bikala ve na dibundu ya Bukristu mpi bo tabaka ve luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
8 Maandĩko moigĩte wega atĩ, arĩa mekaga maũndũ macio matingĩikara thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano na matikona muoyo wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
8 Omishangwa oda yelifa nawa kutya: Ovo tava haele itava dulu okukala meongalo lopaKriste noitava ka mona omwenyo waalushe.
Kalaallisut[kl]
8 Biibilimi tamatumunnga tunngatillugu ajoqersuutigineqartoq paatsorneqarsinnaanngilaq: Kinguaassiuutitigut inuunerluttut kristumiut ilagiivinut ilaajunnaarsinneqartariaqarput, inuunerlu naassaanngitsoq kingornunnavianngilaat.
Kimbundu[kmb]
8 O Bibidia i zuela kuma: Oso a bhanga undumbu ka tokala ku kala mu kilunga kia Nzambi, mba ku tambula muenhu ua kalelaku ku hádia.
Kannada[kn]
8 ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತುಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: ಜಾರತ್ವವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 성경의 견해는 매우 분명합니다. 성적 부도덕을 저지르는 사람들은 그리스도인 회중에 머무를 수 없고 영원한 생명을 받지 못한다는 것입니다.
Konzo[koo]
8 Amasako akakanganaya ndeke-ndeke indi: Abakakolha obusingiri sibangabya omwa kithunga ky’Ekikrisitayo kandi sibendi syabana engebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
8 Binembelo byasabapotu’mba: Bonse batwajijila kuba bulalelale kechi bakonsha kutwajijila kwikala mu kipwilo kya bwina Kilishitu ne, kabiji kechi bakebumyangapotu nangwa pachechetu bumi bwa myaka ne.
Krio[kri]
8 Di Baybul tɔk klia wan se: Di wan dɛn we de kɔntinyu fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, nɔ go de na di kɔngrigeshɔn ɛn dɛn nɔ go gɛt layf we go de sote go.
Southern Kisi[kss]
8 Baabuiyo soo kpendekele maa, wana o wana luei pɛ baa o kaa ihinii nɔɔlɛiyo niŋ, a soli wana koŋ po o kunda leKilisiɔŋndo tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
8 Matjangwa kwa yi zeresa nawa-nawa asi: Ava ava hondere kapi tava vhuru kukara mombungakriste ntani kapi ngava gwana mwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nkand’a Nzambi utoma kiesesanga vo: Awana bekuyivananga muna mavangu ma zumba ke balendi kala muna nkutakani ya Kikristu ko ye ke bevwa moyo a mvu ya mvu ko.
Lamba[lam]
8 Amashiwi abaLesa alibuulishishe apaswetele ukweba ati: Abo abacita ubucencemeshi tekuti belelwepo ukulukuli mwi kelesha lya buKlistu kabili tabakapokapo umweo wa muyayaya.
Ganda[lg]
8 Ebyawandiikibwa bikyoleka kaati nti abo abeenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu tebayinza kusigala mu kibiina Ekikristaayo era tebajja kufuna bulamu butaggwaawo.
Lingala[ln]
8 Biblia elobi polele ete bato oyo basalaka pite bakoki kotikala na kati ya lisangá ya bokristo te mpe bakozwa bomoi ya seko te.
Lao[lo]
8 ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ ຈົນ ເປັນ ນິດໄສ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫລອດ ໄປ.
Lozi[loz]
8 Mañolo a bulela hande ka ku utwahala kuli: Ba ba eza buhule ha ba koni ku zwelapili ku fumaneha mwa puteho ya Sikreste mi ha ba na ku fumana bupilo bo bu sa feli.
Luba-Katanga[lu]
8 Bisonekwa binena patōkelela’mba: Boba balongalonga busekese kebakashalapo mu kipwilo kya bene Kidishitu kadi kebakamonepo būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
8 Bible udi uleja patoke ne: bendi ba masandi kabena mua kushala mu tshisumbu tshia bena Kristo to, ne kabakupeta muoyo wa tshiendelele to.
Luvale[lue]
8 Visoneka vyahanjika hatoma ngwavyo vatu vosena vaze veji kulinganga ujila kavatela kutwama muchikungulwilo chavaka-Kulishituko, kaha nawa kaveshi kukatambula kuyoya chahaya myaka yosenako.
Lunda[lun]
8 Nsona jalumbulula chikupu nawu: Antu elaña wuvumbi hiyatela kwikala muchipompelu chawakwaKristu nawa hiyamba katambula wumi wahaya nyakaku.
Luo[luo]
8 Ndiko nyiso maler kama: Jogo materore ok nyal dong’ e kanyakla mar Jokristo kendo ok gi bi yudo ngima ma nyaka chieng’.
Lushai[lus]
8 Pathian Thu kaihhruaina chu a chiang hle: Inngaih hmangte chu Kristian kohhranah an awm reng thei lo va, chatuana nunna an chang thei lo vang.
Morisyen[mfe]
8 La Bible bien clair: bann ki pratik fornication pa kapav reste dan congregation ek zot pa pou gagne la vie eternel.
Malagasy[mg]
8 Mazava be ny voalazan’ny Baiboly hoe tsy ekena ho anisan’ny fiangonana intsony ny mpijangajanga, sady tsy hiaina mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Ukulingana na vino Baibo yalanda, yonsi aakacita uzelele, yatanga yatwalilile ukuya umu cilongano ca Ina Klistu ya cumi, nupya yatalapyana umi wa pe.
Marshallese[mh]
8 Elukkuun alikkar mel̦el̦e ko ilo eoon ko jãn Baibõl̦ eo. Ro me rej l̦õñ rejjab maroñ uwaan eklejia eo im reban bõk jeraam̦m̦an eo ñan mour indeeo.
Macedonian[mk]
8 Библијата многу јасно кажува: сите што вршат блуд, односно сексуален неморал, не можат да останат во христијанското собрание и нема да добијат вечен живот (1.
Malayalam[ml]
8 തിരു വെ ഴു ത്തു വീ ക്ഷണം വളരെ വ്യക്തമാണ്: അധാർമി ക പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യു ന്ന വർക്കു ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യു ടെ ഭാഗമാ യി രി ക്കാ നോ നിത്യ ജീ വൻ നേടാ നോ കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
8 Biiblã wilgda vẽeneg tɩ yoaadbã ne raglem dãmbã pa tõe n kell n pa kiris-neb tigingã pʋgẽ, b pa na n paam vɩɩm sẽn kõn sa wã me ye.
Marathi[mr]
८ शास्त्रवचनात अगदी स्पष्टपणे सांगितलेले आहे, की जारकर्म आचरणाऱ्यांचा ख्रिस्ती मंडळीशी काहीच संबंध उरत नाही व त्यांना सार्वकालिक जीवनही मिळणार नाही.
Malay[ms]
8 Bible menyatakan dengan sangat jelas bahawa mereka yang melakukan perbuatan cabul tidak dibenarkan untuk berada dalam sidang Kristian dan tidak akan menikmati kehidupan abadi.
Maltese[mt]
8 L- Iskrittura hi ċara ħafna: Dawk li jipprattikaw iż- żína ma jistgħux jibqgħu fil- kongregazzjoni Kristjana u mhux se jirċievu l- ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
၈ လိင် အကျင့် ယို ယွင်း သူ တွေ ဟာ ခ ရစ် ယာန် အသင်း တော် နဲ့ ဆက် ပူး ပေါင်း နိုင် မှာ မဟုတ် တဲ့ အပြင် ထာ ဝ ရ အသက် လည်း ရ မှာ မဟုတ် ဘူး လို့ ကျမ်း စာ က ရှင်း ရှင်း လင်း လင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
8 Bibelen levner ingen tvil: De som praktiserer utukt, kan ikke fortsette å tilhøre den kristne menighet og vil ikke få evig liv.
Nyemba[nba]
8 Visoneka via muesa ha toma ngecize: Vakua ku linga vupangala ka ci tava va tualeleleho ku kala mu Cikungulukilo kaha ka va ka tambula naua muono ka ue ku-hua.
North Ndebele[nd]
8 IMibhalo ikwenza kucace ukuthi: Labo abenza ubufebe ngeke bahlale ebandleni lobuKhristu futhi ngeke bathole ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
8 Matahwa anojekesa kamare kuti: Vaya vanohura avadikani kuva mu ungano yo ciKristu zve avazoashiri upenyu hucikaperi.
Nepali[ne]
८ अवैध यौनसम्बन्धमा लागिराख्नेहरू ख्रीष्टियन मण्डलीमा रहिरहन सक्दैनन् अनि तिनीहरूले अनन्त जीवन पनि पाउनेछैनन् भनेर बाइबलले स्पष्टसित बताएको छ।
Lomwe[ngl]
8 Soorepa ti sawiiweya phaameene: Acapaheya hiyeemereryiwa okhala mmuloko Weekiristu nave herwa yaakhela okumi woohimala.
Niuean[niu]
8 Maaliali e tau talahauaga mai he Tohi Tapu: Ko lautolu ne taute e tau mahani feuaki to nakai nonofo he fakapotopotoaga Kerisiano mo e nakai moua e moui tukulagi.
Dutch[nl]
8 De Bijbel is er heel duidelijk over: personen die seksuele immoraliteit bedrijven, kunnen niet in de christelijke gemeente blijven en krijgen geen eeuwig leven (1 Korinthiërs 6:9; Openbaring 22:15).
Northern Sotho[nso]
8 Mangwalo a kwagala gabotse tabeng ye: Bao ba dirago bootswa ba ka se amogelwe ka phuthegong ya Bokriste e bile ba ka se hwetše bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
8 Malemba amanena mosapita m’mbali kuti: Anthu amene amachita dama sangakhale mumpingo wachikhristu ndiponso sadzalandira moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
8 Ovihonekwa viyandyulula nawa okuti: Vana valinga oundalelapo kavatualako okukala mewaneno lio Vakristau iya kavakapiñgana omuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
8 Ebyahandiikirwe nibishoboorora gye aha nshonga egi: Abo abarikuguma nibeejumba omu by’obushambani tibarikubaasa kuguma mu kibiina Ekikristaayo kandi tibarikwija kutunga amagara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
8 Bibliya limbaleweratu padeca kuti: Wale omwe ambacita bza unzazi angapitirize lini m’gwere Lacikristau, ndipo an’dzatambirambo lini moyo wakusaya kumala.
Nzima[nzi]
8 Ngɛlɛlera ne ka ye wienyi kɛ: Bɛdabɛ mɔɔ bɛbɔ nla nwo ɛbɛlatane la ɛnrɛhola ɛnrɛdɛnla Keleseɛne asafo ne anu yɛɛ bɛnrɛnyia dahuu ngoane.
Oromo[om]
8 Kana ilaalchisee ibsi Caaffata Qulqullaa’oo baay’ee ifaadha: Namoonni halalummaa raawwatan gumii Kiristiyaanaa keessatti itti fufuu ykn jireenya barabaraa argachuu hin danda’an.
Ossetic[os]
8 Библи бӕлвырдӕй ӕмбарын кӕны: хӕтгӕ чи кӕны, уыдонӕн чырыстон ӕмбырды бынат нӕй ӕмӕ сын ӕнусон цардӕй хай нӕ уыдзӕн (1 Коринфӕгтӕм 6:9; Раргомад 22:15).
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ: ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਨਾ ਤਾਂ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Malinlinew so ibabaga na Biblia: Saramay manggagawa na seksual ya imoralidad et agnayarin mansiansia ed Kristianon kongregasyon tan agda naawat so bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
8 Beibel ta indiká bon kla ku hende ku ta praktiká fornikashon no por keda den e kongregashon kristian i lo no risibí bida eterno.
Palauan[pau]
8 Ngkmal bleketakl a Biblia el kmo, a remeruul a deleboes a diak el sebechir el melemolem el ngar er a ongdibel er a Rekristiano, e dirrek el diak el sebechir el kiei el mo cherechar.
Plautdietsch[pdt]
8 De Schreft sajcht gaunz kloa, daut dee, waut Huararie driewen, ut de Christenvesaumlunk utjeschloten sellen un daut dee nich woaren daut eewje Läwen kjrieen (1.
Pijin[pis]
8 Bible barava talem stret hao olketa wea durong no savve stap insaed long Christian kongregeson and olketa bae no laef olowe.
Pohnpeian[pon]
8 Dahme Paipel mahsanih duwen met uhdahn sansal: Irail kan me kin wia tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud sohte kak mihmi nan mwomwohdisohn Kristian oh sohte pahn ahneki mour soutuk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 Skrituras Sagradu mostra klaru di kuma, kilis ku ta fasi pekadu seksual ka pudi kontinua dentru di kongregason kriston, tambi e ka na tene vida ku ka ta kaba.
Portuguese[pt]
8 A mensagem da Bíblia é bem clara: os que praticam imoralidade sexual não podem permanecer na congregação cristã e não herdarão a vida eterna.
Rarotongan[rar]
8 Taka meitaki ua te Tuatua a te Atua: Ko te aronga e rave ra i te au peu moeaana, kare ratou e noo i roto i te putuputuanga Kerititiano e kare e rauka te oraanga mutu kore.
Rundi[rn]
8 Ivyanditswe biratomora neza ko abasambanyi badashobora kuguma mw’ishengero rya gikirisu be n’uko batazoronka ubuzima budahera.
Ruund[rnd]
8 Mifund yilejen patok anch: Antu asadininga masandj kakutwishap kushal mu chikumangen cha in Kristu ni kakezap kutambul mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
8 Scripturile spun foarte clar: Cei ce practică fornicaţia nu pot rămâne în congregaţia creştină şi nu vor primi viaţă veşnică (1 Corinteni 6:9; Revelaţia 22:15).
Rotuman[rtm]
8 Tē ne Puk Ha‘a ‘ea taf pạu: Iris ne mös ‘e‘eve la ‘ut‘ȧk ‘e laloag ne kạurotuga ma kal pō‘ia ra mȧür se ‘es gata‘aga.
Russian[ru]
8 Священное Писание дает ясно понять: те, кто совершает блуд, не могут оставаться в христианском собрании и не наследуют вечную жизнь (1 Коринфянам 6:9; Откровение 22:15).
Sena[seh]
8 Malemba ndi akubveka mwadidi: Ale anacita ulukwali nkhabe kupitiriza m’mpingo Wacikristu, pontho nee anadzatambira umaso wakukhonda mala.
Sango[sg]
8 Bible atene tâ polele atene ala so angbâ na yâ ti lango-sioni alingbi ti ngbâ na yâ ti congrégation pëpe nga ala yeke wara fini ti lakue lakue pëpe (1 aCorinthien 6:9; Apocalypse 22:15).
Sinhala[si]
8 වේශ්යාකම් කරන අයට ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමාජිකයන් විය නොහැකි බවත් ඔවුන්ට සදාකාල ජීවනය හිමි නොවන බවත් බයිබලයේ පැහැදිලිවම පවසා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
8 Tenne hajo lainohunni Qullaawa Borro yitannori teeˈlinore diˈˈikkino: Foortannori Kiristaanu songo miilla ikkite heedharanna hegere heeshsho ragidhara didandiitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
8 Mivola mazava soa ty Baiboly hoe tsy ekè ho anaty ty fiangona sasy ty mpijangajanga, sady tsy hahazo fiaina zisiky farany.
Slovenian[sl]
8 Sveto pismo nas ne pušča v dvomih. Tisti, ki nečistujejo, ne morejo ostati v krščanski občini in ne bodo prejeli večnega življenja.
Samoan[sm]
8 E manino lava le Tusi Paia: O ē e faia le faitaaga, e lē mafai ona latou iai pea i le faapotopotoga Kerisiano, ma e latou te lē maua foʻi le ola e faavavau.
Shona[sn]
8 Magwaro akanyatsojeka paanoti vaya vanoita ufeve havagoni kuramba vari muungano yechiKristu uye havazowani upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
8 Shkrimet flasin qartë: ata që praktikojnë kurvërinë, pra imoralitetin seksual, nuk mund të qëndrojnë në kongregacionin e krishterë dhe nuk do të marrin jetën e përhershme.
Serbian[sr]
8 U Svetom pismu jasno piše da oni koji čine blud ne mogu ostati u hrišćanskoj skupštini i da neće dobiti večni život (1.
Sranan Tongo[srn]
8 Bijbel e taki krin: Den sma di e libi wan hurulibi no kan tan wan memre fu a Kresten gemeente, èn den no o kisi têgo libi (1 Korentesma 6:9; Openbaring 22:15).
Swati[ss]
8 ImiBhalo ibeka ngalokucacile kutsi labo labenta bundlundlulu angeke bahlale ebandleni lebuKhristu, futsi angeke batfole kuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
8 Mangolo ha a pate taba: Ba etsang bohlola ba ke ke ba lula ka phuthehong ea Bokreste ebile ba ke ke ba fumana bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
8 Bibeln är mycket tydlig: De som bedriver otukt kan inte vara kvar i den kristna församlingen och kommer inte att få evigt liv.
Swahili[sw]
8 Maandiko yanataja waziwazi: Walio na mazoea ya kufanya uasherati hawawezi kuendelea kuwa katika kutaniko la Kikristo na hawatapata uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
8 Maandiko yako wazi: Watu wanaofanya uasherati hawawezi kuachiliwa wabaki katika kutaniko la Kikristo na hawatapata uzima wa milele.
Tamil[ta]
8 பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபடுகிறவர்கள் கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினராக இருக்க முடியாது, முடிவில்லாத வாழ்வையும் பெற முடியாது என வேதவசனங்கள் தெளிவாகச் சொல்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
8 Eskritura hatete ho klaru: Ema neʼebé kontinua atu halo sala-foʼer labele sai parte iha kongregasaun kristaun no sei la simu moris rohan-laek.
Telugu[te]
8 జారత్వం చేసేవారు క్రైస్తవ సంఘంలో కొనసాగలేరని, వారికి నిత్యజీవం దొరకదని బైబిలు నిక్కచ్చిగా చెబుతోంది.
Tajik[tg]
8 Навиштаҳо хеле равшану фаҳмо нишон медиҳад: ҳар касе ки зино кардан гирад, дар ҷамъомади масеҳӣ монда наметавонад ва ҳаёти ҷовидониро соҳиб намешавад (1 Қӯринтиён 6:9; Ваҳй 22:15).
Thai[th]
8 พระ คัมภีร์ ระบุ ชัด ที เดียว ว่า คน ที่ ทํา ผิด ประเวณี เป็น อาจิณ ไม่ อาจ จะ อยู่ ต่อ ไป ใน ประชาคม คริสเตียน ได้ และ จะ ไม่ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
8 ቅዱሳት ጽሑፋት ንጹር መትከል እዩ ዘለዎ። እቶም ዚምንዝሩ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኺጸንሑ ኣይክእሉን እዮም: ንመንግስቲ ኣምላኽ ድማ ኣይኪወርስዋን እዮም።
Tiv[tiv]
8 Ruamabera ôr kwagh u idya wang, ér: Mbadyarev vea fatyô u lun ken nongo u Kristu ga shi vea zua a uma u tsôron kpaa ga.
Tagalog[tl]
8 Napakalinaw ng sinasabi sa Kasulatan: Ang mga nakikiapid ay hindi maaaring manatili sa kongregasyong Kristiyano at hindi tatanggap ng buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
8 Afundelo mbutaka hwe ɔnɛ: Wanɛ wasala monanyi hawokoke tshikala l’etshumanelo k’Akristo ndo hawotokondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
8 Dikwalo di bua ka tlhamalalo mo kgannyeng eno: Batho ba ba dirang kgokafalo ba ka se ka ba tswelela ba le mo phuthegong ya Bokeresete e bile ga ba kitla ba bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
8 ‘Oku mā‘ala‘ala ‘aupito ‘a e Tohi Tapú: Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fai fe‘auakí he‘ikai lava ke nau kei nofo ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané pea he‘ikai te nau ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Malemba ngakamba mwambula kubisa kuti: Wosi wo achita ureŵi angalutirizga cha kuja m’mpingu wachikhristu ndipuso azamulonde cha umoyu wambula kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Magwalo taayindi mumbali pe: Aabo ibacita bwaamu tabakonzyi kuzumanana kukkala mumbungano ya Banakristo alimwi tabakajani buumi butamani pe.
Tojolabal[toj]
8. ¿Jas swokolil oj yile ja matik wa sleʼa smule sok ixuk ma winik?
Tok Pisin[tpi]
8 Tok bilong Baibel i klia stret: Ol man i save mekim pasin pamuk ol i no inap i stap insait long kongrigesen Kristen na ol bai i no inap kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
8 Kutsal Yazıların ne dediği çok açıktır: Cinsel ahlaksızlık yapmayı alışkanlık edinenler İsa’nın takipçilerinin cemaatinde kalamaz ve sonsuz yaşam alamaz (1.
Tsonga[ts]
8 Matsalwa ma veka mhaka leyi erivaleni: Lava va hanyaka hi vumbhisa va ta hlongoriwa evandlheni ra Vukreste naswona a va nge byi kumi vutomi lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
8 A Mitsalo a yi djikadjiki: Lava va bhayako a va nge tshami bandleni ga wuKristu niku va nga ta amukela a wutomi ga pinzukelwa.
Tatar[tt]
8 Изге Язмаларда ачыктан-ачык әйтелә: фәхеш кешеләр мәсихче җыелышта кала алмый һәм мәңгелек тормышка ия була алмаячак (1 Көринтлеләргә 6:9; Ачылыш 22:15).
Tooro[ttj]
8 Ebyahandiikirwe byoleka kurungi ngu: Abasihani tibarukusobora kwikara omu kitebe Ekikristaayo kandi tibarukwija kutunga obwomeezi obutahwaho.
Tumbuka[tum]
8 Malemba ghakubisa yayi: Awo ŵakuchita uzaghali ŵangalutilira yayi kuŵa mu mpingo Wachikhristu ndipo ŵazamupokera yayi umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
8 E manino ‵lei te Tusi Tapu: A tino kolā e finalalolagi e se mafai o ‵nofo i te fakapotopotoga Kelisiano kae ka se maua ne latou te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
8 Kyerɛwnsɛm no mu da hɔ pefee: Wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ aguamammɔ anaa nna mu ɔbrasɛe mu no rentumi ntena Kristofo asafo no mu, na wɔrennya daa nkwa.
Tahitian[ty]
8 Mea maramarama roa te mau Papai: Eita te feia o te rave i te mau peu taotoraa tia ore e nehenehe e faaea noa i roto i te amuiraa Kerisetiano e eita ratou e fana‘o i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
8 У Біблії недвозначно сказано, що ті, хто займається статевою розпустою, не можуть залишатися в християнському зборі, а в майбутньому не отримають вічного життя (1 Коринфян 6:9; Об’явлення 22:15).
Umbundu[umb]
8 Ovisonehua vi lekisa okuti, vana va linga evĩho liukahonga ka citava oku kala vekongelo Liakristão kuenda ka va ka kuata omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
۸ پاک صحیفوں سے صاف ظاہر ہوتا ہے کہ جو لوگ حرامکاری کرتے ہیں وہ کلیسیا کے رُکن نہیں رہ سکتے ہیں اور وہ ہمیشہ کی زندگی حاصل نہیں کریں گے۔
Urhobo[urh]
8 Baibol na nabọ dje phephẹn nẹ, ihwo ri gbe ọfanrhiẹn cha sa dia evunrẹ ukoko rẹ Inenikristi-i, ayen ji che vwo arhọ rẹ bẹdẹ-ẹ.
Venda[ve]
8 Maṅwalo a zwi vhea khagala: Vhane vha ita vhupombwe vha ḓo bviswa tshivhidzoni tsha Vhukriste nahone vha nga si wane vhutshilo vhu sa fheli.
Waray (Philippines)[war]
8 Matin-aw hinduro an Kasuratan: Adton nagbubuhat hin pornikasyon diri makakapabilin ha Kristiano nga kongregasyon ngan diri makakakarawat han kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
8 ʼE fakahā lelei mai ʼi te Tohi-Tapu: Ko nātou ʼaē ʼe fai folonikāsio ʼe mole feala ke natou nonofo ʼi te kōkelekāsio Fakakilisitiano pea ʼe mole natou maʼu anai ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
8 IZibhalo ziyibeka icace le nto: Abantu abahenyuzayo abanakuhlala ngaphakathi kwebandla lamaKristu kwaye abayi kubufumana ubomi obungunaphakade.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Mazava raha koran̈iny Baiboly: Tsy iken̈y ho an̈isany fiangonan̈a olo man̈ano raha aby io, sady tsy hahazo fiain̈ana mandrakizay.
Yao[yao]
8 Panganiji Malemba gakusasala mwangapita mumbali kuti: Wosope ŵakusatenda yamsese ngakusosekwa kuŵa mumpingo wa Ciklistu, soni ngasapocela umi wangamala.
Yapese[yap]
8 Ba tamilang e n’en ni be yog e Bible ni: Piin ni yad ma un ko ngongol ndarngal e dabiyog ni ngar pared u lan e ulung ko Kristiano, maku dabi yag e yafos ni manemus ngorad.
Yoruba[yo]
8 Ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ lórí ọ̀ràn yìí ṣe kedere: Ìjọ Kristẹni ò ní gba àwọn tó bá ń ṣe àgbèrè láyè, wọn ò sì ní jogún ìyè ayérayé.
Chinese[zh]
8 圣经说得很清楚:淫乱的人不能留在基督徒会众里,也不能得到永生。(
Zande[zne]
8 Ziazia Kekeapai nafura afura zukazuka: Agu aboro namanga meteka na bäri i anyenga rogo gu dungurati nga ga aKristano te na i agbianga nyenye unga a te.
Zulu[zu]
8 ImiBhalo icace bhá: Abantu abenza ubufebe ngeke baqhubeke besebandleni lobuKristu futhi ngeke bakuthole ukuphila okuphakade.