Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die een of ander manier het die water verdwyn sodat dit nou net ’n droë, stowwerige, winderige planeet is wat selfs die Aarde se woestyne vrugbaar laat lyk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንድ ምክንያት ውኃው ፈጽሞ ጠፍቶ በምድር ላይ ከሚገኙ በረሃዎች በጣም የሚብስ ደረቅ፣ አቧራማና በንፋስ የተጠረገ ገጽ ሊኖራት ችሏል።
Arabic[ar]
ولكن بطريقة ما اختفى الماء، تاركا جرما جافا، مغبَّرا، تلفحه الريح بحيث تبدو حتى صحارى الارض خصبة بالمقارنة معه.
Cebuano[ceb]
Apan, sa usa ka paagi ang tubig nawagtang, nga nagbilin ug uga, abogon, ginahurosan sa hangin nga planeta nga naghimo sa mga desyerto sa Yuta nga morag lanubong tan-awon.
Czech[cs]
Voda se však nějakým způsobem ztratila a zanechala po sobě suchou, prašnou a větrem ošlehanou planetu, proti které se pouště zde na Zemi zelenají.
Danish[da]
Af en eller anden grund forsvandt vandet og efterlod en tør, støvet og stormomsust klode der får Jordens ørkener til at virke frodige i sammenligning.
German[de]
Das Wasser verschwand jedoch auf ungeklärte Weise und hinterließ ein trockenes, staubiges, windgepeitschtes Gestirn, das die Wüsten der Erde vergleichsweise üppig bewachsen erscheinen läßt.
Greek[el]
Ωστόσο, κάτι συνέβη και το νερό εξαφανίστηκε, αφήνοντας πίσω του ένα ξερό, σκονισμένο και ανεμοδαρμένο ουράνιο σώμα, μπροστά στο οποίο οι έρημοι της Γης φαίνονται εύφορες.
English[en]
However, somehow the water vanished, leaving a dry, dusty, windswept orb that makes even Earth’s deserts seem lush.
Spanish[es]
Pero de alguna manera el agua desapareció y dejó un mundo tan árido, polvoriento y azotado por los vientos que, a su lado, los desiertos de la Tierra parecen exuberantes.
Estonian[et]
Kuid mingil moel see vesi haihtus, mille tagajärjel on Marss nüüd kuiv, tolmune ja tuultest räsitud taevakeha, mille kõrval isegi Maa kõrbed rohelised tunduvad.
Finnish[fi]
Jotenkin vesi kuitenkin katosi, ja jäljelle jäi kuiva, pölyinen, tuulen pieksemä pallo, jonka rinnalla Maan aavikotkin näyttävät vehmailta.
French[fr]
Or, pour une raison ou pour une autre, l’eau a disparu, transformant Mars en une sphère aride, poussiéreuse et balayée par les vents à côté de laquelle nos déserts font figure d’oasis.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa bisan paano nadula ang tubig, nga nagbilin sang isa ka mamala, yab-ukon, nagalibot nga huyop sang hangin nga nagahimo pa gani sa mga desierto sang Duta nga daw mauyahon.
Croatian[hr]
Međutim, voda je nekako nestala, a nebesko je tijelo postalo suho, prašnjavo i izloženo vjetru, tako da čak i pustinje na Zemlji u usporedbi s tim krajolikom izgledaju bujne.
Hungarian[hu]
Ám valahogy eltűnt a víz, és egy száraz, poros és szeles égitest maradt hátra, amely mellett a Földnek még a sivatagai is bujának tűnnek.
Indonesian[id]
Namun, entah bagaimana air itu lenyap, yang tertinggal hanyalah planet yang kering, berdebu, dan senantiasa diterpa angin; gurun pasir di bumi pun masih tampak lebih subur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti di ammo a pakaigapuan nagpukaw ti danum, a nangibati iti natikag, natapok, naangin nga agrikrikus a banag a mamagbalin uray kadagiti desierto ti Daga a kasla nalaslasbang pay.
Italian[it]
In qualche modo, però, l’acqua sparì, lasciando un pianeta arido e polveroso spazzato dai venti, al cui confronto persino i deserti terrestri sembrano lussureggianti.
Japanese[ja]
しかし,どういうわけか水は消失し,地球の砂漠さえ水々しく思わせるほどに乾燥した,ちりの舞い上がる,荒涼たる惑星があとに残りました。
Georgian[ka]
მაგრამ წყალი როგორღაც გაუჩინარდა და მარსი იქცა უდაბურ, მტვრიან, ქარების სათარეშო პლანეტად, რომელთან შედარებით დედამიწის უდაბნოები წალკოტს წააგავს.
Korean[ko]
하지만 어떤 식으론가 그 물이 사라져 버리는 바람에 건조하고 먼지투성이이며 바람이 휘몰아치는 천체가 되어, 지구에 있는 사막조차 그에 비하면 비옥해 보일 정도가 되었다는 것입니다.
Latvian[lv]
Tomēr kaut kā ūdens ir pazudis, un ir palikusi tikai sausa, putekļaina, vēju appūsta lode, uz kuras fona pat Zemes tuksneši šķiet auglīgi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെള്ളം എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ, പിന്നെ ശേഷിച്ചത് ഭൂമിയിലെ മരുഭൂമികളെ പോലും ഹരിതാഭമെന്നു തോന്നിപ്പിക്കാൻ പോന്നവിധം വരണ്ടുണങ്ങിയ, പൊടിനിറഞ്ഞ, സദാ കാറ്റടിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രഹമാണ്.
Norwegian[nb]
Men på en eller annen måte forsvant vannet, og det som ble igjen, var en tørr, støvet og forblåst klode, som får selv ørkenene her på jorden til å virke frodige.
Dutch[nl]
Maar op de een of andere manier is het water verdwenen, waardoor er een droge, stoffige, door de wind geteisterde bol overbleef die zelfs de woestijnen van de aarde rijkelijk begroeid doet lijken.
Papiamento[pap]
Sin embargo, di un manera of otro e awa a disparcé, lagando un planeta secu, yen di stof cu bientu, cu ta laga e desiertonan di Tera parce berde.
Pijin[pis]
Bat luk olsem, datfala wata hem lus, and diswan mekem planet hia barava drae, garem staka dust, and big wind blow long hem wea mekem olketa desert bilong Earth luk gud nomoa.
Polish[pl]
Woda jednak w jakiś sposób znikła i Mars stał się globem suchym, pokrytym pyłem i smaganym wichrami. W porównaniu z nim ziemskie pustynie to kwitnące ogrody.
Portuguese[pt]
Mas de algum modo a água sumiu, deixando um globo seco, poeirento e varrido pelo vento, que faz os desertos da Terra parecerem paraísos.
Romanian[ro]
Însă, nu se ştie cum, apa a dispărut, lăsând în urmă un glob uscat, plin de praf, bătut de vânturi, care face ca până şi deşerturile de pe Pământ să pară luxuriante.
Russian[ru]
Но по какой-то причине вода исчезла, и Марс превратился в безводную, пыльную, пронизываемую ветром пустыню, по сравнению с которой пустыни Земли кажутся цветущим садом.
Slovak[sk]
Voda sa však akosi vytratila a zostala len suchá, prašná, vetrom ošľahaná guľa, v porovnaní s ktorou aj púšte na Zemi vyzerajú bujne.
Serbian[sr]
Međutim, voda je nekako isparila, ostavljajući za sobom suvo, prašnjavo, vetru izloženo nebesko telo, naspram kojeg pustinje na Zemlji izgledaju kao bujni predeli.
Swedish[sv]
Men på något sätt försvann vattnet, och det lämnade efter sig ett torrt, dammigt, vindpinat klot, som till och med får jordens öknar att verka grönskande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa njia fulani maji hayo yalitoweka, yakibakisha tufe lililofagiliwa na upepo, lililokauka, na lenye vumbi ambalo hufanya hata majangwa ya Dunia yaonekane kuwa yanasitawi sana.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa paanuman ay naglaho ang tubig, anupat iniwan ang orbe na tuyo, maalikabok, at hantad sa hangin anupat maging ang mga disyerto sa Lupa ay nagmimistulang malago.
Ukrainian[uk]
Але вода чомусь пропала, залишивши суху, запорошену, спустошувану вітром кулю, в порівнянні з якою пустелі Землі виглядають квітучими.
Zulu[zu]
Nokho, la manzi anyamalala ngandlela-thile, ashiya imbulunga eyomile, enothuli nemimoya evunguzayo ewugwadule ngempela uma uyiqhathanisa nezingwadule zoMhlaba.