Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разрешава се пратки с водни животни да бъдат въведени в Съюза само ако водните животни в пратката са обозначени с четлив етикет на външната страна на контейнера или, когато се транспортират с кораб с резервоар за жива риба, със запис в корабния манифест, в който има препратка към ветеринарния здравен сертификат, издаден за тази пратка.
Czech[cs]
Zásilkám vodních živočichů se povolí vstup do Unie pouze tehdy, pokud jsou vodní živočichové v zásilce označeni čitelným štítkem na vnější straně kontejnerů nebo při přepravě člunem se sádkou zápisem v přepravním dokladu, který odkazuje na veterinární osvědčení vydané pro tuto zásilku.
Danish[da]
Indførsel til Unionen af sendinger af akvatiske dyr er kun tilladt, hvis de akvatiske dyr i sendingen er identificeret med en læselig etiket, som er anbragt på ydersiden af containeren, eller, hvis de transporteres med brøndbåd, med en angivelse i ladningsmanifestet, med henvisning til det dyresundhedscertifikat, der er udstedt for den pågældende sending.
Greek[el]
Φορτία υδρόβιων ζώων επιτρέπεται να εισέρχονται στην Ένωση μόνον εάν τα υδρόβια ζώα του φορτίου ταυτοποιούνται μέσω ευανάγνωστης ετικέτας στο εξωτερικό του εμπορευματοκιβωτίου ή, όταν μεταφέρονται με δεξαμενόπλοιο, με εγγραφή στο δηλωτικό του σκάφους η οποία παραπέμπει στο πιστοποιητικό υγείας των ζώων που έχει εκδοθεί για το φορτίο.
English[en]
Consignments of aquatic animals shall only be permitted to enter the Union if the aquatic animals of the consignment are identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well-boat, an entry in the vessel’s manifest which refers to the animal health certificate that has been issued for that consignment.
Spanish[es]
Solo se permitirá la entrada en la Unión de partidas de animales acuáticos si los animales acuáticos de la partida están identificados mediante una etiqueta legible colocada en el exterior del recipiente o, si se transportan en un buque vivero, mediante una entrada en el manifiesto del buque que haga referencia al certificado zoosanitario expedido para la partida de que se trate.
Estonian[et]
Veeloomade saadetisi lubatakse liitu sisse tuua ainult juhul, kui saadetises olevad veeloomad on tähistatud konteineri välisküljel asuva loetava märgisega, või kui nende vedu toimub sumplaevaga, on laeva manifestis sissekanne, milles viidatakse selle saadetise jaoks väljastatud loomatervise sertifikaadile.
Finnish[fi]
Vesieläinten lähetysten sallitaan saapua unioniin vain, jos lähetys on merkitty luettavissa olevalla etiketillä, joka kiinnitetään vesieläinten kuljetuspäällyksen ulkopuolelle, tai, jos lähetys kuljetetaan sumppualuksella, aluksen lastiluetteloon tehdään merkintä, jossa viitataan kyseistä lähetystä varten annettuun eläinterveystodistukseen.
French[fr]
Les envois d’animaux aquatiques ne sont autorisés à entrer dans l’Union que si les animaux aquatiques concernés sont identifiés au moyen d’une étiquette lisible à l’extérieur du conteneur ou, en cas de transport à bord d’un bateau à vivier, au moyen d’une inscription dans le manifeste du navire qui renvoie au certificat zoosanitaire délivré pour l’envoi en question.
Croatian[hr]
Pošiljke akvatičnih životinja smiju ulaziti u Uniju samo ako su akvatične životinje iz pošiljke označene čitljivom oznakom s vanjske strane spremnika ili, ako se prevoze brodom s bazenima, unosom u manifest plovila u kojem se upućuje na certifikat o zdravlju životinja koji je izdan za tu pošiljku.
Italian[it]
L’ingresso nell’Unione di partite di animali acquatici è consentito solo se gli animali acquatici di tali partite sono identificati mediante un’etichetta leggibile all’esterno del contenitore o, se trasportati su una barca vivaio, mediante una voce nel manifesto di carico che faccia riferimento al certificato sanitario che è stato rilasciato per la partita in questione.
Lithuanian[lt]
Įvežti į Sąjungą vandens gyvūnų siuntas leidžiama tik jei siuntos vandens gyvūnai identifikuoti įskaitoma etikete konteinerio išorėje arba, jei gabenama skiauriniu laivu, įrašu laivo manifeste, kuriuo daroma nuoroda į dėl tos siuntos išduotą veterinarijos sertifikatą.
Latvian[lv]
Ūdensdzīvnieku sūtījumus ievest Savienībā atļauj tikai tad, ja sūtījumā esošie ūdensdzīvnieki konteinera ārpusē ir identificēti ar salasāmu etiķeti vai – ja tos pārvadā ar dzīvu zivju pārvadāšanas kuģi – šā kuģa manifestā izdarītu ierakstu, kas attiecas uz minētā sūtījuma vajadzībām izdoto veterināro sertifikātu.
Maltese[mt]
Il-konsenji ta’ annimali akkwatiċi għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk l-annimali akkwatiċi tal-konsenja jkunu identifikati b’tikketta li tinqara fuq in-naħa ta’ barra tal-kontenitur, jew meta ttrasportati b’dgħajsa barrada, entrata fil-manifest tal-bastiment li tirreferi għaċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jkun inħareġ għal dik il-konsenja.
Dutch[nl]
De binnenkomst in de Unie van zendingen waterdieren wordt alleen toegestaan indien de waterdieren van de zending worden geïdentificeerd door middel van een leesbaar etiket aan de buitenzijde van de laadkist of, wanneer het vervoer per schip met leeftank plaatsvindt, een vermelding in het scheepsmanifest waarin wordt verwezen naar het voor die zending afgegeven diergezondheidscertificaat.
Polish[pl]
Zezwala się na wprowadzanie do Unii przesyłek zwierząt wodnych wyłącznie wówczas, gdy zwierzęta wodne wchodzące w skład przesyłki są oznaczone czytelną etykietą umieszczoną na zewnątrz pojemnika lub, w przypadku przewozu statkiem do transportu żywych ryb, wpisem do manifestu ładunkowego, w którym odwołano się do świadectwa zdrowia zwierząt wydanego dla tej przesyłki.
Portuguese[pt]
As remessas de animais aquáticos só podem ser autorizadas a entrar na União se os animais aquáticos da remessa tiverem sido identificados por um rótulo legível aposto no exterior do contentor ou, quando transportados por navio-tanque, uma entrada no manifesto da embarcação que remete para o certificado sanitário emitido para essa remessa.
Slovak[sk]
Zásielkam vodných živočíchov sa vstup do Únie povolí iba v prípade, ak sú vodné živočíchy v zásielke označené čitateľnou etiketou na vonkajšej strane kontajnera, alebo v prípade prepravy loďou na prepravu živých rýb, prostredníctvom záznamu v zozname lodného nákladu, ktorý obsahuje odkaz na certifikát zdravia zvierat, ktorý bol pre túto zásielku vystavený.
Slovenian[sl]
Pošiljke vodnih živali smejo vstopiti v Unijo samo, če so vodne živali iz pošiljke označene s čitljivo oznako na zunanji strani zabojnika ali, če se prevažajo z ladjo z bazeni, z vnosom v ladijski manifest, ki se sklicuje na veterinarsko spričevalo, izdano za to pošiljko.
Swedish[sv]
Sändningar av vattenlevande djur får endast föras in till unionen om de vattenlevande djuren i sändningen identifieras genom en läsbar etikett på utsidan av behållaren, eller vid transport med brunnbåt, en uppgift i fartygsmanifestet som hänvisar till det djurhälsointyg som utfärdats för den sändningen.