Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Горещият панонски климат и хладният въздух от района Waldviertel, на който се дължат хладните нощи, осигуряват разлика в дневните и нощните температури, което придава на вината силно изразена киселинна структура.
Czech[cs]
Horké panonské podnebí a chladný vzduch z oblasti „Waldviertel“ přinášející chladné noci způsobují teplotní rozdíly mezi dnem a nocí, díky nimž vína získávají výraznou kyselost.
Danish[da]
Det varme pannoniske klima og den kølige luft fra Waldviertel, som sørger for kølige nætter, skaber en temperaturforskel mellem dag og nat, som giver vinene en stærk syrestruktur.
German[de]
Das heiße pannonische Klima, und die kühle Luft aus dem Waldviertel, welche für kühle Nächte sorgt, sorgen für eine Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht, was den Weinen eine ausgeprägte Säurestruktur verleiht.
Greek[el]
Το ζεστό παννονικό κλίμα και ο δροσερός αέρας από το Waldviertel που εξασφαλίζει δροσερές νύχτες δημιουργούν διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας, η οποία προσδίδει στους οίνους μια χαρακτηριστική όξινη δομή.
English[en]
The hot Pannonian climate, and the cool air from the Waldviertel, which makes for cool nights, cause a difference in temperature between day and night, which gives the wines a strong acid structure.
Spanish[es]
Debido al calor del clima panónico y a los vientos frescos de la región de Waldviertel, que hacen que las noches sean frescas, las variaciones de temperatura entre el día y la noche son importantes y ello dota a los vinos de una estructura ácida pronunciada.
Estonian[et]
Pannoonia tasandiku palav kliima ja Alam-Austria liidumaa loodeosa Waldvierteli jahedast õhust tingitud külmad ööd põhjustavad päevase ja öise temperatuuri erinevuse, mille tõttu kujuneb veinide tugev happeline struktuur.
Finnish[fi]
Päivä- ja yölämpötilojen erojen taustalla ovat kuuma Pannonian ilmasto ja öitä viilentävät Waldviertelistä tulevat virtaukset. Ne antavat viineille erityistä hapokkuutta.
French[fr]
En raison de la chaleur du climat pannonien et des vents frais du Waldviertel, qui garantissent des nuits fraîches, les variations de température entre le jour et la nuit sont importantes, ce qui confère aux vins une structure acide marquée.
Croatian[hr]
Vruća panonska klima i prohladan zrak iz Waldviertela, zbog kojega su noći hladne, dovode do razlika u dnevnoj i noćnoj temperaturi, što vinima daje snažnu kiselu strukturu.
Hungarian[hu]
A forró kárpát-medencei éghajlat és a Waldviertelből érkező, éjszakai lehűléseket hozó hideg levegő biztosítja a nappal és az éjszaka közötti hőmérséklet-különbséget, ami jellegzetes savszerkezetet kölcsönöz a boroknak.
Italian[it]
Il clima pannonico molto caldo e l’aria fresca proveniente dalla regione del Waldviertel, che rende le notti fresche, assicurano un’escursione termica tra giorno e notte che conferisce ai vini una spiccata struttura acida.
Lithuanian[lt]
Dėl karšto Panonijos klimato ir nuo Valdfyrtelio sklindančių šaltesnio oro masių, lemiančių vėsias naktis, susidaro didelis dienos ir nakties temperatūros skirtumas, todėl vynai įgauna savitą rūgštumą.
Latvian[lv]
Karstais Panonijas klimats un vēsais gaiss, kas ieplūst no Valdfīrteles un padara naktis vēsas, rada dienas un nakts temperatūras atšķirību, kura piešķir vīniem izteiktu skābuma struktūru.
Maltese[mt]
Il-klima Pannonjana sħuna, u l-arja friska mill-Waldviertel, li tirriżulta fi ljieli friski, tikkawża differenza fit-temperatura bejn il-jum u l-lejl, u din tagħti struttura ta’ aċidu qawwi lill-inbejjed.
Dutch[nl]
Door het hete, Pannonische klimaat en de koele lucht uit het Waldviertel, die voor koele nachten zorgt, is er een fors temperatuurverschil tussen dag en nacht, waardoor de wijnen een uitgesproken zuurstructuur krijgen.
Polish[pl]
Gorący klimat panoński oraz chłodne powietrze napływające z Waldviertel, które zapewnia chłodne noce, prowadzą do różnic temperatury między dniem i nocą, co nadaje winom wyrazistą strukturę kwasowości.
Portuguese[pt]
A influência do clima panónio e o ar frio de Waldviertel, que propicia noites frescas, provoca uma diferença de temperatura entre o dia e a noite que confere aos vinhos uma forte estrutura ácida.
Romanian[ro]
Clima foarte caldă din Panonia și aerul rece din Waldviertel, care răcorește nopțile, generează o amplitudine termică între zi și noapte care conferă vinurilor o structură acidă puternică.
Slovak[sk]
Horúca panónska klíma a chladný vzduch prúdiaci z oblasti Waldviertel sa prejavujú rozdielom medzi nočnými a dennými teplotami, vďaka čomu vína získavajú výraznú kyslosť.
Slovenian[sl]
Zaradi vročega panonskega podnebja in hladnega zraka iz regije Waldviertel, zaradi katerega so noči hladne, nastaja temperaturna razlika med dnevom in nočjo, zaradi česar imajo vina izrazito strukturo kislin.
Swedish[sv]
Det varma klimatet i Donau-bäckenet och den kyliga luften från Waldviertel, som ger kyliga nätter, orsakar en skillnad mellan dag- och nattemperaturerna, vilket ger vinerna en kraftfull syra.