Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد بحثوا عن كل عيب — سواء كان حقيقيا ام خياليا.
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo mangita sa matag sayop—tinuod o hinanduraw.
English[en]
The Pharisees looked for every flaw —real or imagined.
Estonian[et]
Nad otsisid taga igat pisematki viga, oli see siis tegelik või kujutletud.
Persian[fa]
آنان از کوچکترین ایرادی نمیگذشتند؛ چه واقعی چه غیرواقعی.
French[fr]
Ils guettaient le moindre défaut, réel ou imaginaire du reste.
Gilbertese[gil]
Baritaio a mutiakin kairua ni kabane, ngkana boni kairua ni koaua ke ake a bon taku ngaiia bwa e kairua.
Gun[guw]
Falesi lẹ nọ dín oblọ lẹpo—nugbo tọn po lalo tọn po.
Hindi[hi]
वे हर बात में दूसरों के अंदर खामियाँ ढूँढ़ते थे, फिर चाहे उन्होंने सचमुच कोई गलती की हो या सिर्फ देखने पर ऐसा लगता हो।
Armenian[hy]
Նրանք ուշադրություն էին դարձնում ամեն մի թերության վրա՝ լիներ դա իրական թե մտացածին։
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիները կը փնտռէին իւրաքանչիւր թերութիւն, իրական կամ երեւակայական։
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi mengorek setiap kelemahan—yang nyata atau yang dibayangkan.
Icelandic[is]
Þeir voru síleitandi að göllum — raunverulegum eða ímynduðum.
Italian[it]
I farisei andavano in cerca di ogni difetto, vero o presunto.
Japanese[ja]
パリサイ人は,現実のものであれ,想像上のものであれ,落ち度という落ち度をすべて探し回りました。
Lozi[loz]
Bafalisi ne ba batisisa bufokoli kaufela—ibe bwa niti kamba bwa ku ikupulela.
Lithuanian[lt]
Kad tik radus kokį nors trūkumą — tikrą ar išgalvotą.
Luba-Katanga[lu]
Bādi baboya bakwabo tuto—twabine ne twa kufwatakanya.
Luvale[lue]
Vapwile nakuhunanana chikuma hatutenga twavatu.
Marshallese[mh]
Pharisee ro rar kabukõt jabdewõt irlok ko —ko remol ak ko rar lemnak kaki.
Macedonian[mk]
Фарисеите барале секаков недостаток — вистински или замислен.
Mòoré[mos]
Fariziẽ rãmbã ra baooda zang buud fãa, sẽn yaa sɩd bɩ b sẽn mamse.
Marathi[mr]
कोणतीही चूक—मग ती खरी असो वा काल्पनिक, ती त्यांच्या नजरेतून सुटणे शक्य नव्हते.
Maltese[mt]
Huma kienu jfittxu għal kull nuqqas—veru jew immaġinarju.
Nepali[ne]
फरिसीहरूले साँचो होस् वा कल्पित, सधैं गल्तीहरू मात्र खोज्ने गर्थे।
Niuean[niu]
Ne mamata lahi e tau Farasaio ke he tau hehe oti—tau mena moli po ke manatu noa ni.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba be ba tsoma phošo e nngwe le e nngwe —ya kgonthe goba ya go fo inaganela.
Ossetic[os]
Уыдон алцӕй мидӕг дӕр уыдтой хъӕндзинад, ӕцӕгӕй уыдаид ӕви нӕ, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Say piimano na saray Fariseo et say lingo —aktual odino inisip labat.
Pijin[pis]
Olketa Pharisee lukaotem evri mistek—tru wan or wan wea olketa tingse nomoa.
Portuguese[pt]
Os fariseus procuravam qualquer falha — real ou imaginária.
Rundi[rn]
Abafarizayo batora amahinyu ku tuntu twose, haba ari ku dukosa nyakuri canke ku bintu bishizemwo.
Russian[ru]
Они выискивали малейшие ошибки — настоящие и мнимые.
Slovenian[sl]
Bili so pozorni na vsako pomanjkljivost, resnično ali namišljeno.
Samoan[sm]
E mātaʻitū lelei e le ʻau Faresaio masei uma—o masei moʻi ma masei e fatu i o latou lava mafaufauga.
Shona[sn]
Vaitsvaka zvikanganiso zvose—chaizvo kana kuti zvokufungidzira.
Albanian[sq]
Ata përpiqeshin të gjenin çdo të metë, reale ose imagjinare.
Serbian[sr]
Fariseji su tražili svaku grešku — bilo da je stvarna, bilo da je zamišljena.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sheba phoso e ’ngoe le e ’ngoe—ea sebele le e inahaneloang.
Swahili[sw]
Walitafuta kila kasoro—iwe ya kweli au ya kuwaziwa tu.
Congo Swahili[swc]
Walitafuta kila kasoro—iwe ya kweli au ya kuwaziwa tu.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย จ้อง หา ข้อ บกพร่อง ทุก อย่าง ไม่ ว่า ที่ เป็น ข้อ บกพร่อง จริง หรือ ที่ นึก เอา เอง.
Tagalog[tl]
Hinahanap ng mga Pariseo ang bawat pagkakamali —totoo man o guniguni.
Tetela[tll]
Vɔ wakonaka dia munda anto la woho w’oseka kiɔmɔkɔmɔ tshɛ oyadi ya mɛtɛ kana ya kashi.
Tswana[tn]
Bafarasai ba ne ba batla phoso nngwe le nngwe—e ka tswa e le teng kgotsa ba e akanyetsa fela.
Tongan[to]
Na‘e fakasio ‘a e kau Fālesí ki he ki‘i mele kotoa pē —mo‘oni pe fakamahalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Farisi bakali kulanga kukompama kuli koonse—kwakuyeeyela buya akwamasimpe.
Turkish[tr]
Ferisiler, gerçek olsun veya olmasın, hep kusur aradılar.
Tumbuka[tum]
Ŵakafumbisiskanga ubudi wuliwose uwo muntu wacita.
Waray (Philippines)[war]
Ginbiling han mga Pariseo an tagsa nga sayop —totoo man o imahinasyon.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn Farisí ń wá àléébù kiri—ì báà jẹ́ àléébù gidi, tàbí ohunkóhun tí wọ́n bá rò pé ó jẹ́ àléébù.
Chinese[zh]
法利赛派把极小的草本植物,例如薄荷、莳萝、大茴香等,交纳十分之一,为此而骄傲。
Zulu[zu]
Babecinga wonke amaphutha—angempela nacatshangwa yibo.