Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:16) እነርሱም “ብዙ ፍሬ” በማፍራት በሰማይ የሚኖረውን አባታቸውን ማስከበር ይችላሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) فهم ايضا يمكن ان ‹يحملوا ثمرا كثيرا› ويجلبوا المجد لأبيهم السماوي.
Azerbaijani[az]
Amma ‘başqa qoyunlar’ da məhsul gətirməlidir (Yəhya 10:16).
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) Sinda puede man na ‘mamunga nin dakol’ asin magpamuraway sa saindang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16) Na bo bene kuti ‘batwalisha’ no kucindika Shibo wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) Те също могат да ‘дават много плод’ и така да прославят своя небесен Баща.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১৬) তারাও ‘প্রচুর ফল’ উৎপন্ন করতে এবং তাদের স্বর্গীয় পিতাকে মহিমান্বিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Sila ‘makapamunga usab ug daghan’ ug makahatag ug kahimayaan sa ilang langitnong Amahan.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Také oni mohou nést „mnoho ovoce“ a přinášet slávu svému nebeskému Otci.
Danish[da]
(Johannes 10:16) Også de kan ’bære megen frugt’ og herliggøre deres himmelske Fader.
German[de]
Sie können ebenfalls „viel Frucht“ hervorbringen und ihren himmlischen Vater verherrlichen (Johannes 15:5, 8).
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16) Woawo hã ate ŋu atse “ku geɖe” siwo ahe ŋutikɔkɔe vɛ na woƒe Dziƒofofoa.
Efik[efi]
(John 10:16) Mmọ n̄ko ẹkeme ndin̄wụm “ata ekese mfri” nnyụn̄ nnọ Ete mmọ eke heaven ubọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Και αυτά μπορούν να κάνουν «πολύ καρπό» και να φέρνουν δόξα στον ουράνιο Πατέρα τους.
English[en]
(John 10:16) They too can bear “much fruit” and bring glory to their heavenly Father.
Spanish[es]
Estos también pueden llevar “mucho fruto” y glorificar a su Padre celestial (Juan 15:5, 8).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۶) آنها نیز میتوانند با جلال دادن به پدر آسمانیشان «میوهٔ بسیار» بیاورند.
Fijian[fj]
(Joni 10:16) Era rawa ni “vua vakalevu” ra qai vakacaucautaka na tamadra vakalomalagi.
French[fr]
L’exemple de la vraie vigne nous rappelle que, pour obtenir le salut, il nous faut rester en union avec Christ et produire de beaux fruits spirituels.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16) Amɛ hu amɛbaanyɛ ‘amɛwo yibii pii’ kɛwo amɛ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ hiɛ nyam.
Gun[guw]
(Johanu 10:16) Yelọsu sọgan hẹn “sinsẹ́n susu” nado hẹn gigo wá na Otọ́ olọn mẹ tọn yetọn.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Sila man ‘makapamunga sing madamo’ kag makahatag sing himaya sa ila langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
I oni mogu donositi “mnogo ploda” te slaviti svog nebeskog Oca (Ivan 15:5, 8).
Hungarian[hu]
Ám a ’más juhoknak’ szintén Krisztus termékeny tanítványainak kell bizonyulniuk (János 10:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Mereka juga dapat ”menghasilkan banyak buah” dan mendatangkan kemuliaan bagi Bapak surgawi mereka.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) Ha onwe ha pụkwara ịmị “mkpụrụ dị ukwuu” ma wetara Nna ha nke eluigwe otuto.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Makapataudda met iti “adu a bunga” ket maipadayagda ti nailangitan nga Amada.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Anch’esse devono portare “molto frutto” e dare gloria al loro Padre celeste.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)その人たちも「多くの実」を結んで,天の父に栄光をもたらすことができます。(
Georgian[ka]
მაგრამ „სხვა ცხვრებიც“ უნდა იყვნენ ქრისტეს „ნაყოფიერი“ მოწაფეები (იოანე 10:16).
Korean[ko]
(요한 10:16) 그들 역시 “많은 열매”를 맺어서 하늘에 계신 그들의 아버지께 영광을 돌릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок «башка койлор» да жемиш бериши керек (Жакан 10:16).
Lingala[ln]
(Yoane 10:16) Bango mpe bakoki kobota “mbuma mingi” mpe kokumisa Tata na bango ya likoló.
Lozi[loz]
(Joani 10:16) Ni bona b’a kona ku “beya muselo hahulu” ni ku kanyisa Ndat’a bona wa kwa lihalimu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16) Bobu pabu badi mua kukuama “mamuma a bungi” ne kutumbisha Tatu wabu wa mu diulu.
Luvale[lue]
(Yowano 10:16) Navakivo vanahase kwima “mihako yayivulu” nakutohwesa Sevo wamwilu.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16) Afaka ‘mamoa be’ amin’ny fanompoana izy ireo, ka hanome voninahitra an’ilay Rainy any an-danitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16) അവർക്കും “വളരെ ഫലം” കായ്ക്കാനും സ്വർഗീയ പിതാവിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റാനും കഴിയും.
Maltese[mt]
(Ġwanni 10:16) Huma wkoll jistgħu jagħtu “ħafna frott” u jġibu glorja lil Missierhom tas- sema.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆) သူတို့လည်း “များစွာသောအသီးကို” သီးနိုင်ပြီး ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) Også de kan bære «mye frukt» og bringe ære til sin himmelske Far.
Dutch[nl]
Ook zij kunnen „veel vrucht” dragen tot heerlijkheid van hun hemelse Vader (Johannes 15:5, 8).
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16) Le bona ba ka “enywa dienywa tše dintši” gomme ba nea Tatago bona wa legodimong letago.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) Nawonso akhoza kubala “chipatso chambiri” n’kubweretsa ulemerero kwa Atate wawo wakumwamba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ «ӕндӕр фыстӕ» дӕр хъуамӕ ӕвдисой, Чырыстийы дыргъхӕссӕг ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй сты (Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16) ਉਹ ਵੀ “ਬਹੁਤਾ ਫਲ” ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16) Nayarian da met so ‘manbunga na dakel’ tan mangigloria ed Ama ran walad tawen.
Papiamento[pap]
(Juan 10:16) Nan tambe por duna “hopi fruta” i trese gloria pa nan Tata selestial.
Polish[pl]
Również one mogą wydawać „wiele owocu” i przynosić chwałę swemu niebiańskiemu Ojcu (Jana 15:5, 8).
Portuguese[pt]
(João 10:16) Eles também podem produzir “muito fruto” e trazer glória para seu Pai celestial.
Rundi[rn]
Yamara, abagize “izindi ntama” na bo nyene bategerezwa kwerekana ko ari abigishwa ba Kirisitu bama (Yohana 10:16).
Romanian[ro]
Şi ei pot da „mult rod“ şi îl pot glorifica pe Tatăl lor ceresc (Ioan 15:5, 8).
Russian[ru]
Однако и «другие овцы» тоже должны приносить плод (Иоанна 10:16).
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi “ambeni ngasangbaga” afa nga so ala yeke adisciple ti Christ so alë lengo (Jean 10:16).
Sinhala[si]
(යොහන් 10:16) “බොහෝ පල” දරමින් තමන්ගේ ස්වර්ගික පියා වන යෙහෝවා දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන්න ඔවුන්ටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Ján 10:16) Aj oni môžu prinášať „mnoho ovocia“ a slávu svojmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Tudi te lahko obrodijo »veliko sadu« in oslavijo svojega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16) E tatau foʻi ona latou “fua tele” mai ma maua ai se viiga o lo latou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
(Johani 10:16) Ivowo vanogona kubereka “zvibereko zvizhinji” vokudza Baba vavo vokudenga.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16) Edhe ato mund të japin «shumë fryt» dhe t’i sjellin lavdi Atit të tyre qiellor.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den „tra skapu” musu sori tu taki den na disipel fu Krestes di e meki froktu (Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Le tsona li ka beha “litholoana tse ngata” tsa ba tsa tlotlisa Ntate oa tsona oa leholimo.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) De kan också ”bära riklig frukt” och på så vis ge ära åt sin himmelske Fader.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Wao pia wanaweza kuzaa “matunda mengi” na kumpa utukufu Baba yao wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:16) Wao pia wanaweza kuzaa “matunda mengi” na kumpa utukufu Baba yao wa mbinguni.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16) அவர்களாலும்கூட ‘மிகுந்த கனிகளைக் கொடுத்து’ தங்கள் பரலோக தகப்பனுக்கு மகிமை சேர்க்க முடியும்.
Telugu[te]
(యోహాను 10: 16) వారు కూడా “బహుగా ఫలించి” తమ పరలోక తండ్రిని మహిమపరచవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16) พวก เขา “เกิด ผล มาก” ได้ เช่น กัน และ นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระ บิดา ของ พวก เขา ผู้ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:16) “ብዙሕ ፍረ” ኺፈርዩን ነቲ ሰማያዊ ኣቦኦም ክብሪ ኼምጽኡሉን ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Maaari din silang ‘mamunga ng marami’ at magdulot ng kaluwalhatian sa kanilang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
(Johane 10:16) Le bone ba ka ungwa “maungo a mantsi” mme ba galaletse Rraabone yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
(Sione 10:16) Ko kinautolu foki ‘oku lava ke nau “fua lahi” pea ‘oatu ‘a e lāngilangi ki he‘enau Tamai hēvaní.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Ol tu inap “karim planti kaikai” na givim biknem long Papa bilong ol long heven.
Turkish[tr]
Ancak “başka koyunlar” da Mesih’in verimli öğrencileri olduklarını kanıtlamalıdırlar (Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Na vona va nga swi kota ku tswala “mihandzu yo tala” naswona va yisa ku dzuneka eka Tata wa vona wa le tilweni.
Twi[tw]
(Yohane 10:16) Wɔn nso betumi asow ‘aba pii” de ahyɛ wɔn soro Agya no anuonyam.
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:16) Họ cũng sinh ra “lắm trái” và làm sáng danh Cha ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:16) Hira liwat mahimo mamunga hin “damu” ngan maghimaya ha ira Amay ha langit.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Nazo zinokuthwala “isiqhamo esininzi” zize zizukise uYise osemazulwini.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:16) Ó ṣeé ṣe fáwọn náà láti “so èso púpọ̀” kí wọ́n sì máa gbé ògo Baba wọn ọ̀run ga.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)他们也能“多结果实”,给天父带来荣耀。(
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Nazo zingathela “izithelo eziningi” futhi zikhazimulise uYise osezulwini.