Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትራክቱ የተሰራጨውን የሐሰት ወሬ ለማጋለጥ አስችሏል።”
Arabic[ar]
انها تفضح الاقاويل غير الصحيحة».
Bemba[bem]
Nailungika ifintu.”
Bulgarian[bg]
В него нещата са представени реално.“
Bislama[bi]
Pepa ya i stretem plante giaman toktok.”
Bangla[bn]
তাদের বিরুদ্ধে করা মিথ্যা অপবাদকে এটা শুধরে দিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Gitul-id niini ang mga kabakakan.”
Czech[cs]
Uvádí věci na pravou míru.“
Danish[da]
Den sætter tingene på plads.“
German[de]
Das rückt die Dinge wieder ins rechte Licht.“
Ewe[ee]
Eɖɔ alakpanya siwo wogblɔ le wo ŋu ɖo.”
Efik[efi]
Enye enen̄ede mme ukwan̄ ntọt oro.”
Greek[el]
Πρόκειται για ένα έντυπο που βάζει τα πράγματα στη θέση τους».
English[en]
It sets the record straight.”
Spanish[es]
Pone las cosas en su sitio”.
Estonian[et]
See seab tõe jalule.”
Finnish[fi]
Se saattaa asiat oikealle tolalle.”
Fijian[fj]
E vakalasui kina na itukutuku lasu me baleti ira.”
French[fr]
Cela remet les pendules à l’heure.
Ga[gaa]
Ejie amalei lɛ kɛtee.”
Gujarati[gu]
એનાથી તેમના પર મૂકવામાં આવેલા આરોપો જૂઠા સાબિત થયા છે.”
Gun[guw]
E hùngona lalo lẹ.”
Hebrew[he]
כך הועמדו הדברים על דיוקם”.
Hindi[hi]
इससे सारे झूठ का भंडाफोड़ हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Gintadlong sini ang mga kabutigan.”
Hiri Motu[ho]
Koikoi herevadia ia hamaoromaoroa.”
Croatian[hr]
Njime su pobili laži.”
Hungarian[hu]
Így legalább tiszta vizet öntenek a pohárba.”
Indonesian[id]
Risalah ini telah menjernihkan masalahnya.”
Igbo[ig]
Ọ gbaziri echiche na-ezighị ezi e nwere banyere ha.”
Iloko[ilo]
Inlintegna ti bambanag.”
Italian[it]
Dice come stanno veramente le cose”.
Japanese[ja]
これによって誤解が正されます」。
Georgian[ka]
ის სიცრუეს აქარწყლებს“.
Kannada[kn]
ಇದು ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Ezongisi makambo na molɔngɔ.”
Lozi[loz]
I hakulula litaba.”
Lithuanian[lt]
Taip jie pašalino nesusipratimus.“
Luba-Lulua[lua]
Mmutokeshe malu bimpe.”
Latvian[lv]
Tas atspēko nepatieso informāciju.”
Malagasy[mg]
Manitsy ny zava-misy izy ity.”
Macedonian[mk]
Со него ги расчистија работите“.
Malayalam[ml]
അവരെ കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ മാറാൻ അത് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यामुळे गैरसमज दूर झाला आहे.”
Maltese[mt]
Dan jikxef il- gideb.”
Burmese[my]
အမှန်အတိုင်းသိရတယ်။”
Norwegian[nb]
Den rydder opp i mange misoppfatninger.»
Nepali[ne]
यसले झूट के हो पर्दाफास गरेको छ।”
Dutch[nl]
Het zet de zaken recht.”
Northern Sotho[nso]
E phošolla maaka.”
Nyanja[ny]
Lathetsa bodza.”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸੱਚਾਈ ਸਾਬਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E ta pone cosnan stret.”
Pijin[pis]
Hem stretem evri laea toktok.”
Polish[pl]
Obala on wszelkie fałszywe zarzuty”.
Portuguese[pt]
Ele esclarece as coisas.”
Romanian[ro]
El a îndreptat lucrurile“.
Russian[ru]
Он опровергает ложь».
Kinyarwanda[rw]
Bitumye ibinyoma byakwirakwijwe binyomozwa.”
Sango[sg]
A kiri tene polele na atene ti wataka ni.”
Slovak[sk]
Uvádza veci na pravú mieru.“
Slovenian[sl]
Popravil je lažno mnenje.«
Samoan[sm]
Ua mafai ona faasaʻoina ai manatu sesē.”
Shona[sn]
Rinoruramisa nhema dzinotaurwa.”
Albanian[sq]
I ndreq gënjeshtrat që ishin thënë për ta.»
Serbian[sr]
On postavlja stvari na svoje mesto.“
Sranan Tongo[srn]
A e meki sma kon frustan sani soleki fa den de trutru.”
Southern Sotho[st]
E felisa mashano.”
Swedish[sv]
Den rättar till felaktigheterna.”
Swahili[sw]
Inasahihisha uwongo uliosemwa.”
Congo Swahili[swc]
Inasahihisha uwongo uliosemwa.”
Tamil[ta]
இது அவர்களைப் பற்றி தவறான அபிப்பிராயங்களைப் போக்குகிறது.”
Telugu[te]
అది అబద్ధాలను బయటపెట్టింది” అని వ్రాశాడు.
Thai[th]
ถือ ได้ ว่า เป็น การ แก้ ข้อ กล่าวหา ผิด ๆ ได้ เป็น อย่าง ดี.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸለመ ሓሶት ምዃኑ ኣቃሊዖም ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Itinutuwid nito ang mga kasinungalingan.”
Tswana[tn]
E baakanya maaka a a builweng ka bone.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakatonutonu ‘a e loí.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i daunim ol tok giaman ol man i bin sutim long ol.”
Turkish[tr]
Bu sayede yalanların yerini doğrular alıyor.”
Tsonga[ts]
Xi veka mhaka erivaleni.”
Twi[tw]
Eyi atosɛm no fi hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua faaafaro te reira i te mau parau haavare.”
Ukrainian[uk]
Усе стало на свої місця».
Urdu[ur]
یہ اُنکے خلاف پھیلائے جانے والے جھوٹ کی تصحیح کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Tshi khakhulula mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
Nó đính chính những lời xuyên tạc”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ina fakatonutonuʼi te ʼu manatu hala.”
Xhosa[xh]
Lizicacisa gca izinto.”
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ káyé mọ̀ pé irọ́ làwọn èèyàn ń pa mọ́ wọn.”
Zulu[zu]
Liqondisa izinto.”