Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom det ville være en stor fejl at overveje at vende tilbage til lukkede økonomier eller stram protektionisme, er der behov for fælles internationale forskrifter for at hindre store og pludselige kapitaloverførsler, især af kortfristet kapital, og for at arbejde henimod globalt koordinerede renter.
German[de]
Natürlich wäre es völlig falsch, eine Rückkehr zu geschlossenen Wirtschaften oder engem Protektionismus in Betracht zu ziehen, doch wird ein internationales Regulativ benötigt, um riesige und plötzlich einsetzende Kapitalbewegungen, insbesondere kurzfristiger Fonds, zu verhindern und weltweit koordinierte Zinssätze anzustreben.
Greek[el]
Παρ' όλο που θα ήταν απόλυτα λανθασμένη η σκέψη για επιστροφή στις κλειστές οικονομίες ή τον στενό προστατευτισμό, υπάρχει ανάγκη για κοινή, διεθνή κανονικοποίηση για τη συγκράτηση των μεγάλων και απότομων ροών κεφαλαίων, και ιδιαίτερα των βραχυπρόθεσμων δανειακών κεφαλαίων, καθώς και για τη δημιουργία συντονισμένων επιτοκίων σε όλο τον κόσμο.
English[en]
While it would be totally mistaken to consider returning to closed economies or narrow protectionism, there is a need for agreed international regulation to deter huge and sudden capital flows, particularly of short-term funds, and to work towards globally coordinated interest rates.
Spanish[es]
A pesar de que sería totalmente equivocado considerar una vuelta a las economías cerradas o al proteccionismo estrecho, existe la necesidad de un reglamento consensuado internacionalmente para impedir los enormes y repentinos flujos de capital, especialmente de los fondos a corto plazo, y la necesidad de elaborar unos tipos de interés coordinados a nivel mundial.
Finnish[fi]
Vaikka olisikin täysin väärin harkita paluuta suljettuihin talouksiin tai ankaraan suojelupolitiikkaan, sovittua kansainvälistä lainsäädäntöä tarvitaan valtavien ja yhtäkkisten pääomavirtojen estämiseksi, erityisesti lyhytaikaisten lainojen osalta, ja pyrittäessä kohti maailmanlaajuisesti koordinoituja korkoja.
French[fr]
Même s'il serait tout à fait inopportun de revenir à des économies fermées ou un à ultra-protectionnisme, nous avons besoin de réglementations internationales visant à lutter contre les flux de capitaux importants et soudains, notamment de fonds à court terme, et à promouvoir une politique des taux d'intérêt coordonnée au niveau mondial.
Italian[it]
Anche se sarebbe del tutto sbagliato pensare di tornare alle economie chiuse o al protezionismo ristretto, c'è bisogno di una regolamentazione internazionale concordata per scoraggiare i flussi di capitale massicci ed improvvisi, in particolare di fondi a breve termine, e per orientarsi verso tassi di interesse coordinati a livello globale.
Dutch[nl]
Hoewel het helemaal verkeerd zou zijn om te denken aan terugkeer naar gesloten economieën of kleingeestig protectionisme, is er wel behoefte aan internationale regelgeving om een rem te zetten op grote en plotselinge kapitaalstromen, met name van kortlopende fondsen, en om te streven naar mondiaal gecoördineerde rentetarieven.
Portuguese[pt]
Embora fosse totalmente errado considerar-se a possibilidade de voltar a economias fechadas ou a um proteccionismo tacanho, é necessário haver uma regulamentação internacional acordada para evitar fluxos de capital enormes e súbitos, particularmente de fundos a curto prazo, e para caminhar em direcção a taxas de juro coordenadas a nível global.
Swedish[sv]
Medan det skulle vara helt fel att överväga en återgång till slutna ekonomier eller en kortsiktig protektionism, så finns det ett behov av överenskomna internationella bestämmelser för att förhindra stora och plötsliga kapitalflöden, särskilt vad gäller korta fonder, och av att arbeta i riktning mot globalt samordnade räntor.